Интервью Джонатана о "Дракуле" из французского журнала

[Lillia-v]

Перевод: Арины Тучиной и Ксении Лаптевой
Большое спасибо переводчикам )

Перевод статьи из Французского журнала.

Герой телесериала "Дракула" канала NBC ирландский актёр Джонатан Риз Майерс говорит о собственной интерпретации образа известного создания ночи. Беседа с вампиром...

- В сериале ты играешь сразу трёх разных персонажей: Дракулу, Александра Грейсона и Влада Цепеша, что можешь об этом сказать?
- Влад, несомненно, центральный персонаж. Он становится Дракулой в тот момент, когда его же злость выбивает почву у него из-под ног. Дракула - визуализация его внутреннего гнева. Что до Грейсона, то это лишь имя, используемое для манипуляции американским обществом.

- Когда Дракула появляется в образе Александра Грейсона, он ставит своей целью победу над солнечным светом. Как он этого достигает?
- Чтобы я мог ходить под солнцем, мой сообщник Ван Хельсинг создаёт сыворотку, что позволяет моему сердцу работать, гнать кровь по организму и, соответственно, возвращает меня к жизни. Но эффект ограничен по времени. По проистечении какого-то времени Дракуле приходится быстро прятаться от солнечных лучей.

- Что ты можешь сказать об отношениях с Миной (Джессика де Гау)?
- Одержимость Грейсона Миной физическая, поскольку та напоминает ему его покойную супругу Илону, что некогда была сожжена заживо. Мина по сути реинкарнация Илоны. Вдруг мой персонаж концентрирует на ней всё своё желание и внимание, он одержим самой идеей возродить и вернуть свою жену, хотя в то же время он понимает, что она не Илона. Это то, что невообразимо его мучает.

- Ты вдохновлялся известными актёрами игравшими Дракулу до тебя, прежде чем воплотить его образ?
- Не совсем. Точно не старыми фильмами ужасов 50 годов. Первый фильм о вампирах, который я посмотрел "Носферату, призрак ночи" Вернера Герцога. Там мне понравился Дракула, изображаемый Клаусом Кински. Мне также понравился Уилльям Дефо в "Тени Вампира" и Гэри Олдман, что был восхитителен в роли Дракулы-романтика Френсиса Форда Кополлы. Но я не могу сказать, что их игра та, что повлияла на мою или похожа на неё. Я совершенно точно ничего оттуда не взял.

- Если ты не вдохновлялся работами своих предшественников, то чем? Что-то должно было повлиять...
- Я актёр, соответственно моё вдохновение кроется в работе других. Касательно Дракулы я не собирался концентрироваться конкретно на работе предыдущих исполнителей. Различие есть. Но для примера... во втором эпизоде есть сцена, где я прокусываю горло женщины, а после отклоняю голову, чтобы была видна кровь, бьющая поток, тут я вдохновился сценой из фильма "Полночный экспресс", в котором Бретт Девис вырывает зубами язык у мужчины, а после отстраняется, чтобы выплюнуть его в воздух.

- Я слышал, что у тебя были какие-то проблемы с зубными протезами. Атрибутом обязательным в сценах с укусами...
- Это забавно. Я действительно нуждался в зубных протезах, которые кроме того выглядели крайне реалистично. Искусная работа мастера! Единственная проблема, что с этими протезами я страшно шепелявил! Было совершенно невозможно понять мои реплики, так что техникам пришлось дублировать запись моего голоса и накладывать её на монтаже. Но это оказалось даже хорошо, поскольку несколько шипящий Дракула им казался более устрашающим...

- Кристоф Холл продюсер сериала, сказал, что ты потрясающе подходишь для этой роли, так как имеешь свою тёмную сторону, что ты об этом думаешь?
- Я согласен. Я получил роль, потому что настолько же демоничен, как и вампир (смех). Нет, скажем так, я могу прекрасно понять все психологически страдания, что довелось пережить персонажу, погрузиться в полную мучений жизнь этого человека. Мне не пришлось тратить много времени на поиски персонажа, чтобы сыграть его.

- Читал ли ты роман Стокера прежде чем начать съёмки?
- Да, разумеется, и нашёл его весьма неплохим, однако не скажу, что это высокая литература. Назовём её скорее литературой в духе 19 века. Брэм Стокер в каком-то смысле Дэн Браун своей эпохи.

Дракула — это первый серил в котором ты снялся после завершения работы в сериале «Тюдоры»
- Да. Потому что работа в сериале эквивалента сьёмкам примерно в четырёх фильмах. Кроме того, вхождение в роль это сложный и трудоёмкий процесс. У меня свой особый метод погружения в роль, мой персонаж живет внутри меня, он ни на минуту не оставляет меня. Когда я работаю над ролью меня лучше не трогать.

