Видео интервью Джонатана Рис Майерса о "Тюдорах"
The Tudors: Jonathan Rhys Meyers is King
--Всякому следовало быть при дворе. Именно там происходило все. Знаете, двор был перемещавшимся, переезжающим городом. Знаете, если вы при дворе, вас словно не существует, вы -крестьянин, живете в сельской местности. Знаете, вы можете видеть всех этих князей и графов, они все при дворе, у них у всех жилье в пределах двора, или они могли снимать небольшие загородные домики вокруг дворца. Они обладали прекрасной недвижимостью, многие под стать самому Генриху в этом смысле. За городом этого у них просто не могло быть, ( имеется в виду за пределами двора). Потому что если ты выставляешь напоказ свою недвижимость, ты либо будешь изгнан, или ты болен, или ты тот, кого никто не хочет видеть, или ты просто в опале у короля, что самое худшее. Таким образом, всё вращалось вокруг короля.
Был ли Генрих подобен рок-звезде? Конечно, он был как рок-звезда. Мы носим на руках некоторых рок-звезд и кино-звезд, подбрасываем их вверх,обращаемся с ними, как с богами. И таким же образом относились к Генриху, где бы он ни находился. Вот что такое свита.
Думаю, Мор знал Генриха, когда он еще был очень маленьким мальчиком. Возможно,был его учителем, может быть, я не очень в этом уверен, так ли это было. Но Генрих смотрел на Мора,как на некую фигуру старшего брата, которого у него не было. Он был человеком образованным, его благочестие никогда не вызывало вопросов, его собственное понимание морали было правильным, его собственное чувство благочестия всегда было при нем. И Генрих восторгался Мором, все восторгались Мором, Мор был воплощением всего доброго в мире, во многом.
Но будьте осторожны, полагая, что это всё, чем был Мор. Потому что у Мора были свои собственные демоны. Любой человек,который понимает, что ему приходится существовать в столь глубоком благочестии, обязательно боится чего-то или борется с чем-то...
В то время, как Уолси совершенно другой, без угрызений совести. Уолси-порочен, а Генриху нет нужды быть столь порочным. Уолси богат, он строит Оксфорд, свою великую лебединую песню, строит Оксфорд и достойную лебединую песню... Он был невероятно богат, у него было огромная власть, у него была любовница, у него, думаю, были дети, трое, я могу ошибаться, но думаю, были... И он совершил ошибку,он совершил ошибку, и ошибка его заключалась не в том, что он дал Генриху развод, а в том,что он пообещал Генриху нечто,чего просто не мог дать. У Генриха не было выбора, только избавиться от Уолси. Уолси загнал себя в угол, откуда не смог выбраться. И когда Генриху не был дарован развод Римом (папой), Уолси подвел его, в том самом деле, которое обещал...
Но вот что удивительно, незадолго до смерти Уолси, Генрих встретил его, когда Уолси был после какого-то банкета, и Гених подвел его к окну, и в последний раз, когда их видели вместе, они смеялись и шутили друг с другом, как старые друзья... знаете... Между ними была эта стихия(*имеется ввиду дружба). Генрих был близок с Уолси,тоже , очень близок и восторгался им. Он не обращался к нему в той манере, как это показано Ричардом Бартоном и Энтони Куэйлом, в их отношениях, я и сам в этом смысле совершенно другой... Ричард Бартон по этому поводу называл его Наместником Преисподни и высвечивал его порочность... В то время, как я играю по-другому и подчеркиваю его благочестие, при этом прекрасно зная, что он порочен...
Генрих не дурак. Он все знает про Уолси. Не следует обманывать короля. Потому что даже если он не хочет тебя наказывать, ему придется это сделать, потому что ты сделал из него дурака... А Король может сделать дураком всякого. Думаю, Уолси был неким регулировщиком глупости для Генриха, или словно метла, лежавшая поперек его порога, подобно змеям, которые лежат в щелях, чтобы не было сквозняка (чтобы не дуло из щелей).
И как-то Генрих лежит в кровати ночью, в своей комнате, весь сам с собой, пытается понять что-то, и никак не может... И вот этот регулировщик поворачивается к нему и говорит : "Милорд, кем бы Вы предпочли быть -- Королем среди дураков или дураком среди королей?" И Генрих понимает, что даже если ты любишь кого-то, включая собственную сестру, и тебе пытаются сделать больно, задеть тебя, ты обязан отрубить им головы. Они должны умереть. Они должны быть изгнаны. Даже если это разобьет тебе сердце, даже если придется уничтожить больше людей, или казнить Анну Болейн, или бросить в Тауэр Кэтрин... Знаете, иногда приходится убить даже того, кого ты любишь, ради собственного спасения. И здесь возникает еще одна довольно непростая вещь -- свобода.
В наши дни мы этого не ощущаем по-настоящему...знаете... Я думаю, есть те, кто ощущает, такие как принц Уильям или принц Гарри, вы понимаете,что я имею в виду... Я всегда читаю в газетах истории о Гарри, что он снова напился, что он целуется с девушками, что он вывалился из ночного клуба в пять утра... Ну и что? Ведь он делает все то же самое, что делают все молодые люди двадцати двух или двадцати трёх лет в его возрасте... К сожалению, ему нельзя. Потому что он не простой смертный, он-полу-бог, потому что он королевских кровей. А это в наше время! Вы можете представить,как это было пятьсот лет назад! ТЫ- БОГ! Имею в виду, если ты говоришь крестьянам в поле, что ты ходил по воде, они тебе верят! Вот что значит иметь большую власть! Но именно она тебя и ограничивает! Это похоже на то, будто ты собираешь всю эту энергию в маленький мяч, и иногда этот мяч отскочит и обязательно очень больно ударит по кому-то... Понимаете,что я имею в виду? Он ударит по Анне Болейн...
Перевод Зары Уруймаговой vk.com/id2237360
При использовании информации ссылка на автора перевода и источник -- обязательна.