Большое спасибо переводчику — Алёне Красницкой 
)
Вторая часть перевода сложного и интересного интервью с Коулом Хэдданом, о "Дракуле"
Интервью с Коулом Хэдданом, креатором "Дракулы" 2013, NBC
14 ноября 2013 г, Анжела Доусон, «Front Row Features»
Ударная волна — «Дракула»
Часть 2
Ж.: Ты удивлен, что NBC приняла твою идею вернуться к исходному материалу, что противоречило бы производству еще одного «Однажды в сказке» или «Баффи - истребительница вампиров»?
Хэддон: Это потрясло меня, но я думаю, что это дань видению сериала Бобом Гринблаттом. Он пришел из «Шоутайм», и действительно хотел принести телевидению дальновидный опыт. Когда я впервые обсудил это с NBC, то восторгался, что получил эту работу, но также боялся того, что может случиться с теми идеями, которые я принес, вроде того, что я хотел говорить о Дарвине в каждой серии, и иметь эти отсылки ко всем этим научными гениям и «плохим парням» христианам-фанатикам. Но сначала они приняли наши идеи и сказали поработать над ними. Они никогда не говорили нам делать что-то другое, кроме как показать чуть меньше ***.
Ж.: Насколько важным было заполучить Джонатана Рис Майерса в качестве Дракулы/Влада/Александра Грейсона?
Хэддон: Забавно, как Джонни попал в проект, поскольку, когда мы изначально рекламировали его, он не принимал участия. Когда я приходил на совещания по разработке и объяснял суть сериала, как-то стало нормальным говорить о Джонни, как о Дракуле. Никто не говорил, что мы хотели бы заполучить его для этого. Мы знали, что Боб Гринблатт и его люди были его поклонниками. Я бы сказал: «Эта сцена, где Дракула заходит в парилку, потому что в какой-то момент вы должны снять рубашку Джонни, так?» И стало совершенно нормальным (говорить о нем в этой роли), что когда мне позвонили с новостью о том, что он собирается играть эту роль, это даже было разочаровывающим. Он стал продюсером, поскольку у него было несколько хороших идей о том, как играть персонажа, который был человеком, умершим 500 лет назад, и превратившимся в чудовище, которое пытается играть человека, уже не помня на самом деле, каково им быть.
Ж.: Как насчет других персонажей?
Хэддон: Ван Хельсинг (Томас Кречман) был важен мне настолько же, насколько и Ренфилд (Нонсо
Анози). Переосмысление Ренфилда было одним из наиболее драматичных для фанатов Дракулы, потому что в романе и в большинстве экранизаций Ренфилд – просто психопат, поедающий жуков в камере, одержимый идеей стать бессмертным. Такого в этой экранизации нет, но идея преданного слуги, который заботиться обо всем и хочет только лучшего для Дракулы, имеет смысл для полного воплощения Грейсона в американского промышленника, ему нужно было что-то вроде мажордома или наперсницы. Он будет увлечен кем-то из краев общества, так что образованный черный человек, юрист, который в 1890-х, несмотря ни на что, не будет воспринят серьезно, как и любой другой. Он казался идеальным контрастом к этой американской личности, и Нонсо
понял это.
Ж.: Что будет происходить в этом сезоне?
Хэддон: Задача Дракулы/АлександраГрейсона уничтожить стремление Ордена ввязать Англию в войну с Османской империей и усилить разработки старых месторождений, обеспечивая финансовый контроль над источниками топлива 20-го века. Он надеется разрушить это и противопоставляет им свое видение беспроводного электричества и чистой возобновляемой энергии. За этим последуют осложнения, потому что эта его задача строится на мести Ордену Дракона из-заих расправой над его любимой женой, хотя его жена, кажется, вновь появилась в Англии, перевоплотившись. Рассказ о том, что происходит, когда последние остатки человечности начинают мешать вашему чудовищному желанию мести.
Ж.: Ты скучаешь по журналистским временам?
Хэддон: Я настолько киноман, что хочу начать создавать научно-популярные фильмы, и вернуться к критике просто для удовольствия. Как бы сильно я не хотел вернуться к роли журналиста, я по-прежнему хочу брать интервью и разговаривать о фильмах. Это просто забавы ради.
Перевод Алёны Красницкой из группы в ВК Dracula \ Дракула \ NBC | Penny Dreadful (*vk.com/club47749191 ) При копировании обязательно указывать автора перевода и давать активную ссылку на группу.
