Продолжая тему о Британском фольклоре. 
) Подстрочник одной известной народной песни в исполнении Кейт (* о Кейт -- www.proza.ru/2012/01/24/681 ),кстати, очень красивая песня, и великолепное исполнение! ))) Ниже, будет дана ссылка на Ютуб.
«Песня «Остролист и плющ» -- это традиционный английский Рождественский гимн, в котором смешались языческие и христианские образы. Падуб и плющ традиционно-языческие символы изобилия. Они стали основным церковным украшением во время Рождества. По крайней мере, с 15-16 века, когда они регулярно упоминаются в отчётах старост. В первый раз песня была издана Сесилом Шарпом, а Генри Уолфорд Дэвис написал популярную хоровую обработку, которая часто исполняется во всём мире.» (* из англ. Вики )
The holly and the ivy
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood,
The holly bears the crown.
CHORUS:
O the rusing of the sun,
And the running of the deer,
The laying of the merry organ,
Sweet singing all in the choir,
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus,
To do poor sinners good.
CHORUS
The holly bears a blossom,
As white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus,
To be our sweet Saviour.
CHORUS
The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus,
For to redeem us all
CHORUS
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus,
On Christmas Day in the morn.
CHORUS
Oh the holly bears a flower,
As white as any milk,
And Mary bore sweet Jesus
All wrapped up in silk.
Остролист и плющ
Когда остролист и плющ
Набирают силу,
Среди всех деревьев в лесу –
Остролист король (самый главный).
Хор:
И восходит солнце,
И бежит лань,
Мир звучит как песня весёлого органа,
Всеобщий хор.
Ягоды падуба
Красны как кровь,
И Мария родила доброго Иисуса
Сделать хорошими бедных грешников.
Хор: --«--
Цветок падуба
Такой же белый, как лилия.
И Мария родила милого Иесуса
Быть нашим любимым Спасителем.
ХОР: --«--
Кора падуба
Столь же горька, как злоба.
И Мария родила милого Иесуса
Ради искупления наших грехов.
ХОР: --«--
Колючки падуба
Остры, как шип (*тернового венца).
И Мария родила милого Иесуса
В день Рождества, утром.
ХОР: --«--
Цветок падуба
Бел, словно молоко,
И Мария родила милого Иесуса,
И завернула его в шёлк.
ХОР: --«--
(подстрочник Л.Внуковой)
Перевод (на музыку) уже есть, но в интернет его пока что не выкладываю.
Символическое значение плюща (тоже очень интересно!)) :
" В народных верованиях Великобритании плющ тоже считается добрым растением. Еще у друидов плющ наделялся атрибутами женского рода и рассматривался в паре с остролистом, наделенным мужскими атрибутами. Плющ считался символом женственности, обозначающим потребность в силе для своей защиты.
Это перешло в английские традиции, и у англичан с давних времен считалось, что плющ как рождественское украшение приносит удачу женскому населению дома, как остролист – мужскому. Плющ, растущий снаружи, предохраняет жителей от колдовства и всякого зла. Но если он завянет, это предвещает несчастье. В Уэльсе считается, что увядший или отвалившийся от стены дома плющ предсказывает переход дома в другие руки (из-за финансовых трудностей или из-за отсутствия наследника). Раньше перед входом в таверну или лавку виноторговца вывешивали ветку плюща: это означало, что здесь продается вино. Существовали поверья, что древесина плюща способна отделять вино от воды, если их смешивают в сделанной из нее чаше, что листья и плоды плюща устраняют похмелье.(*растение бога Диониса -- плющ, лоза). Человек, который боится последствий опьянения, должен предохранить себя, выпив уксус с растворенными в нем ягодами плюща.
В канун Нового года в Англии гадали с помощью плюща. В миску с водой бросали зеленый лист и оставляли его там до кануна Двенадцатой ночи. Если лист оставался свежим, то наступивший год должен быть хоро¬шим. Черные точки на его поверхности предвещали болезнь и даже смерть. В Оксфорде девушки с помощью листа плюща гадали о женихе. Девушка срывала лист и прятала его у себя в кармане, и считалось, что первый встреченный ею мужчина должен был на ней впоследствии жениться (даже если он был женат). Любовные гадания на плюще проводились и в Хэллоуин: листья плюща бросали парами в огонь. Если они разлетались в стороны, это означало, что влюбленные расстанутся.
