Дублинское видеоинтервью Виктории Смёрфит и Кэти МакГрат:
(*перевод этого интервью Кейт -- vk.com/katiemsource?w=page-25686376_45490580 )
Видеоинтервью Джони 10.10.2013 -- www.tv3.ie/ireland_am_video.php?locID=1.65.74&v...
Это печатное переложение видео-интервью Джона. Джони настроен очень романтично и мягко в Ирландии, признаётся в любви к своей стране, к лучшим, родным местам. И говорит что когда-нибудь, конечно, хотел бы жить спокойно, семейно. Очень хорошее интервью. Ирландия, действительно, дарит Джону (всегда, неизменно )) ) прекрасное расположение духа.
)
Скрины из ирландского интервью www.facebook.com/media/set/?set=a.5398088027606...
Jonathan Rhys Myers still calls Ireland home despite living in London.
Monday, 21 October 2013
"Джонатан Рис Майерс все еще называет Ирландию своим домом, не смотря на то, что живет в Лондоне
Корреспондент Ireland AM Анна Дали поговорила с обладателем Золотого Глобуса Джонатаном Рис Майерсом о его новом проекте «Дракула». В свой однодневный визит домой, Джонатан выкроил время, чтоб прояснить некоторые моменты.
“Здорово, я этим утром прилетел из Лондона, и очень трудно не впасть в романтическое настроение, потому что я и заехал-то всего на один день. Дублин такой красивый, голубое небо, солнце заливает улицы, ремонт на Докландс, Пирс стрит, собор – все эти вещи – они очень, очень красивы для меня.”
36-летний актер очень страстно говорил о своем новом проекте – Дракула от канала NBC, который представляет загадочного Дракулу, приезжающего в Лондон под видом американского предпринимателя.
”Делать то, что я делал было просто удовольствием. То есть, знаете, у всех бывают хорошие дни и не очень, но ты все равно встаешь утром и улыбаешься. Посыпаешься уже с этакой полуулыбкой, потому что знаешь, что тебе очень, очень повезло в жизни – делать то, что довелось. И за это ты должен быть чрезвычайно благодарен. Полагаю, что я должен быть чрезвычайно благодарен за то, где я сейчас. Мне уже 36, а я до сих пор занимаюсь тем, чем начал еще в 16. Ты уже не можешь без этого, а возвращение домой – это всегда волнительно. Ирландия – особое место.”
Однако, когда Анна спросила ирландского актера, что он называет совим домом, он ответил “Я живу в Лондоне”, но добавил, что “его переполняет гордость», когда он приезжает в Ирландию.
Джонатан рассказал Анне, что иногда пишет музыку и рисует, и когда она спросила о его планах на будущее, ответил, что надеется «сохранять спокойствие и плодотворно работать».
“Мне бы хотелось продолжать делать хорошую работу, может, создать семью, спокойную жизнь.”
Джоанатан играет главную роль в сериале Дракула, которая фактически состоит из трех различных персонажей.
“Это такой триптих характеров. Мой основной персонаж – Влад Цепеш, князь из Валахии. которого прокляли быть Дракулой. Проклятие в том, что в нем осталась частичка человеческой сущности. Это такая меланома человечности. И эта меланома все для него усложняет. Собственно Драукула – это монстр, который вырывается наружу, когда ему нужно прокормиться. Александр Грейсон, предприниматель – это личина, которой прикрываются и Влад, и Дракула, чтоб найти свое место в викторианском Лондоне..”
Помимо исполнителя главной роли, в этом сериале Джонатан выступи продюсером. Актер рассказывал, как ему удается работать по 6 дней в неделю в течение 7 месяцев по 14 с половиной часов в день.
“Знаете, есть что-то немного сумасшедшее в актерах, которые постоянно находятся в переходном состоянии. Они заканчивают одни съемки и приступают к другим. Такие себе люди в переходном состоянии. Это и заставляет их делать то, что они делают. Не каждый может быть актером. Даже не всякий сможет попробовать стать актером, и уж точно не каждый будет получать от этого удовольствие. Это определенно не самая легкая работа в мире. Это очень, очень тяжелая работа, и она отнимает много времени и сил.”
Когда Анна спросила об особенностях контракта съемок в сериале, Джонатан вкратце объяснил, что он ничем не отличался от других контрактов, и он чрезвычайно благодарен за такие условия.
