Интервью Виктории Смёрфит (леди Джейн) о работе в фильме, о работе с Джони. Виктория обладает прекрасным чувством юмора 
) , у неё очень живая и эмоциональная речь.
Jonathan Rhys Meyers is a joy to work with, says co-star
"Нью Йорк, 21 октября – ирландская актриса Виктория Смурфит (или Смерфит – но произносится Смурфит) говорит, что сниматься с ее земляком Джонатаном Рис Майерсом в новом сериале NBC Дракула было сплошным удовольствием.
"Ирландцам присуща легкость и естественность в общении», - говорит Смурфит в последнем телефонном интервью для United Press International.
"Он вырос в той же культуре, у него такое же отношение к жизни, и это здорово помогло. Потому что при первой же нашей встрече мы пожали друг ругу руки, сказали «Приятно познакомиться», - и приступили к работе. Я раньше встречалась с ним на нескольких церемониях награждения, но никогда не присаживалась рядом поболтать. И когда мы начали работу над сериалом, то это было, как «Привет, как дела, и, да, кстати, вот мои подштанники и корсет. Давай уже приступим». В общем, это было очень легко, и это просто означает, что мы были в состоянии просто получить удовольствие друг от друга, поскольку мы у нас общие корни, и он такой очаровательный. Ты никогда не можешь быть уверенной в том, что он выкинет в следующей сцене. А это просто сокровище для актрисы – находиться с ним в одной комнате, не знаешь, что тебя ждет – одновременно приходиться и нападать и обороняться. Я это обожала. Абсолютно обожала".
Бывшая звезда "Ballykissangel" и "Cold Feet" играет очаровательную, но смертоносную леди Джейн в новой постановке готического романа Брема Стокера «Дракула», звезда «Тюдоров», красавчик Майерс, вампира из названия фильма, который представляется добропорядочным американским предпринимателем Александром Грейсоном, пытающимся продвинуть современную науку в викторианском Лондоне.
Смурфит говорит, что изначально в сценарии сериала ее привлекли сцены с участием Грейсона и леди Джейн.
Я подумала: «О, да я просто обожаю динамику между этими двумя! Это сочно. Это невероятно, - вспоминает она. – В общем, это действительно было первым таким восприятием, и только потом мне в голову пришло, что «О, Александр Грейсон и есть Дракула – ничего себе, такая перезагрузка». Но, к тому моменту я уже была готова сниматься, потому что сценарий написан замечательно. Два персонажа выписаны потрясающе. И тогда я встретилась с исполнительным продюсером Тони Кранцем и он сказал: «В тебе должна быть часть очень ловкой девицы. Ты будешь отрубать вампирам головы». Ну, как после всего этого – сценария, Дракулы, Джонатана Рис Майерса, отрубания вампирских голов, - что, после всего этого сказать нет? Да вы что! Это не работа – мечта".
Спасибо Valerie за перевод))
Jonathan Rhys Meyers is a joy to work with, says co-star
By KAREN BUTLER, United Press International
NEW YORK, Oct. 21 (UPI)
-- Irish actress Victoria Smurfit says sharing the screen with her fellow countryman Jonathan Rhys Meyers in the new NBC series "Dracula" was a joy.
"As a fellow Irishman, there is an ease and a naturalness to your conversation," Smurfit told United Press International in a recent phone interview.
"He's got the same reference points and the same humor, which was really handy because it was sort of like shake hands, 'Nice to meet you,' [and off to work,]" the Dublin-born actress explained. "I had met him at some awards ceremonies, but I had never sat down and chatted with him. [Then we started taping the show and it was like,] 'Nice to meet you, by the way, here I am in my underpants and corset. Let's go for it.' So, it was very easy because it just meant you were able to have some fun with it and enjoy yourself because you have that common place you come from and he is so charismatic. You never quite know what he is going to do in a scene, which is gold for an actress to be in a room with him because it means you are always playing offense and defense at the same time. I loved it. I absolutely loved it."
The former "Ballykissangel" and "Cold Feet" star plays the glamorous, but lethal Lady Jane in this reinvention of Bram Stoker's gothic novel "Dracula," while "The Tudors" hottie Meyers plays the titular vampire posing as Alexander Grayson, a wealthy American entrepreneur attempting to bring modern science to Victorian London.
Smurfit said she was initially drawn to the series by reading sсript scenes featuring Grayson and Lady Jane.
