Голосуем за "Дракулу" 
)) Смотрите до конца списка фильмов -- tvline.com/2013/06/21/fall-tv-schedule-2013-fri...
Интервью о «Дракуле» для журнала ENTERTAINMENT WEEKLY
На экраны телевизоров выходит современная версия «Дракулы». Действие сериала происходит в викторияанской Англии, и главную роль в фильме играет Джонатан Рис Майерс, звезда «Тюдоров». Нежить, вампир Дракула, представляется всем как предпрениматель из Америки Александр Грейсон, и он входит в альянс с легендарным охотником Ван Хельсингом – с целью разрушить древнюю организацию «Орден Дракона». «Мы не хотим, чтобы это было нечто миссионерское… Я хочу придать всему немного атмосферы от Дэвида Линча… В противном случае зачем было бы возвращать «Дракулу»?» -- говорит Тони Кранц, исполнительный продюссер фильма.
С нами Рис Майерс, чтобы поговорить о своей роли.
--Генри в сериале «Тюдоры» и Дракула харизматичные, но глубоко зловещие характеры. Как вы думаете, почему вам предлагают такие роли?
--Ну, вы знаете, я играю плохих парней потому, что я похож на плохого парня (смеётся). Есть что-то в моих внешних данных, что придаёт мне жестокость (беспощадность). Я имею ввиду, что я хотел бы играть положительных героев, но просто нет таких предложений.
--Ну все говорят, что злодеев играть интересно.
--Да, я считаю, что актёры, которые играют злодеев, как правило, довольно милые люди в реальной жизни. Но, да, я думаю, что мои роли – роли антигероев. Я не чувствую в себе чего-то героического.
--Дракулу воплощали в кино много раз, на протяжение десятилетий. Есть ли у вас какие-то фавориты?
--Среди тех, кто уже играл Дракулу, были и очень хорошие, и очень плохие. В своей игре я приближался к Дракуле Гэри Олдмана. Я не был так увлечён этим фильмом, но я в восторге от работы Гэри.
--Вампирский жанр часто тяготеет к мелодраме. Какого тона хотели добиться вы?
--Я как можно больше удалял всякую мелодраматичность. Этот Дракула не будет ходить в жабо, и тому подобное. Такой туфты я избегал. Я хотел чтобы образ моего Дракулы походил на характер Говарда Хьюза (*технический гений, эксцентричный миллионер и «отшельник» Говард Хьюз) , какая-то такая вот романтика… Это не походило на «Интервью с вампиром», никаких длинных волос, длинных ногтей… Что делает Дракулу интересным, это то, что он ещё не весь, не полностью монстр, в нём ещё есть крохотная часть человеческого, правого. Я хотел избежать всех этих чёртовых сверхъестественных превращений в летучую мышь.
--А как ваш американский акцент у Дракулы?
--В то время, когда происходит действие фильма, как мы знаем, американский акцент ещё не сформирован. Я играю в соответствии историческому времени.
--Всяческие укусы в шею и кровососание – как вы справлялись с этим?
--На это довольно графики, честно говоря. Кровь нужна вампиру, чтобы выжить. И это такая зависимость, которая не лечится. Это очень порочный круг. Одной вещи я хотел избежать настолько, насколько это было возможно: сыграть просто красивого молодого вампира. Это скучно. Я хотел, чтобы мой Дракула выглядел иногда совершенно невероятно и неприглядно.
--Так сколько же времени вы носили клыки?
-- Как можно меньше, потому что невозможно говорить в них. И как же Дракуле целоваться? (*смеётся) Ну, это на грани, театрализация.
............................................. перевод Лилии Внуковой (Lillia-V)
опубликовано на -- www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/perevod...
ENTERTAINMENT WEEKLY
TV’s latest bite at the vampire genre dispenses with sparkliness and modern settings we’ve seen in recent years and goes back to the grandaddy of all blood suckers. Set in a Victoria-era London, the series takes familiar elements and gives them a novel twists; Jonathan Rhys Meyers (The Tudors) stars as the undead Dracula, who’s posing as an America entrepreneur and who is an unlikely alliance with fabled vampire hunter Abraham van Helsing (Thomas Kretschmann) as they both plot to bring down an organization called the Order of the Dragon. “We didn’t want this to be the missionary position version of Dracula says exec producer Tony Krantz (24). ” I want to give this a slightly David Lynchian vibe… it’s all with the spirit of making something that feels unique in the landscape of broadcast TV. Otherwise, I’d argue, why bring Dracula back in the first place?” Here, Meyers talks about taking on the iconic role
Henry VIII on The Tudors and Dracula are both charismatic but deeply sinister characters. Why do you think these roles comes to you?