--Значит Дракула был частью твоей личности?
--В каком-то смысле, я всё время говорил себе: Я – Дракула, Я –Дракула...

-- Чем ты обычно занимаешься после завершения сьёмок?
-- Я много читаю и много сплю, таким образом, восстанавливая силы.

-- Как проходил твой кастинг на роль Дракулы?
--Никак. Меня утвердили без кастинга.

-- А бывали случаи в твоей карьере, когда тебя не утверждали на роль?
-- Несколько лет назад режиссёр Вернер Херцог предлагал мне сниматься в его фильме: «Королева пустыни» (фильм выйдет в прокат в 2015 году, в центре сюжета - История взаимоотношений британского офицера и путешественника Лоуренса Аравийского и британской писательницы и исследовательницы Гертруды Белл, которые были дружны многие годы и помогли хашимитским династиям укрепиться на троне Иордании и Ирака. В Гл. ролях: Джеймс Франко, Роберт Паттинсон, Николь Кидман. Прим. Переводчика), у меня были пробы, но я не прошел.
(* взято из группы о Джонатане в ВКонтакте )
Интервью о "Дракуле" (на французском, скрины из журнала в большом формате, вполне-вполне читабельно ) jrhysmeyers.com/gallery/thumbnails.php?album=63...

@темы: "Дракула", "Джонатан Рис Майерс", "Интервью"

Comments

[goblincat]

Понравилось интервью, чувствуется, что Джонатан серьёзно относится к тому, что делает.
Сериал "Дракула" мне очень понравился (я досмотрела первый сезон), это действительно непохоже на то, что делали другие.

[Lillia-v]

Фильм превосходный ! (уже вышел перевод финальной серии от Лостов). И Джони сыграл Дракулу неповторимого, только его, очень интересного. ))) Не зря ведь сразу люди откликнулись и фан-артами на Александра Грейсона, и всякими видео на музыку -- задело )) Девочкам за интервью огромное спасибо.

[goblincat]

Lillia-v, да, сериал лучше моих ожиданий, намного!

[Lillia-v]

goblincat

, ну ведь это же очень приятно! )) Я много писала о фильме, следила за его созданием ещё с того времени, когда Джони только пригласили на роль (т.е. где-то за полгода до начала съёмок) и предполагала, что он будет хороший. Но мне, конечно!, приятно, что мои ожидания оправдались! )))

[goblincat]

Lillia-v, да, это приятно, но он меня настолько поразил, что даже не знаю, буду ли смотреть второй сезон, если он будет - меня очень жалко Дракулу Это тот редкий случай, когда образ поразил в самое сердце!

[Lillia-v]

Опс! Вот это интересная реакция! ))) Ведь всё оборвалось на самом интересном месте!... Мне было очень жаль Ренфильда... Хотя Дракулу, когда Ван Хельсинг над ним издевался, с его машиной от солнца, жаль всегда... Чёрт возьми, реально думаешь -- чем так мучиться... К тому же пробудившаяся любовь... Хуже смерти... Подлый "Орден" знал, на что его обрекает...

[goblincat]

Lillia-v, мне Ренфилд тоже очень понравился, в принципе, заметила актера еще в "Игре престолов", но тут - еще более удачный, и надо сказать, симпатичный образ. Я понимаю, что вампир есть вампир, нежить, никогда не была любительницей вампирских романов и не идеализировала вампиров, но здесь - где-то уже с середины сериала стало нестерпимо жаль Дракулу (
Ван Хельсинг удивил в конце, впрочем, ничего хорошего я от него не ожидала, он, главное, свои личные счеты свел, пользуясь окружающей катавасией, и всё. А вот Дракула - в нем есть определенное благородство. Он мог бы быть гораздо хуже.

[Lillia-v]

Ван Хельсинг изначально был самой тёмной лошадкой.... да... Ну а Влад Цепеш -- всё же рыцарь )) , и воин. Человек не нынешнего времени, как правильно замечал Джони в других интервью.

[goblincat]

Lillia-v, у исторического Цепеша, кстати, много поклонников, потому что есть мнение, что он был далеко не так ужасен, как можно подумать

[Lillia-v]

да, и мне нравится это мнение )) Но вот, кстати, что пишут в зарубежной прессе о финале фильма (в противовес нашим мнениям....) , на англ. -- Тв -обзор на финальную серию "Дракулы" (ругательный) — www.denofgeek.com/tv/dracula/29051/dracula-seas... .
Я с этим обзором не согласна. А уж как художественно-то расписали!...