“В нем предусмотрено достаточно много обязательств, но он такой, как и при другой работе. Были дни, когда я приходил на работу, и мне все нравилось, а были дни, когда я все просто ненавидел. Из-за того, что я делал и из-за природы того, что мне надо было делать, я ощущал постоянное давление, напряжение. Но мы – актеры – мы питаемся этим напряжением. Если его над нами не будет, мы не будем чувствовать себя живыми. До тех пор, пока мы не оказываемся под дулом пистолета, мы не чувствуем себя живыми, мы просто наживаемся на этом.”
Спасибо за перевод valerie (*перевод взят с форума -- forum.hartnettjosh.org/viewtopic.php?id=617&p=1... )
оригинал:
Jonathan Rhys Myers still calls Ireland home despite living in London.
Monday, 21 October 2013
Ireland AM’s Anna Daly joined Golden Globe winner Jonathan Rhys Myers to talk about his new project, Dracula. While visiting home for the day, Jonathan got to take in some of the sights.
“It’s funny, I came in this morning from London and it’s very hard not to be romantic about coming home for a day. You see Dublin so beautiful, blue skies, sunshine, the developments on the Docklands as I come in, Pearse Street, Trinity, Dublin Castle –these things, they’re very, very beautiful to me.”
The 36-year-old was very passionate about his brand new NBC series which follows the mysterious Dracula who has arrived in London, posing as an American entrepreneur.
”It was just a pleasure to get to do what I do. I mean sometimes you have days that are not as good as other days but you do your best to get up in the morning and smile, sort of wake up with a half-smile knowing that I’m really, really lucky to be able to do what I’ve done in my life and you have to have gratitude for that. I suppose I have a huge amount of gratitude for where I am right now. 36-years-old and I’m still doing what I’ve been doing since I was 16. You’ve got to love that and coming home is always a beautiful feeling. Ireland is special place.”
However when Anna asked the Irish actor where he calls home, he replied - “I live in London” before assuring her that he feels “enormous pride” when he comes to Ireland.
Jonathan told Anna he paints and writes music in his spare time and when she asked him about his future plans he said he hopes to be “peaceful and productive”.
“I’d like to continue doing good work, maybe someday have a family, a peaceful life.”
Jonathan plays the main role in Dracula which actually encompasses three characters.
“Well it’s a triptych of characters. My central character is Vlad Tepes, who is the Wallachian Prince, who is cursed with being the Dracula. The curse is that there is one little part of him that’s human left. It’s a melanoma of humanity. This melanoma of humanity gives him complexity. The Dracula of course is monster that comes at the moment when he feeds. Alexander Grayson, is the entrepreneur, is the performance within the performance that Dracula, that Vlad Tepes has to use for him to exist in Victorian London.”
He produces and stars in the new series and the actor described how he worked six days a week for seven months doing 14 and a half hour days.
“There’s something slightly limbotic about actors in the way they’re constantly in transition. They finish one production and they immediately move on to the next one so they’re transitional people. That’s what makes them do what they do. Not everybody could be an actor. Not everybody would try to be an actor and certainly not everybody would enjoy being an actor. It’s not the easiest job in the world, very, very hard work, very long hours.”
When Anna questioned how large a commitment the project was, Jonathan was quick to explain that it is like any other job and he is extremely grateful.
“It is a large commitment but it’s like any other job. There are some days where I went into work and I loved it. There were some days I went into work and I hated it. Because of what I was doing and the nature of what I was doing and the pressure of what I was doing but actors, we eat that pressure. If we don’t have that pressure we don’t feel alive. Unless we’re under the gun we don’t feel alive, we thrive on it.”
Ireland AM airs weekday mornings from 7am on TV3.
(*www.tv3.ie/entertainment_article.php?locID=1.80... )
Ну вот не могу я не сохранить эту славную фоточку! Милсдарь Генри Тюдор в окружении своих девочек -- милой Кити и обворожительной Джейн. ))
..........................................................................................
Ещё один анимированный стилл к "Дракуле", Рэнфилд -- www.facebook.com/photo.php?v=2673242801442&set=...
............................................................................................
Отзыв-статья с Нью-Йоркского комик-кона о "Дракуле", о работе Джона: " (...) Я не хочу спойлерить, но этот фильм весьма достоин просмотра. Книга Брэма Стокера была экранизирована много раз, и в хороших версиях. Джонатан Рис Майерс выполнил исключительную, экстраординарную работу. Кто-то другой мог бы свести всю роль просто к устрашающему: "Я высосу твою кровь"! Но в фильме (наконец-то) покажут вампиров, как традиционно-злобных и хитрых охотников с неутолимой жаждой крови." (* Read more at: www.heavy.com/entertainment/2013/10/dracula-jon... )
Кстати, отзывы о фильме пишут разные. Но я предпочитаю дождаться фильма и ориентироваться на свой вкус. ))
(*перевод этого интервью Кейт -- vk.com/katiemsource?w=page-25686376_45490580 )
Видеоинтервью Джони 10.10.2013 -- www.tv3.ie/ireland_am_video.php?locID=1.65.74&v...