Well, you know, I play bad guys because I look like one. [Laughs] There’s something in my physicality that lends me being feral. I mean, I’d love to be this lovely, relaxed guy doing rom-coms, but I just don’t get those type of offers
Well, everyone says villains are more fun to play anyway
Yeah. I find that people who play villains are usually quite sweet people in real life. But yeah, I suppose I’m forever the antihero. I don’t feel I’m hero material
Dracula has been portrayed so many times over the decades. Do you have any personal favourites?
There have been some that were good and there have been some that were atrocious. I like Gary Oldman’s performance in Bram Stoker’s Dracula. I wasn’t as enthralled with the movie, but I was certainly enthralled with what he did
The vampire genre is loaded with melodrama and can get pretty campy. What tone were you going for?
I cut all of the melodrama out of it as much as I could. There will be no Dracula walking around with frills on and stuff like that. I avoided all of that bulls***. I wanted him to be more like Howard Hughes that some sort of romantic… it wasn’t Interview With the Vampire I was doing. There was no walking around with sort of like long hair and Regency coats with my hand dangling with long nails, because that’s all been done to death… What makes Dracula so interesting is that he’s not all monster – there’s a tiny part of him that’s human. That’s the rub. I wanted to avoid all the supernaturality of him f***ing turning into a bat and stuff like that
How is it doing an American accent?
Because of the time period I’m playing, an American accent as we know it hadn’t been developed yet. I can’t roll on and sound like I’m from Santa Monica. I have to pitch it in a way that is reasonable for that time
How do you handle all the neck biting and bloodsucking on the show? is it gory or understated?
It’s quite graphic, to be honest. A vampire needs blood to survive. It’s the ultimate addiction that cannot be cured. So it’s very vicious. The one thing I wanted to avoid as much as possible was just a pretty young vampire kind of vibe. That get’s very boring. So I wanted him to sometimes appear quite monstrous, quite unattractive
So how much time did you spend wearing the fangs?
I used the fangs as little as possible because you can’t speak with them. Everything thoundth like thith. And Dracula with a lisp? [Laughs] Well, that’s verging on all too camp
.................................................
(*взято из архива сайта -- jrhysmeyers.com/media/press-archive/2013-2/ente... ,
сканы страниц из журнала jrhysmeyers.com/gallery/displayimage.php?album=... )
....................................................
Из фильма: “I will find him and destroy him… if I can’t kill the beast, no one can.” – Lady Jayne
"- Я найду его и уничтожу... Если я не смогу убить зверя, никто не сможет,” - леди Джейн.
)) Смотрите до конца списка фильмов -- tvline.com/2013/06/21/fall-tv-schedule-2013-fri... 
Интервью о «Дракуле» для журнала ENTERTAINMENT WEEKLY
На экраны телевизоров выходит современная версия «Дракулы». Действие сериала происходит в викторияанской Англии, и главную роль в фильме играет Джонатан Рис Майерс, звезда «Тюдоров». Нежить, вампир Дракула, представляется всем как предпрениматель из Америки Александр Грейсон, и он входит в альянс с легендарным охотником Ван Хельсингом – с целью разрушить древнюю организацию «Орден Дракона». «Мы не хотим, чтобы это было нечто миссионерское… Я хочу придать всему немного атмосферы от Дэвида Линча… В противном случае зачем было бы возвращать «Дракулу»?» -- говорит Тони Кранц, исполнительный продюссер фильма.
С нами Рис Майерс, чтобы поговорить о своей роли.
--Генри в сериале «Тюдоры» и Дракула харизматичные, но глубоко зловещие характеры. Как вы думаете, почему вам предлагают такие роли?
--Ну, вы знаете, я играю плохих парней потому, что я похож на плохого парня (смеётся). Есть что-то в моих внешних данных, что придаёт мне жестокость (беспощадность). Я имею ввиду, что я хотел бы играть положительных героев, но просто нет таких предложений.
--Ну все говорят, что злодеев играть интересно.
--Да, я считаю, что актёры, которые играют злодеев, как правило, довольно милые люди в реальной жизни. Но, да, я думаю, что мои роли – роли антигероев. Я не чувствую в себе чего-то героического.
--Дракулу воплощали в кино много раз, на протяжение десятилетий. Есть ли у вас какие-то фавориты?
--Среди тех, кто уже играл Дракулу, были и очень хорошие, и очень плохие. В своей игре я приближался к Дракуле Гэри Олдмана. Я не был так увлечён этим фильмом, но я в восторге от работы Гэри.
--Вампирский жанр часто тяготеет к мелодраме. Какого тона хотели добиться вы?
