Роберт Бёрнс Robert Burns A RED, RED ROSE

[Lillia-v]

A RED, RED ROSE by Robert Burns, sung by Andy M. Stewart --- красивый видеоряд! И песня тоже ОЧЕНЬ красивая…
www.youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU


Robert Burns

My Luve's like a red, red rose

O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.


ЛЮБОВЬ

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
(Перевод С.Я. Маршак )


Текст песни «My Love Is Like A Red Red Rose»

O, my love is like a red, red rose that's newly sprung in june,
O, my love is like a melody that's sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass, so deep in love am i;
And I will love thee still, my dear till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
And fare thee weel, my only love!
And fare thee weel awhile,
And I will come again, my dear,
Tho''twere ten thousand mile ...

Tho''twere ten thousand miles my dear,
Tho''twere ten thousand miles...
And I will come again, my dear,
Tho''twere ten thousand miles.

Стихотворение «Любовь, как роза красная…» Роберта Бёрнса создано по мотивам шотланских фольклорных источников. В качестве названия песни может звучать «Любовь, как роза красная…», или просто – «Красная, красная роза».

Шотландская леди с шотландской песней… )))) На стихи Бёрнса. Низкий, интересный вокал, две гитары и аккордеон. Красиво )))
Eddi Reader - My Love is Like a Red Red Rose
www.youtube.com/watch?v=jXH9DVS76yM



Более классическое исполнение
Izzy - My love is like a red red rose
www.youtube.com/watch?v=9lAi9A9s5lg&feature=fvw...
www.youtube.com/watch?v=M6k_kFm0wIE&feature=rel...

Просто на арфе )))"My love is like a red, red rose" on harp
www.youtube.com/watch?v=X7vmfzdI_Pw

.....................................................................

Одним словом, ОЧЕНЬ популярная песня !!! И очень красивая

@темы: "литература", "поэзия", "Роберт Бёрнс"

Comments

[Гость]

super!!!

[Lillia-v]

Спасибо ) Собственно, главное спасибо, конечно, Роберту, за его великолепные стихи )))

[Гость]

Как сейчас помню как сдавал его на экзамене в 11 классе )

[Lillia-v]

В переводе Маршака?... Или на английском ?... У нас такого не было в обычной школьной программе (для экзамена), в России, то есть в Советск.Союзе )) Мы что-то читали про Бёрнса на английском языке. И то, как это обычно в школе, через пень-колоду )) И помню как в кабинете английского языка у нас висел ужасный портрет Бёрнса. И другие писатели -- тоже ужасные портреты ))

[Гость]

Бернс умер в 1796, тупица.

[Гость]

Бернс умер в 1796, тупица.

Ошибочку заметили в тексте и гордости полные штаны, а портрет огромный с датами не заметили! Что за кретин(ка)? Мир не без идиотов!
Материал очень интересный, спасибо огромное. Получила безмерное удовольствие от прочтения! Жду, с нетерпением, Ваших новых статей Лилия! Еще раз спасибо!

[Lillia-v]

Спасибо большое за добрую и положительную оценку моей работы )) ... Разумеется, это была просто опечатка. )) Я убрала в тексте дату написания стихотворения.