В Англии листья, корни и древесина плюща использовались как в магических, так и в лекарственных целях (...). Считалось, что если носить на голове венок из плюща, это предохранит волосы от выпадения после тяжелой болезни. )))
По выносливости и красоте листьев плющ занимает среди комнатных вьющихся растений одно из первых мест. Он быстро «привыкает» к жилому помещению, хорошо разрастается, покрывая своими длинными, прочными, густо облиственными плетями стены и даже потолки. Он любит прохладную температуру и свежий воздух, поэтому лучше всего растет в прохладных проветриваемых комнатах."
( *sadoved.com/komnatnie-rasteniya )
"Английский плющ (научное название Hedera Helix). Это комнатное растение рекомендуют заводить тем, у кого в доме есть животные, поскольку хедера удаляет из воздуха не только формальдегиды, но и другие загрязнители, в том числе, вызывающие аллергию. Дело в том, что плющ относится к семейству женьшеневых, поэтому ему присущи многие целебные свойства. Это очень неприхотливое комнатное растение, не только полезное, но и красивое. Сегодня селекционерами выведено несколько сортов, отличающихся интересной формой листьев: овальной, звездчатой и даже с гофрированным краем. Это очень неприхотливо растение, главное правило ухода за ним в домашних условиях – придание формы и ограничение роста."
(*www.liveinternet.ru/users/veragri/post173119329... )
Альфо́нс Мари́я Му́ха (чеш. Alfons Maria Mucha; 24 июля 1860 — 14 июля 1939) — чешский живописец, театральный художник, иллюстратор, ювелирный дизайнер и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля «модерн». (* blog.kp.ru/users/1931193/post123706249/ )
Плющ. 1901
) Подстрочник одной известной народной песни в исполнении Кейт (* о Кейт -- www.proza.ru/2012/01/24/681 ),кстати, очень красивая песня, и великолепное исполнение! ))) Ниже, будет дана ссылка на Ютуб. «Песня «Остролист и плющ» -- это традиционный английский Рождественский гимн, в котором смешались языческие и христианские образы. Падуб и плющ традиционно-языческие символы изобилия. Они стали основным церковным украшением во время Рождества. По крайней мере, с 15-16 века, когда они регулярно упоминаются в отчётах старост. В первый раз песня была издана Сесилом Шарпом, а Генри Уолфорд Дэвис написал популярную хоровую обработку, которая часто исполняется во всём мире.» (* из англ. Вики )
The holly and the ivy
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood,
The holly bears the crown.
CHORUS:
O the rusing of the sun,
And the running of the deer,
The laying of the merry organ,
Sweet singing all in the choir,
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus,
To do poor sinners good.
CHORUS
The holly bears a blossom,
As white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus,
To be our sweet Saviour.
CHORUS
The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus,
For to redeem us all
CHORUS
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus,
On Christmas Day in the morn.
CHORUS
Oh the holly bears a flower,
As white as any milk,
And Mary bore sweet Jesus
All wrapped up in silk.
Остролист и плющ
Когда остролист и плющ
Набирают силу,
Среди всех деревьев в лесу –
Остролист король (самый главный).
Хор:
И восходит солнце,
И бежит лань,
Мир звучит как песня весёлого органа,
Всеобщий хор.
Ягоды падуба
Красны как кровь,
И Мария родила доброго Иисуса
Сделать хорошими бедных грешников.
Хор: --«--
Цветок падуба
Такой же белый, как лилия.
И Мария родила милого Иесуса
Быть нашим любимым Спасителем.
ХОР: --«--
Кора падуба
Столь же горька, как злоба.
И Мария родила милого Иесуса
Ради искупления наших грехов.
ХОР: --«--
Колючки падуба
Остры, как шип (*тернового венца).