"I thought: 'Oh, I just love the dynamic between these two! This is juicy. This is fabulous,'" she recalled. "So, that actually came first and then it occurred to me, 'Oh, Alexander Grayson is Dracula, it's a reboot.' But at that point, I was already in because it had been written so beautifully. The two characters had been written so beautifully. And, from that point on, I met the executive producer Tony Krantz and he said: 'You'll have to be part stunt girl. You'll be chopping vampires' heads off,'" she said. "Between the sсript, Dracula, Jonathan Rhys Meyers and getting to chop vampires' heads off, what's to say 'no' to, really? It's a total dream job."
Co-starring Thomas Kretschmann, Jessica De Gouw, Oliver Jackson-Cohen, Nonso Anozie and Katie McGrath, "Dracula" premieres on NBC Friday.
Read more: www.upi.com/Entertainment_News/TV/2013/10/21/Jo...
................................................
А в этой статье уже Джонатан рассказывает о работе с Викторией, заголовок: Джонатан был шокирован, какой порочной оказалась белокурая красавица.)
Jonathan Rhys Meyers reveals Victoria Smurfit beating on Dracula set
Джонатан Рис Майерс рассказал о том, как дралась Виктория Смурфит на съемках «Дракулы»
21 Oct 2013
Актер из Дублина рассказал, что был шокирован тем, насколько яростной оказалась прекрасная блондинка.
Голливудский актер Джонатан Рис Майерс заработал тумаков от своей партнерши по сериалу Виктории Смурфит, но исключительно во имя искусства!
Пара была занята на съемках сцены драки в новом сериале канала Sky Living, но дублинский актер был озадачен тем, как его партнерша набросилась на него.
Он рассказывал: «Был момент, когда мы вплотную подошли друг у другу, я разорвал на ней топ, а в ответ Виктория сильно врезала мне по физиономии!»
«На секунду я был ошеломлен, насколько ожесточенно она дала мне отпор, но это реально сделало сцену.»
Виктория добавляет, что у них было удачное партнерство, и это позволило вдохнуть жизнь в сцену, ведь им не было поставлено каких-то конкретных задач.
Она продолжает: «Мы были немного смущены, и спрашиваем: «Вы будете работать с нами над постановкой?». А они ответили «Нет, просто сделайте это». Тогда мы просто пожали плечами и подумали - ОК. Все было здорово, потому что у нас с Джоном все построено на доверии, мы смогли напасть на это – и друг на друга.»
Последняя экранизация классического романа ужасов Брэма Стокера в качестве десятисерийного телешоу взорвет наши экраны 31 октября. Звезда «Тюдоров» Рис Майерс, 36 лет, чувствует, что такой формат идеально подходит для этой истории и добавляет, что телесериалы сейчас стали гораздо более прибыльным бизнесом, по сравнению с кинопроизводством.
Он говорит: «Если вы прямо сейчас отправитесь в Лос Анжелес, то заметите, что на каждой встрече обсуждают ТВ».
«Успех сериалов типа «Во все тяжкие» или «Игры престолов» доказывает, что сейчас вовсе не обязательно идти в кинотеатр, чтобы получить развлечение подобного калибра».
А глядя на ошеломительный успех Сумеречной саги и «Настоящей крови», решение об экранизации истории самого известного вампира определенно было только вопросом времени.
Время действия в викторианскую эпоху соответствует первоисточнику, но и вводится ряд совершенно новых элементов.
В интервью в последнем выпуске TV Now Джонатан говорит: «Мы не только хотели поместить нашу историю в викторианскую Англию, но и усилить ее историями людей, живущих собственной жизнью».
«Этот сериал для людей, которые прошли через развод, для людей, которые боролись за семью».
«В наши дни люди часто думают Вампиры = секс, но в этом сериале мы подразумеваем, что Вампиры = страдания. Это не очередная новая вампирская сказка для подростков.
А Виктория добавляет: «Но все-таки в сериале полно секса».
Полный текст интервью читайте в журнале TV Now, который уже в продаже. Спасибо за перевод Валерии Valerie
By Declan Ferry
Jonathan Rhys Meyers reveals Victoria Smurfit beating on Dracula set
21 Oct 2013 05:00
Dublin actor says he was shocked at how vicious the blonde beauty was
Hollywood star Jonathan Rhys Meyers took a beating from co-star Victoria Smurfit on the set of his new drama Dracula – but only in the name of art.
