Перевод -- Галины , из группы JRM ВКонтакте. Спасибо, спасибо Галине, которая постоянно радует нас своими прекрасными переводами! 
))
"Джонатан Риз Майерс
"Из Парижа с любовью"
Хулио Гарсия
Univision.com
Ирландский актер Джонатан Рис Майерс сыграл главную роль с Джоном Траволтой в боевике "Из Парижа с любовью", премьера которого состоится в эту пятницу. Но известность он заработал главной ролью в сериале "Тюдоры". Он также сыграл в таких фильмах как милый фильм "Август Раш" и "Миссия невыполнима III". Джонатан на телефоне, чтобы поговорить с Univision.com.
imgbox.com/aai8ILvxhttp://imgbox.com/aagNlgJBht...
Вы могли бы сказать, что в фильме "Из Парижа с любовью" Вы играете двойную роль, играя человека, который имеет официальную работу и другую неофициальную.
Да, я - молодой человек, который работает в посольстве личным помощником посла, и который хотел бы стать специальным секретным агентом для правительства, ЦРУ. Он мечтает быть искушенным шпионом, таким, как Джеймс Бонд, жить двойной жизнью, и это - его мечта. Поэтому, когда его соединяют с Чарли Уэксом, он полагает, что это - его возможность реализовать свою мечту. Но что он получает? Дикого типа, с которым он все время влипает в жуткие ситуации. И поскольку он находится с ним, в этой враждебной, агрессивной среде, ему приходится достаточно быстро распрощаться со своими наивными мечтами.
Его мечта превращается в кошмар.
Конечно, кошмар, потому что значительную часть фильма Джеймс Рис - это своего рода моральный компас. Он видит людей с хорошей стороны, и когда жизнь демонстрирует ему свою циничную изнанку, он не может действовать, потому что держится за свою наивность. Включая отношения с девушкой, он нуждается в том, чтобы оставаться хорошим и наивным в этих отношениях.
imgbox.com/aakYRqqJhttp://imgbox.com/aanWJ68V
(фоторабота из группы JRM в ВКонтакте)
Что Вы думаете о создании фильмов о терроризме в это время, когда нам всем все время угрожает терроризм?
Когда я прочитал сценарий и встретил Пьера Морэля и Люка Бессона, я сказал им, что "тема к которой мы обращаемся - наркотики, терроризм - очень важна. Мы должны использовать все, чтобы сделать эту работу". Но это - то же самое, что было с "Заложницей" (боевик режиссёра Пьера Мореля. Теглайн фильма — «Они забрали его дочь. Он заберёт их жизни» - прим. пер.). Это ведь фильм не о преступной секс-индустрии. Так и с этим фильмом, это кино не о терроризме, а о двух агентах в стиле "Смертельного оружия".
Что вам понравилось в работе с Джоном Траволтой?
Очень легко работать. Мы не имели возможности встретиться, пока мы не начали снимать первую сцену. Но химия между нами была такой же, как и у нас со Скарлетт Йоханссон в первый день съемок "Матч Пойнта". Это было удачная синхронность и точное совпадение, хотя Люк говорил нам, что он знал, что Джон и я будем прекрасно работать вместе, но мы-то этого не знали.
imgbox.com/aafWp5E5http://imgbox.com/aao9iR1Iht...
Когда Вы снимали это?
Прошлое Рождество, немногим более года назад.
Это было незадолго до смерти сына Джона. Вы видели его после этого?
Да. Это неописуемая трагедия*. У них невероятно красивая семья. Как сказать "прощай" семье? Вы не можете. Я потерял свою мать больше двух лет тому назад, она была очень молодой женщиной, ей было всего 50 лет. Как сказать "прощай"? Вы не можете. Вам придется нести этот груз всю оставшуюся Вам часть Вашей жизни. Я уверен, что Джон изменился со дня смерти своего сына, так же как и я изменился со смерти моей мамы. Он - потрясающий парень. Я был дома в Лондоне и видел его по телевидению с его самолетом в Гаити(Траволта является страстным поклонником авиации, имеет лицензию пилота и несколько тысяч часов налёта, владеет несколькими самолётами, названными в честь его детей. Принимал активное участие в помощи пострадавшим от землетрясения на Гаити в качестве пилота - прим. пер.)И знаете, я абсолютно не был удивлен этому, потому что он - это тот, кто чувствует себя ответственным, и готов прийти на помощь, чтобы ни случилось. Как Вам может не понравиться такой человек как он?