)Вторая часть перевода сложного и интересного интервью с Коулом Хэдданом, о "Дракуле"
Интервью с Коулом Хэдданом, креатором "Дракулы" 2013, NBC
14 ноября 2013 г, Анжела Доусон, «Front Row Features»
Ударная волна — «Дракула»
Часть 2
Ж.: Ты удивлен, что NBC приняла твою идею вернуться к исходному материалу, что противоречило бы производству еще одного «Однажды в сказке» или «Баффи - истребительница вампиров»?
Хэддон: Это потрясло меня, но я думаю, что это дань видению сериала Бобом Гринблаттом. Он пришел из «Шоутайм», и действительно хотел принести телевидению дальновидный опыт. Когда я впервые обсудил это с NBC, то восторгался, что получил эту работу, но также боялся того, что может случиться с теми идеями, которые я принес, вроде того, что я хотел говорить о Дарвине в каждой серии, и иметь эти отсылки ко всем этим научными гениям и «плохим парням» христианам-фанатикам. Но сначала они приняли наши идеи и сказали поработать над ними. Они никогда не говорили нам делать что-то другое, кроме как показать чуть меньше ***.
Ж.: Насколько важным было заполучить Джонатана Рис Майерса в качестве Дракулы/Влада/Александра Грейсона?
Хэддон: Забавно, как Джонни попал в проект, поскольку, когда мы изначально рекламировали его, он не принимал участия. Когда я приходил на совещания по разработке и объяснял суть сериала, как-то стало нормальным говорить о Джонни, как о Дракуле. Никто не говорил, что мы хотели бы заполучить его для этого. Мы знали, что Боб Гринблатт и его люди были его поклонниками. Я бы сказал: «Эта сцена, где Дракула заходит в парилку, потому что в какой-то момент вы должны снять рубашку Джонни, так?» И стало совершенно нормальным (говорить о нем в этой роли), что когда мне позвонили с новостью о том, что он собирается играть эту роль, это даже было разочаровывающим. Он стал продюсером, поскольку у него было несколько хороших идей о том, как играть персонажа, который был человеком, умершим 500 лет назад, и превратившимся в чудовище, которое пытается играть человека, уже не помня на самом деле, каково им быть.
Ж.: Как насчет других персонажей?
Хэддон: Ван Хельсинг (Томас Кречман) был важен мне настолько же, насколько и Ренфилд (Нонсо
Анози). Переосмысление Ренфилда было одним из наиболее драматичных для фанатов Дракулы, потому что в романе и в большинстве экранизаций Ренфилд – просто психопат, поедающий жуков в камере, одержимый идеей стать бессмертным. Такого в этой экранизации нет, но идея преданного слуги, который заботиться обо всем и хочет только лучшего для Дракулы, имеет смысл для полного воплощения Грейсона в американского промышленника, ему нужно было что-то вроде мажордома или наперсницы. Он будет увлечен кем-то из краев общества, так что образованный черный человек, юрист, который в 1890-х, несмотря ни на что, не будет воспринят серьезно, как и любой другой. Он казался идеальным контрастом к этой американской личности, и Нонсо
понял это.
Ж.: Что будет происходить в этом сезоне?
Хэддон: Задача Дракулы/АлександраГрейсона уничтожить стремление Ордена ввязать Англию в войну с Османской империей и усилить разработки старых месторождений, обеспечивая финансовый контроль над источниками топлива 20-го века. Он надеется разрушить это и противопоставляет им свое видение беспроводного электричества и чистой возобновляемой энергии. За этим последуют осложнения, потому что эта его задача строится на мести Ордену Дракона из-заих расправой над его любимой женой, хотя его жена, кажется, вновь появилась в Англии, перевоплотившись. Рассказ о том, что происходит, когда последние остатки человечности начинают мешать вашему чудовищному желанию мести.
Ж.: Ты скучаешь по журналистским временам?
Хэддон: Я настолько киноман, что хочу начать создавать научно-популярные фильмы, и вернуться к критике просто для удовольствия. Как бы сильно я не хотел вернуться к роли журналиста, я по-прежнему хочу брать интервью и разговаривать о фильмах. Это просто забавы ради.
Перевод Алёны Красницкой из группы в ВК Dracula \ Дракула \ NBC | Penny Dreadful (*vk.com/club47749191 ) При копировании обязательно указывать автора перевода и давать активную ссылку на группу.