Ритчи Блэкмор об альбоме Shadow of the Moon

[Lillia-v]

"Интервью Ричи журналу Guitar, декабрь 1996, часть вторая:

- Значит ли это, что вы не будете долго заниматься Rainbow?
- Ну, я записываю новый альбом, который состоит из музыки времен Возрождения. Мы называем его "The Medieval Project", и многих это немного нервирует, потому что они считают, что я очень рискую. То, что мы на самом деле играем, это в первую очередь музыка в стиле Ренессанса из XVI века, замаскированная таким образом, что звучит современно.
Мы взяли эти старые мелодии, добавили собственные партии и придали им новый стиль – почти что акустический поп. На данный момент у нас в группе 4 человека, включая девушку-гитариста. Я очень восхищен этим проектом, и я не так уж часто восхищаюсь. Но у этой музыки цыганская страсть – менестрельное чувство, никак не связанное с техническим коммерческим миром звукозаписывающих компаний.

- Для вас это совершенно новое направление.
- Да, это так. В этой музыке очень сильный акцент поставлен на мелодию. Я люблю мелодию. Для меня это главная линия в любой музыке. На самом деле, это более переходный проект. Там есть акустические гитары, флейты, лютни, все такое.

Впервые я начал интересоваться музыкой менестрелей, когда был в Германии в 1985-м и оказался в замке на выходных с группой друзей. Там была очень сильная гроза – типичная обстановка для готичного фильма ужасов. Мы выпили несколько кружек немецкого пива, что само по себе чудесно, и вдруг неожиданно появилась группа менестрелей, которые пели и играли в замке на колесной лире, рожках и лютне. Они играли и играли, а я думал: «это невероятно, вот что я хочу играть». Тогда я спросил их: «не хотите ли вы иметь гитариста в своей группе?». Они ответили: «Нет, нам не нужна гитара». Это был первый раз, когда мне отказали (смеется).

Но когда они играли, это было изумительно. Я помню лишь, как они впечатлили меня, и мне бы хотелось так же впечатлять людей. Мне казалось, что все это было так невинно, это была стопроцентная музыка. Я очень обеспокоен сегодняшними искаженными взглядами на музыку. Все это бизнес, а не музыка. Дошло до того, что музыка стала слишком приторной, слишком гомогенизированной".
(* перевод Александра Пронякина, читать далее --vk.com/richard_hugh_blackmore?z=photo-29095684_... )

"Shadow of the Moon" -- на мой взгляд, лучший альбом БН. Сейчас они записывают (и, вероятно, скоро выйдет) альбом "Танцы под Луной"... Ещё был альбом "Под Фиолетовой Луной" (второй, после "Shadow..."). Но первая Луна была лучшей. Именно по силе вдохновения, по общему настроению и мелодиям.
............................................................................................

"Интервью Ричи журналу Guitar, декабрь 1996, часть первая

Интервью проходит в маленьком ресторане в часовой езде от Нью-Йорка, очень мрачном и очень тихом. Поздняя ночь, Ричи Блэкмор сидит в темноте, одет в черное, пьет вино и выглядит моложе, чем 20 лет назад. Он расслабленно смеется, это не тот хмурый и грозный человек, каким его выставляют фотографы и хулители. Он просто один из самых важных, легендарных и известных гитаристов в рок-музыке. И в этот вечер он более чем желает об этом поговорить.

- Почему у вас репутация одного из самых сложных гитаристов в роке?
- Ну, я не многословный человек. Я один из таких людей – мне действительно нечего сказать. Многие думают, что дело в настроении, но это не так. Просто у меня есть более важные дела, чем, скажем, интервью или деловые встречи. Например, помыть кошку, посидеть на улице, кушая фрукт (смеется). Как интервью и встречи связаны с музыкой? Но я – худший враг самому себе. Я предпочитаю ничего не говорить, что, конечно, принесло мне титул «сложного человека» ". )))
(*перевод Александра Пронякина, читать далее -- vk.com/richard_hugh_blackmore?z=photo-29095684_... )
...................................................................................................