The pair were filming a fight scene for the new TV series on Sky Living but the Dublin actor was taken aback by just how hard his co-star lashed out at him.
He said: “There was a moment where we came up close and I ripped her top open and in return Victoria just walloped me right in the face!
“For a second I was stunned at how vicious she had been but it really adds to the scene.”
Victoria added the pair had grown comfortable enough with each other to really bring the scene to life despite being given no direction.
She revealed: “We sort of hesitated and said, are you going to choreograph us?
“They said no, just go for it, and we shrugged and thought, OK. It was great because Jon and I had built up a lot of trust in each other at that point and we were able to really attack it – and each other.”
The latest adaptation of Bram Stoker’s classic horror is a ten-part series that kicks off on October 31. Tudors star Rhys Meyers, 36, feels the format lends itself well to the story and added TV shows are becoming as big a business as the movies.
He said: “If you go to Los Angeles right now all the meetings are about TV.
“The success of shows like Breaking Bad and Game of Thrones proves that you don’t have to go to the cinema any more to get that calibre of entertainment.”
With the success of the Twilight series and True Blood, it was certain to only be a matter of time before a new adaptation of the most famous vampire tale was produced.
Its Victorian setting stays true to the source material but there are plenty of new elements.
Speaking in the latest edition of TV Now, Jonathan added: “We wanted our story to encompass the character of Victorian England but also to resonate with people in their own lives.
"This is for people who have been through a divorce, this is for people who have struggled with family.
“These days people often think, ‘Vampires = sex’, but for this we thought, ‘Vampires = suffering’. This is not another vampire drama for teenagers.”
But Victoria added: “There’s still loads of sex in it though.”
The full interview can be seen in this week’s TV Now, which is in the shops today.
(*www.irishmirror.ie/whats-on/film-and-tv/jonatha... )
.............................................................................................................................
Интервью с Викторией (примерно то же, что и выше, первое, но в другой газете) -- www.upi.com/Entertainment_News/TV/2013/10/21/Jo...
...............................................................................................................................
Небольшая статья о "Дракуле", где, в основном, приводятся слова Роберта Гринблада о фильме, Роберт говорит о "Дракуле", что :"У нас был (*есть) прекрасный сценарий написанный Коулом Хэдданом". Ну и немножко цитируют Джона. www.latintimes.com/articles/9407/20131021/jonat...
) , у неё очень живая и эмоциональная речь. Jonathan Rhys Meyers is a joy to work with, says co-star
"Нью Йорк, 21 октября – ирландская актриса Виктория Смурфит (или Смерфит – но произносится Смурфит) говорит, что сниматься с ее земляком Джонатаном Рис Майерсом в новом сериале NBC Дракула было сплошным удовольствием.
"Ирландцам присуща легкость и естественность в общении», - говорит Смурфит в последнем телефонном интервью для United Press International.
"Он вырос в той же культуре, у него такое же отношение к жизни, и это здорово помогло. Потому что при первой же нашей встрече мы пожали друг ругу руки, сказали «Приятно познакомиться», - и приступили к работе. Я раньше встречалась с ним на нескольких церемониях награждения, но никогда не присаживалась рядом поболтать. И когда мы начали работу над сериалом, то это было, как «Привет, как дела, и, да, кстати, вот мои подштанники и корсет. Давай уже приступим». В общем, это было очень легко, и это просто означает, что мы были в состоянии просто получить удовольствие друг от друга, поскольку мы у нас общие корни, и он такой очаровательный. Ты никогда не можешь быть уверенной в том, что он выкинет в следующей сцене. А это просто сокровище для актрисы – находиться с ним в одной комнате, не знаешь, что тебя ждет – одновременно приходиться и нападать и обороняться. Я это обожала. Абсолютно обожала".
Бывшая звезда "Ballykissangel" и "Cold Feet" играет очаровательную, но смертоносную леди Джейн в новой постановке готического романа Брема Стокера «Дракула», звезда «Тюдоров», красавчик Майерс, вампира из названия фильма, который представляется добропорядочным американским предпринимателем Александром Грейсоном, пытающимся продвинуть современную науку в викторианском Лондоне.
Смурфит говорит, что изначально в сценарии сериала ее привлекли сцены с участием Грейсона и леди Джейн.