Это печатное переложение видео-интервью Джона. Джони настроен очень романтично и мягко в Ирландии, признаётся в любви к своей стране, к лучшим, родным местам. И говорит что когда-нибудь, конечно, хотел бы жить спокойно, семейно. Очень хорошее интервью. Ирландия, действительно, дарит Джону (всегда, неизменно )) ) прекрасное расположение духа.
) 
Скрины из ирландского интервью www.facebook.com/media/set/?set=a.5398088027606...
Jonathan Rhys Myers still calls Ireland home despite living in London.
Monday, 21 October 2013
"Джонатан Рис Майерс все еще называет Ирландию своим домом, не смотря на то, что живет в Лондоне
Корреспондент Ireland AM Анна Дали поговорила с обладателем Золотого Глобуса Джонатаном Рис Майерсом о его новом проекте «Дракула». В свой однодневный визит домой, Джонатан выкроил время, чтоб прояснить некоторые моменты.
“Здорово, я этим утром прилетел из Лондона, и очень трудно не впасть в романтическое настроение, потому что я и заехал-то всего на один день. Дублин такой красивый, голубое небо, солнце заливает улицы, ремонт на Докландс, Пирс стрит, собор – все эти вещи – они очень, очень красивы для меня.”
36-летний актер очень страстно говорил о своем новом проекте – Дракула от канала NBC, который представляет загадочного Дракулу, приезжающего в Лондон под видом американского предпринимателя.
”Делать то, что я делал было просто удовольствием. То есть, знаете, у всех бывают хорошие дни и не очень, но ты все равно встаешь утром и улыбаешься. Посыпаешься уже с этакой полуулыбкой, потому что знаешь, что тебе очень, очень повезло в жизни – делать то, что довелось. И за это ты должен быть чрезвычайно благодарен. Полагаю, что я должен быть чрезвычайно благодарен за то, где я сейчас. Мне уже 36, а я до сих пор занимаюсь тем, чем начал еще в 16. Ты уже не можешь без этого, а возвращение домой – это всегда волнительно. Ирландия – особое место.”
Однако, когда Анна спросила ирландского актера, что он называет совим домом, он ответил “Я живу в Лондоне”, но добавил, что “его переполняет гордость», когда он приезжает в Ирландию.
Джонатан рассказал Анне, что иногда пишет музыку и рисует, и когда она спросила о его планах на будущее, ответил, что надеется «сохранять спокойствие и плодотворно работать».
“Мне бы хотелось продолжать делать хорошую работу, может, создать семью, спокойную жизнь.”
Джоанатан играет главную роль в сериале Дракула, которая фактически состоит из трех различных персонажей.
“Это такой триптих характеров. Мой основной персонаж – Влад Цепеш, князь из Валахии. которого прокляли быть Дракулой. Проклятие в том, что в нем осталась частичка человеческой сущности. Это такая меланома человечности. И эта меланома все для него усложняет. Собственно Драукула – это монстр, который вырывается наружу, когда ему нужно прокормиться. Александр Грейсон, предприниматель – это личина, которой прикрываются и Влад, и Дракула, чтоб найти свое место в викторианском Лондоне..”
Помимо исполнителя главной роли, в этом сериале Джонатан выступи продюсером. Актер рассказывал, как ему удается работать по 6 дней в неделю в течение 7 месяцев по 14 с половиной часов в день.
“Знаете, есть что-то немного сумасшедшее в актерах, которые постоянно находятся в переходном состоянии. Они заканчивают одни съемки и приступают к другим. Такие себе люди в переходном состоянии. Это и заставляет их делать то, что они делают. Не каждый может быть актером. Даже не всякий сможет попробовать стать актером, и уж точно не каждый будет получать от этого удовольствие. Это определенно не самая легкая работа в мире. Это очень, очень тяжелая работа, и она отнимает много времени и сил.”
Когда Анна спросила об особенностях контракта съемок в сериале, Джонатан вкратце объяснил, что он ничем не отличался от других контрактов, и он чрезвычайно благодарен за такие условия.
“В нем предусмотрено достаточно много обязательств, но он такой, как и при другой работе. Были дни, когда я приходил на работу, и мне все нравилось, а были дни, когда я все просто ненавидел. Из-за того, что я делал и из-за природы того, что мне надо было делать, я ощущал постоянное давление, напряжение. Но мы – актеры – мы питаемся этим напряжением. Если его над нами не будет, мы не будем чувствовать себя живыми. До тех пор, пока мы не оказываемся под дулом пистолета, мы не чувствуем себя живыми, мы просто наживаемся на этом.”