--Я как можно больше удалял всякую мелодраматичность. Этот Дракула не будет ходить в жабо, и тому подобное. Такой туфты я избегал. Я хотел чтобы образ моего Дракулы походил на характер Говарда Хьюза (*технический гений, эксцентричный миллионер и «отшельник» Говард Хьюз) , какая-то такая вот романтика… Это не походило на «Интервью с вампиром», никаких длинных волос, длинных ногтей… Что делает Дракулу интересным, это то, что он ещё не весь, не полностью монстр, в нём ещё есть крохотная часть человеческого, правого. Я хотел избежать всех этих чёртовых сверхъестественных превращений в летучую мышь.
--А как ваш американский акцент у Дракулы?
--В то время, когда происходит действие фильма, как мы знаем, американский акцент ещё не сформирован. Я играю в соответствии историческому времени.
--Всяческие укусы в шею и кровососание – как вы справлялись с этим?
--На это довольно графики, честно говоря. Кровь нужна вампиру, чтобы выжить. И это такая зависимость, которая не лечится. Это очень порочный круг. Одной вещи я хотел избежать настолько, насколько это было возможно: сыграть просто красивого молодого вампира. Это скучно. Я хотел, чтобы мой Дракула выглядел иногда совершенно невероятно и неприглядно.
--Так сколько же времени вы носили клыки?
-- Как можно меньше, потому что невозможно говорить в них. И как же Дракуле целоваться? (*смеётся) Ну, это на грани, театрализация.
............................................. перевод Лилии Внуковой (Lillia-V)
опубликовано на -- www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/perevod...
ENTERTAINMENT WEEKLY
TV’s latest bite at the vampire genre dispenses with sparkliness and modern settings we’ve seen in recent years and goes back to the grandaddy of all blood suckers. Set in a Victoria-era London, the series takes familiar elements and gives them a novel twists; Jonathan Rhys Meyers (The Tudors) stars as the undead Dracula, who’s posing as an America entrepreneur and who is an unlikely alliance with fabled vampire hunter Abraham van Helsing (Thomas Kretschmann) as they both plot to bring down an organization called the Order of the Dragon. “We didn’t want this to be the missionary position version of Dracula says exec producer Tony Krantz (24). ” I want to give this a slightly David Lynchian vibe… it’s all with the spirit of making something that feels unique in the landscape of broadcast TV. Otherwise, I’d argue, why bring Dracula back in the first place?” Here, Meyers talks about taking on the iconic role
Henry VIII on The Tudors and Dracula are both charismatic but deeply sinister characters. Why do you think these roles comes to you?
Well, you know, I play bad guys because I look like one. [Laughs] There’s something in my physicality that lends me being feral. I mean, I’d love to be this lovely, relaxed guy doing rom-coms, but I just don’t get those type of offers
Well, everyone says villains are more fun to play anyway
Yeah. I find that people who play villains are usually quite sweet people in real life. But yeah, I suppose I’m forever the antihero. I don’t feel I’m hero material
Dracula has been portrayed so many times over the decades. Do you have any personal favourites?
There have been some that were good and there have been some that were atrocious. I like Gary Oldman’s performance in Bram Stoker’s Dracula. I wasn’t as enthralled with the movie, but I was certainly enthralled with what he did
The vampire genre is loaded with melodrama and can get pretty campy. What tone were you going for?
I cut all of the melodrama out of it as much as I could. There will be no Dracula walking around with frills on and stuff like that. I avoided all of that bulls***. I wanted him to be more like Howard Hughes that some sort of romantic… it wasn’t Interview With the Vampire I was doing. There was no walking around with sort of like long hair and Regency coats with my hand dangling with long nails, because that’s all been done to death… What makes Dracula so interesting is that he’s not all monster – there’s a tiny part of him that’s human. That’s the rub. I wanted to avoid all the supernaturality of him f***ing turning into a bat and stuff like that
How is it doing an American accent?
Because of the time period I’m playing, an American accent as we know it hadn’t been developed yet. I can’t roll on and sound like I’m from Santa Monica. I have to pitch it in a way that is reasonable for that time
How do you handle all the neck biting and bloodsucking on the show? is it gory or understated?
It’s quite graphic, to be honest. A vampire needs blood to survive. It’s the ultimate addiction that cannot be cured. So it’s very vicious. The one thing I wanted to avoid as much as possible was just a pretty young vampire kind of vibe. That get’s very boring. So I wanted him to sometimes appear quite monstrous, quite unattractive
So how much time did you spend wearing the fangs?
I used the fangs as little as possible because you can’t speak with them. Everything thoundth like thith. And Dracula with a lisp? [Laughs] Well, that’s verging on all too camp
.................................................
(*взято из архива сайта -- jrhysmeyers.com/media/press-archive/2013-2/ente... ,
сканы страниц из журнала jrhysmeyers.com/gallery/displayimage.php?album=... )
....................................................
Из фильма: “I will find him and destroy him… if I can’t kill the beast, no one can.” – Lady Jayne
"- Я найду его и уничтожу... Если я не смогу убить зверя, никто не сможет,” - леди Джейн.