Я подумала: «О, да я просто обожаю динамику между этими двумя! Это сочно. Это невероятно, - вспоминает она. – В общем, это действительно было первым таким восприятием, и только потом мне в голову пришло, что «О, Александр Грейсон и есть Дракула – ничего себе, такая перезагрузка». Но, к тому моменту я уже была готова сниматься, потому что сценарий написан замечательно. Два персонажа выписаны потрясающе. И тогда я встретилась с исполнительным продюсером Тони Кранцем и он сказал: «В тебе должна быть часть очень ловкой девицы. Ты будешь отрубать вампирам головы». Ну, как после всего этого – сценария, Дракулы, Джонатана Рис Майерса, отрубания вампирских голов, - что, после всего этого сказать нет? Да вы что! Это не работа – мечта".
Спасибо Valerie за перевод
)) Jonathan Rhys Meyers is a joy to work with, says co-star
By KAREN BUTLER, United Press International
NEW YORK, Oct. 21 (UPI)
-- Irish actress Victoria Smurfit says sharing the screen with her fellow countryman Jonathan Rhys Meyers in the new NBC series "Dracula" was a joy.
"As a fellow Irishman, there is an ease and a naturalness to your conversation," Smurfit told United Press International in a recent phone interview.
"He's got the same reference points and the same humor, which was really handy because it was sort of like shake hands, 'Nice to meet you,' [and off to work,]" the Dublin-born actress explained. "I had met him at some awards ceremonies, but I had never sat down and chatted with him. [Then we started taping the show and it was like,] 'Nice to meet you, by the way, here I am in my underpants and corset. Let's go for it.' So, it was very easy because it just meant you were able to have some fun with it and enjoy yourself because you have that common place you come from and he is so charismatic. You never quite know what he is going to do in a scene, which is gold for an actress to be in a room with him because it means you are always playing offense and defense at the same time. I loved it. I absolutely loved it."
The former "Ballykissangel" and "Cold Feet" star plays the glamorous, but lethal Lady Jane in this reinvention of Bram Stoker's gothic novel "Dracula," while "The Tudors" hottie Meyers plays the titular vampire posing as Alexander Grayson, a wealthy American entrepreneur attempting to bring modern science to Victorian London.
Smurfit said she was initially drawn to the series by reading sсript scenes featuring Grayson and Lady Jane.
"I thought: 'Oh, I just love the dynamic between these two! This is juicy. This is fabulous,'" she recalled. "So, that actually came first and then it occurred to me, 'Oh, Alexander Grayson is Dracula, it's a reboot.' But at that point, I was already in because it had been written so beautifully. The two characters had been written so beautifully. And, from that point on, I met the executive producer Tony Krantz and he said: 'You'll have to be part stunt girl. You'll be chopping vampires' heads off,'" she said. "Between the sсript, Dracula, Jonathan Rhys Meyers and getting to chop vampires' heads off, what's to say 'no' to, really? It's a total dream job."
Co-starring Thomas Kretschmann, Jessica De Gouw, Oliver Jackson-Cohen, Nonso Anozie and Katie McGrath, "Dracula" premieres on NBC Friday.
Read more: www.upi.com/Entertainment_News/TV/2013/10/21/Jo...
................................................
А в этой статье уже Джонатан рассказывает о работе с Викторией, заголовок: Джонатан был шокирован, какой порочной оказалась белокурая красавица.
)Jonathan Rhys Meyers reveals Victoria Smurfit beating on Dracula set
Джонатан Рис Майерс рассказал о том, как дралась Виктория Смурфит на съемках «Дракулы»
21 Oct 2013
Актер из Дублина рассказал, что был шокирован тем, насколько яростной оказалась прекрасная блондинка.
Голливудский актер Джонатан Рис Майерс заработал тумаков от своей партнерши по сериалу Виктории Смурфит, но исключительно во имя искусства!
Пара была занята на съемках сцены драки в новом сериале канала Sky Living, но дублинский актер был озадачен тем, как его партнерша набросилась на него.
Он рассказывал: «Был момент, когда мы вплотную подошли друг у другу, я разорвал на ней топ, а в ответ Виктория сильно врезала мне по физиономии!»
«На секунду я был ошеломлен, насколько ожесточенно она дала мне отпор, но это реально сделало сцену.»
Виктория добавляет, что у них было удачное партнерство, и это позволило вдохнуть жизнь в сцену, ведь им не было поставлено каких-то конкретных задач.
Она продолжает: «Мы были немного смущены, и спрашиваем: «Вы будете работать с нами над постановкой?». А они ответили «Нет, просто сделайте это». Тогда мы просто пожали плечами и подумали - ОК. Все было здорово, потому что у нас с Джоном все построено на доверии, мы смогли напасть на это – и друг на друга.»