Как Вам работалось в Париже?
Это - очень красивый город, его возможности - бесконечны, но я также видел и не столь красивые места Парижа. Париж - это не только Эйфелева башня, Лувр, Конкордия и Монмартр. В этом городе есть также очень опасные районы и это был опыт, увидеть обе стороны этого города.
Что Вы собираетесь сделать после этого кино?
Я только что закончил четвертый сезон "Тюдоров", и это было нелегко, потому что Генриху уже 50 лет, и трудно играть пожилого человека. Кроме того у меня есть фильм с Джулианной Мур, под названием "Убежище".
А какой-либо музыкальный проект?
Я люблю музыку, но я играю для удовольствия. Когда я запишу альбом и начну продвигать его, это станет работой. Я мог бы работать со своим братом и своим отцом, которые живут в Испании, но я - актер. Возможно, однажды я сделаю запись чего-то, но это не будет музыка из хит-парада, скорее больше этнической музыки. Я скорее работал бы с Ali Farka Toure, чем с Бейонсе.
Вы знакомы с латиноамериканским кино?
Немного. Я делал кино с Альфонсо Арау, это были "Великолепные Эмберсоны", римейк Орсона Уэллса. Я не снимался в Южной Америке, только съемки рекламы в Буэнос-Айресе, но я был в Центральной Америке: Коста-Рика и Никарагуа. Я видел такие фильмы как "Estación central", "Amores perros" и "Babel". Но я должен изучать это немного больше. У вас есть фантастические режиссеры. Я работал с Марио Тестино, он из Перу. Так что мне только предстоит сделать эти открытия.
( Оригинал статьи с сайта jrmcurious.crazy4us.com.
Все права на оригинал данной статьи принадлежат их законным правообладателям. Материальной выгоды от распространения данного материала не преследуется. Копирование на другие ресурсы запрещено.) "
Моя рецензия на фильм (с разными интервью Джо в приложении -- www.proza.ru/2011/11/05/547
*Сын Джона Траволты, Джет, трагическая, внезапная смерть. Мальчик поскользнулся в ванной, ударился головой.
))"Джонатан Риз Майерс
"Из Парижа с любовью"
Хулио Гарсия
Univision.com
Ирландский актер Джонатан Рис Майерс сыграл главную роль с Джоном Траволтой в боевике "Из Парижа с любовью", премьера которого состоится в эту пятницу. Но известность он заработал главной ролью в сериале "Тюдоры". Он также сыграл в таких фильмах как милый фильм "Август Раш" и "Миссия невыполнима III". Джонатан на телефоне, чтобы поговорить с Univision.com.
imgbox.com/aai8ILvxhttp://imgbox.com/aagNlgJBht...
Вы могли бы сказать, что в фильме "Из Парижа с любовью" Вы играете двойную роль, играя человека, который имеет официальную работу и другую неофициальную.
Да, я - молодой человек, который работает в посольстве личным помощником посла, и который хотел бы стать специальным секретным агентом для правительства, ЦРУ. Он мечтает быть искушенным шпионом, таким, как Джеймс Бонд, жить двойной жизнью, и это - его мечта. Поэтому, когда его соединяют с Чарли Уэксом, он полагает, что это - его возможность реализовать свою мечту. Но что он получает? Дикого типа, с которым он все время влипает в жуткие ситуации. И поскольку он находится с ним, в этой враждебной, агрессивной среде, ему приходится достаточно быстро распрощаться со своими наивными мечтами.
Его мечта превращается в кошмар.
Конечно, кошмар, потому что значительную часть фильма Джеймс Рис - это своего рода моральный компас. Он видит людей с хорошей стороны, и когда жизнь демонстрирует ему свою циничную изнанку, он не может действовать, потому что держится за свою наивность. Включая отношения с девушкой, он нуждается в том, чтобы оставаться хорошим и наивным в этих отношениях.
imgbox.com/aakYRqqJhttp://imgbox.com/aanWJ68V
(фоторабота из группы JRM в ВКонтакте)
Что Вы думаете о создании фильмов о терроризме в это время, когда нам всем все время угрожает терроризм?