И Мария родила милого Иесуса
В день Рождества, утром.
ХОР: --«--
Цветок падуба
Бел, словно молоко,
И Мария родила милого Иесуса,
И завернула его в шёлк.
ХОР: --«--
(подстрочник Л.Внуковой)
Перевод (на музыку) уже есть, но в интернет его пока что не выкладываю.
Символическое значение плюща (тоже очень интересно!)) :
" В народных верованиях Великобритании плющ тоже считается добрым растением. Еще у друидов плющ наделялся атрибутами женского рода и рассматривался в паре с остролистом, наделенным мужскими атрибутами. Плющ считался символом женственности, обозначающим потребность в силе для своей защиты.
Это перешло в английские традиции, и у англичан с давних времен считалось, что плющ как рождественское украшение приносит удачу женскому населению дома, как остролист – мужскому. Плющ, растущий снаружи, предохраняет жителей от колдовства и всякого зла. Но если он завянет, это предвещает несчастье. В Уэльсе считается, что увядший или отвалившийся от стены дома плющ предсказывает переход дома в другие руки (из-за финансовых трудностей или из-за отсутствия наследника). Раньше перед входом в таверну или лавку виноторговца вывешивали ветку плюща: это означало, что здесь продается вино. Существовали поверья, что древесина плюща способна отделять вино от воды, если их смешивают в сделанной из нее чаше, что листья и плоды плюща устраняют похмелье.(*растение бога Диониса -- плющ, лоза). Человек, который боится последствий опьянения, должен предохранить себя, выпив уксус с растворенными в нем ягодами плюща.
В канун Нового года в Англии гадали с помощью плюща. В миску с водой бросали зеленый лист и оставляли его там до кануна Двенадцатой ночи. Если лист оставался свежим, то наступивший год должен быть хоро¬шим. Черные точки на его поверхности предвещали болезнь и даже смерть. В Оксфорде девушки с помощью листа плюща гадали о женихе. Девушка срывала лист и прятала его у себя в кармане, и считалось, что первый встреченный ею мужчина должен был на ней впоследствии жениться (даже если он был женат). Любовные гадания на плюще проводились и в Хэллоуин: листья плюща бросали парами в огонь. Если они разлетались в стороны, это означало, что влюбленные расстанутся.
В Англии листья, корни и древесина плюща использовались как в магических, так и в лекарственных целях (...). Считалось, что если носить на голове венок из плюща, это предохранит волосы от выпадения после тяжелой болезни. )))
По выносливости и красоте листьев плющ занимает среди комнатных вьющихся растений одно из первых мест. Он быстро «привыкает» к жилому помещению, хорошо разрастается, покрывая своими длинными, прочными, густо облиственными плетями стены и даже потолки. Он любит прохладную температуру и свежий воздух, поэтому лучше всего растет в прохладных проветриваемых комнатах."
( *sadoved.com/komnatnie-rasteniya )
"Английский плющ (научное название Hedera Helix). Это комнатное растение рекомендуют заводить тем, у кого в доме есть животные, поскольку хедера удаляет из воздуха не только формальдегиды, но и другие загрязнители, в том числе, вызывающие аллергию. Дело в том, что плющ относится к семейству женьшеневых, поэтому ему присущи многие целебные свойства. Это очень неприхотливое комнатное растение, не только полезное, но и красивое. Сегодня селекционерами выведено несколько сортов, отличающихся интересной формой листьев: овальной, звездчатой и даже с гофрированным краем. Это очень неприхотливо растение, главное правило ухода за ним в домашних условиях – придание формы и ограничение роста."
(*www.liveinternet.ru/users/veragri/post173119329... )
Альфо́нс Мари́я Му́ха (чеш. Alfons Maria Mucha; 24 июля 1860 — 14 июля 1939) — чешский живописец, театральный художник, иллюстратор, ювелирный дизайнер и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля «модерн». (* blog.kp.ru/users/1931193/post123706249/ )
Плющ. 1901
-
-
01.12.2016 в 12:09-
-
01.12.2016 в 16:30-
-
11.12.2020 в 07:28