Ритчи всегда умница и молодец )) Поясняет то, что никак не могут понять некоторые, особенно журналисты.
Мне всегда было понятно, что личная жизнь творческого человека, это его творчество. Ничего другого, практически, нет. Потому что ты не можешь взять и выключить себя, и сказать -- "Эй, кто-там-ни-есть Свыше, я устал, и сегодня ничего не делаю! Не присылайте мне ни текстов, ни музыки, ничего другого!... Приходите завтра, когда у меня будет настроение писать (петь, играть, и т.п.)". Но -- никто тебе этого не позволит. )) Нечто свыше запряжёт тебя, и, пардон, не слезет, пока ты не выполнишь всего, что нужно -- хоть сдохни по дороге, а Их это не колышет! ))
И, разумеется, в периоды отдыха, у такого человека есть только одно желание -- просто отдохнуть, отвлечься... На самые простые вещи, даже обыденные. Говорить о них, тем более журналистам, не нужно и не интересно.

Из альбома Shadow of the Moon:

Blackmore's Night — Play Minstrel Play на Яндекс.Музыке

Blackmore's Night — The Clock Ticks On на Яндекс.Музыке

@темы: "музыка", "Blackmore`s Night"

Comments

[goblincat]

Полностью согласна с вашими словами о Ричи и музыке Blackmore's Night!
Мне тоже больше всего нравится первый альбом, знаю его наизусть.

[Lillia-v]

Я-то почти весь его перевела (литературные переводы proza.ru/2009/05/16/243 ),и пою, и пела для публики ) Этот альбом "пробил" именно БН к слушателям ))) Волшебные мелодии, и волшебная атмосфера, и вокал Кэндис -- какой нужно. Ритчи в этом альбоме был словно тончайший средневековый алхимик, так тонко всё смешал! )

[goblincat]

Lillia-v, знаете, у меня свои, глубоко интимные ассоциации с песнями их первого альбома (и думаю, не только у меня) - они как будто открывают другое измерение в нашей обычной жизни, но вы проделали огромный труд, будет очень интересно изучить на досуге! Спасибо большое!

[Lillia-v]

Спасибо! Да, я, кажется, больше десяти лет всё это писала, переводила... дополняла, и ещё не всё выложила в интернет. Главной целью было -- чтобы люди могли это петь, просто дома, просто под гитару, для себя и для друзей ))) ну и, кроме того, росла сама в процессе работы )) Что открывает другое измерение, это совершенно точно!

[goblincat]

Lillia-v, там, кроме переводов, которые весьма хорошего качества (нелегко переложить все это в стихи) - еще и куча обоснований, объяснений и аллюзий. Очень серьезный труд! Честно говоря, на целую книгу тянет!

[Lillia-v]

Ага ) Ну, так полагается -- комментарии переводчика приветствуются всегда. А это, скорее, эссе. Хочу когда-нибудь издать, но у меня нет знакомства в издательствах. Туда отсылать, оформлять -- это такой... не знаю, как сказать. В общем написать книжку одно, издать -- другое. ))

[goblincat]

Хочу когда-нибудь издать, но у меня нет знакомства в издательствах. Туда отсылать, оформлять -- это такой... не знаю, как сказать. В общем написать книжку одно, издать -- другое. ))

Я с этим очень хорошо знакома. Но сейчас можно издать и в электронном виде, без знакомств и затрат - например, на Литмаркет (сама туда выставила свою книгу про гадание). Просто не хочется, чтобы такой полезный труд остался незамеченным.

[Lillia-v]

О, да (( А можно ссылку на сайт, и на вашу книжку? ))

[goblincat]

Lillia-v, сайт litmarket.org/
Моя книжка litmarket.org/renata-grin/o-gadaniyah-i-gadalka...
Разделов там много, если что, админы сайта могут и новые открыть под конкретного автора, я так поняла, им это не сложно.

[Lillia-v]

Спасибо ))