Когда я прочитал сценарий и встретил Пьера Морэля и Люка Бессона, я сказал им, что "тема к которой мы обращаемся - наркотики, терроризм - очень важна. Мы должны использовать все, чтобы сделать эту работу". Но это - то же самое, что было с "Заложницей" (боевик режиссёра Пьера Мореля. Теглайн фильма — «Они забрали его дочь. Он заберёт их жизни» - прим. пер.). Это ведь фильм не о преступной секс-индустрии. Так и с этим фильмом, это кино не о терроризме, а о двух агентах в стиле "Смертельного оружия".
Что вам понравилось в работе с Джоном Траволтой?
Очень легко работать. Мы не имели возможности встретиться, пока мы не начали снимать первую сцену. Но химия между нами была такой же, как и у нас со Скарлетт Йоханссон в первый день съемок "Матч Пойнта". Это было удачная синхронность и точное совпадение, хотя Люк говорил нам, что он знал, что Джон и я будем прекрасно работать вместе, но мы-то этого не знали.
imgbox.com/aafWp5E5http://imgbox.com/aao9iR1Iht...
Когда Вы снимали это?
Прошлое Рождество, немногим более года назад.
Это было незадолго до смерти сына Джона. Вы видели его после этого?
Да. Это неописуемая трагедия*. У них невероятно красивая семья. Как сказать "прощай" семье? Вы не можете. Я потерял свою мать больше двух лет тому назад, она была очень молодой женщиной, ей было всего 50 лет. Как сказать "прощай"? Вы не можете. Вам придется нести этот груз всю оставшуюся Вам часть Вашей жизни. Я уверен, что Джон изменился со дня смерти своего сына, так же как и я изменился со смерти моей мамы. Он - потрясающий парень. Я был дома в Лондоне и видел его по телевидению с его самолетом в Гаити(Траволта является страстным поклонником авиации, имеет лицензию пилота и несколько тысяч часов налёта, владеет несколькими самолётами, названными в честь его детей. Принимал активное участие в помощи пострадавшим от землетрясения на Гаити в качестве пилота - прим. пер.)И знаете, я абсолютно не был удивлен этому, потому что он - это тот, кто чувствует себя ответственным, и готов прийти на помощь, чтобы ни случилось. Как Вам может не понравиться такой человек как он?
Как Вам работалось в Париже?
Это - очень красивый город, его возможности - бесконечны, но я также видел и не столь красивые места Парижа. Париж - это не только Эйфелева башня, Лувр, Конкордия и Монмартр. В этом городе есть также очень опасные районы и это был опыт, увидеть обе стороны этого города.
Что Вы собираетесь сделать после этого кино?
Я только что закончил четвертый сезон "Тюдоров", и это было нелегко, потому что Генриху уже 50 лет, и трудно играть пожилого человека. Кроме того у меня есть фильм с Джулианной Мур, под названием "Убежище".
А какой-либо музыкальный проект?
Я люблю музыку, но я играю для удовольствия. Когда я запишу альбом и начну продвигать его, это станет работой. Я мог бы работать со своим братом и своим отцом, которые живут в Испании, но я - актер. Возможно, однажды я сделаю запись чего-то, но это не будет музыка из хит-парада, скорее больше этнической музыки. Я скорее работал бы с Ali Farka Toure, чем с Бейонсе.
Вы знакомы с латиноамериканским кино?
Немного. Я делал кино с Альфонсо Арау, это были "Великолепные Эмберсоны", римейк Орсона Уэллса. Я не снимался в Южной Америке, только съемки рекламы в Буэнос-Айресе, но я был в Центральной Америке: Коста-Рика и Никарагуа. Я видел такие фильмы как "Estación central", "Amores perros" и "Babel". Но я должен изучать это немного больше. У вас есть фантастические режиссеры. Я работал с Марио Тестино, он из Перу. Так что мне только предстоит сделать эти открытия.
( Оригинал статьи с сайта jrmcurious.crazy4us.com.
Все права на оригинал данной статьи принадлежат их законным правообладателям. Материальной выгоды от распространения данного материала не преследуется. Копирование на другие ресурсы запрещено.) "
Моя рецензия на фильм (с разными интервью Джо в приложении -- www.proza.ru/2011/11/05/547
*Сын Джона Траволты, Джет, трагическая, внезапная смерть. Мальчик поскользнулся в ванной, ударился головой.