Последняя экранизация классического романа ужасов Брэма Стокера в качестве десятисерийного телешоу взорвет наши экраны 31 октября. Звезда «Тюдоров» Рис Майерс, 36 лет, чувствует, что такой формат идеально подходит для этой истории и добавляет, что телесериалы сейчас стали гораздо более прибыльным бизнесом, по сравнению с кинопроизводством.
Он говорит: «Если вы прямо сейчас отправитесь в Лос Анжелес, то заметите, что на каждой встрече обсуждают ТВ».
«Успех сериалов типа «Во все тяжкие» или «Игры престолов» доказывает, что сейчас вовсе не обязательно идти в кинотеатр, чтобы получить развлечение подобного калибра».
А глядя на ошеломительный успех Сумеречной саги и «Настоящей крови», решение об экранизации истории самого известного вампира определенно было только вопросом времени.
Время действия в викторианскую эпоху соответствует первоисточнику, но и вводится ряд совершенно новых элементов.
В интервью в последнем выпуске TV Now Джонатан говорит: «Мы не только хотели поместить нашу историю в викторианскую Англию, но и усилить ее историями людей, живущих собственной жизнью».
«Этот сериал для людей, которые прошли через развод, для людей, которые боролись за семью».
«В наши дни люди часто думают Вампиры = секс, но в этом сериале мы подразумеваем, что Вампиры = страдания. Это не очередная новая вампирская сказка для подростков.
А Виктория добавляет: «Но все-таки в сериале полно секса».
Полный текст интервью читайте в журнале TV Now, который уже в продаже. Спасибо за перевод Валерии Valerie
By Declan Ferry
Jonathan Rhys Meyers reveals Victoria Smurfit beating on Dracula set
21 Oct 2013 05:00
Dublin actor says he was shocked at how vicious the blonde beauty was
Hollywood star Jonathan Rhys Meyers took a beating from co-star Victoria Smurfit on the set of his new drama Dracula – but only in the name of art.
The pair were filming a fight scene for the new TV series on Sky Living but the Dublin actor was taken aback by just how hard his co-star lashed out at him.
He said: “There was a moment where we came up close and I ripped her top open and in return Victoria just walloped me right in the face!
“For a second I was stunned at how vicious she had been but it really adds to the scene.”
Victoria added the pair had grown comfortable enough with each other to really bring the scene to life despite being given no direction.
She revealed: “We sort of hesitated and said, are you going to choreograph us?
“They said no, just go for it, and we shrugged and thought, OK. It was great because Jon and I had built up a lot of trust in each other at that point and we were able to really attack it – and each other.”
The latest adaptation of Bram Stoker’s classic horror is a ten-part series that kicks off on October 31. Tudors star Rhys Meyers, 36, feels the format lends itself well to the story and added TV shows are becoming as big a business as the movies.
He said: “If you go to Los Angeles right now all the meetings are about TV.
“The success of shows like Breaking Bad and Game of Thrones proves that you don’t have to go to the cinema any more to get that calibre of entertainment.”
With the success of the Twilight series and True Blood, it was certain to only be a matter of time before a new adaptation of the most famous vampire tale was produced.
Its Victorian setting stays true to the source material but there are plenty of new elements.
Speaking in the latest edition of TV Now, Jonathan added: “We wanted our story to encompass the character of Victorian England but also to resonate with people in their own lives.
"This is for people who have been through a divorce, this is for people who have struggled with family.
“These days people often think, ‘Vampires = sex’, but for this we thought, ‘Vampires = suffering’. This is not another vampire drama for teenagers.”
But Victoria added: “There’s still loads of sex in it though.”
The full interview can be seen in this week’s TV Now, which is in the shops today.
(*www.irishmirror.ie/whats-on/film-and-tv/jonatha... )
.............................................................................................................................
Интервью с Викторией (примерно то же, что и выше, первое, но в другой газете) -- www.upi.com/Entertainment_News/TV/2013/10/21/Jo...
...............................................................................................................................
Небольшая статья о "Дракуле", где, в основном, приводятся слова Роберта Гринблада о фильме, Роберт говорит о "Дракуле", что :"У нас был (*есть) прекрасный сценарий написанный Коулом Хэдданом". Ну и немножко цитируют Джона. www.latintimes.com/articles/9407/20131021/jonat...