Спасибо за перевод valerie (*перевод взят с форума -- forum.hartnettjosh.org/viewtopic.php?id=617&p=1... )
оригинал:
Jonathan Rhys Myers still calls Ireland home despite living in London.
Monday, 21 October 2013
Ireland AM’s Anna Daly joined Golden Globe winner Jonathan Rhys Myers to talk about his new project, Dracula. While visiting home for the day, Jonathan got to take in some of the sights.
“It’s funny, I came in this morning from London and it’s very hard not to be romantic about coming home for a day. You see Dublin so beautiful, blue skies, sunshine, the developments on the Docklands as I come in, Pearse Street, Trinity, Dublin Castle –these things, they’re very, very beautiful to me.”
The 36-year-old was very passionate about his brand new NBC series which follows the mysterious Dracula who has arrived in London, posing as an American entrepreneur.
”It was just a pleasure to get to do what I do. I mean sometimes you have days that are not as good as other days but you do your best to get up in the morning and smile, sort of wake up with a half-smile knowing that I’m really, really lucky to be able to do what I’ve done in my life and you have to have gratitude for that. I suppose I have a huge amount of gratitude for where I am right now. 36-years-old and I’m still doing what I’ve been doing since I was 16. You’ve got to love that and coming home is always a beautiful feeling. Ireland is special place.”
However when Anna asked the Irish actor where he calls home, he replied - “I live in London” before assuring her that he feels “enormous pride” when he comes to Ireland.
Jonathan told Anna he paints and writes music in his spare time and when she asked him about his future plans he said he hopes to be “peaceful and productive”.
“I’d like to continue doing good work, maybe someday have a family, a peaceful life.”
Jonathan plays the main role in Dracula which actually encompasses three characters.
“Well it’s a triptych of characters. My central character is Vlad Tepes, who is the Wallachian Prince, who is cursed with being the Dracula. The curse is that there is one little part of him that’s human left. It’s a melanoma of humanity. This melanoma of humanity gives him complexity. The Dracula of course is monster that comes at the moment when he feeds. Alexander Grayson, is the entrepreneur, is the performance within the performance that Dracula, that Vlad Tepes has to use for him to exist in Victorian London.”
He produces and stars in the new series and the actor described how he worked six days a week for seven months doing 14 and a half hour days.
“There’s something slightly limbotic about actors in the way they’re constantly in transition. They finish one production and they immediately move on to the next one so they’re transitional people. That’s what makes them do what they do. Not everybody could be an actor. Not everybody would try to be an actor and certainly not everybody would enjoy being an actor. It’s not the easiest job in the world, very, very hard work, very long hours.”
When Anna questioned how large a commitment the project was, Jonathan was quick to explain that it is like any other job and he is extremely grateful.
“It is a large commitment but it’s like any other job. There are some days where I went into work and I loved it. There were some days I went into work and I hated it. Because of what I was doing and the nature of what I was doing and the pressure of what I was doing but actors, we eat that pressure. If we don’t have that pressure we don’t feel alive. Unless we’re under the gun we don’t feel alive, we thrive on it.”
Ireland AM airs weekday mornings from 7am on TV3.
(*www.tv3.ie/entertainment_article.php?locID=1.80... )
Ну вот не могу я не сохранить эту славную фоточку! Милсдарь Генри Тюдор в окружении своих девочек -- милой Кити и обворожительной Джейн. ))
..........................................................................................
Ещё один анимированный стилл к "Дракуле", Рэнфилд -- www.facebook.com/photo.php?v=2673242801442&set=...
............................................................................................
Отзыв-статья с Нью-Йоркского комик-кона о "Дракуле", о работе Джона: " (...) Я не хочу спойлерить, но этот фильм весьма достоин просмотра. Книга Брэма Стокера была экранизирована много раз, и в хороших версиях. Джонатан Рис Майерс выполнил исключительную, экстраординарную работу. Кто-то другой мог бы свести всю роль просто к устрашающему: "Я высосу твою кровь"! Но в фильме (наконец-то) покажут вампиров, как традиционно-злобных и хитрых охотников с неутолимой жаждой крови." (* Read more at: www.heavy.com/entertainment/2013/10/dracula-jon... )
Кстати, отзывы о фильме пишут разные. Но я предпочитаю дождаться фильма и ориентироваться на свой вкус. ))