Спасибо переводчику Ирине Серебряковой за большое и интересное интервью с Викторией Смёрфит — леди Джейн Уэзерби.
Интервью весьма объёмное, и пойдёт в двух частях
Часть 1
12/06/2013
Леди и Вампиры: интервью с Викторией Смерфит из «Дракулы»

Леди Джейн Уэзерби из «Дракулы» - относится к числу людей конца 19-го века Англии. Эта блондинка, красивая и уверенная в себе женщина, хорошо знакома со всеми нужными людьми в лондонском обществе, а так же ключевыми игроками в политике, и других сферах. Тем не менее, за всеми ее изысканными манерами бьется сердце убийцы вампиров. Когда город был постепенно охвачен этими созданиями ночи, Джейн призвали на борьбу с ними. Лондон в настоящее время вновь под атакой, только на этот раз угрозу принёс самый известный из всех кровопийц, Александр Грейсон он же Влад Цепеш или Дракула. Вооруженная, опасная и очень решительная, леди Джейн вся в охоте за своей добычей, но, моментом ранее, будучи актрисой Викторией Смёрфит, которая играет сексуальную убийцу, она поясняет нам некоторые черты своей героини.

"Леди Джейн это гламурная, смелая и жестокая женщина, которая, с одной стороны, очень довольна своей судьбой,— говорит Смерфит, — Она на вершине общества и она - женщина, которая имеет свои секреты, один из них в том, что Джейн работает в Ордене Дракона. Этот секрет неизвестен никому в мире, кроме ее дворецкого. У леди Джейн есть муж, живущий где-то в сельской местности, и, я уверена, даже он не знает, что его жена работает в Ордене".

"Таким образом, мужские и женские стороны её характера в настоящее время смутно удовлетворены, но чего-то не хватает. Мой персонаж не мог убивать вампиров некоторое время. Она сделала такую отличную работу восемь лет назад, так что Лондон стал снова свободен от живых мертвецов, поэтому в минуту, когда появился намек о том, что вампиры вернулись, я лично считаю, что леди Джейн была в восторге. Она наконец может подняться со скамьи и вернуться на ринг! Она очень страстная женщина, и , я думаю, что ей было скучно в начале нашей истории. Леди Джейн услышала об этом Александре Грейсоне [Джонатан Рис-Майерс], который тот самый великий американец со всеми этими деньгами, и бла, бла, бла, и все же он вовлек ее в интригу. В тот момент, когда Джейн встречает Грейсона, что-то как будто уходит в ней, потому что я верю, что она является противоположной стороной медали Дракулы".

"Мы ничего не знаем о ее мотивах: мести, или о том, что заставляет ее продолжать это делать,— говорит актриса, — Я имею ввиду, я просто работала на той предпосылке, что семья леди Джейн всегда была частью Ордена Дракона. Если вы помните, Влад Цепеш был первоначально членом Ордена, до того, как он облажался и в последствие был осужден стать нежитью. Для себя, однако, я решила, что ключ к жестокости Джейн и ее потребности быть такой сильной в том, что ее отец всегда хотел сына. Уменя есть подруга, отец которой всегда хотел сына, и это преображает ее в очень особый вид женщины - ту, которая счастливо принимает свою женственность, но в то же время должна ее отрицать. Это вроде того, на чем я основываю конфликт моего персонажа между ее двумя сторонами. Леди Джейн является сильной и жесткой, и в то же время применяет все свои женские хитрости. Она очень наслаждается балансированием на грани войны с Александром Грейсоном, и, я думаю, в первый раз за долгое время она нашла мужчину, который может быть достойным всего, что она чувствует, того, кем она есть, потому что, я думаю, Джейн довольно высокомерна и холодна ".

В серии «Дракулы» «Кровь есть жизнь», таинственный и харизматичный Александр Грейсон приезжает в Лондон под видом американского предпринимателя. Он утверждает, что хочет принести современную науку в викторианский Лондон, но, по сути, его истинная миссия- отомстить тем людям, которые много веков назад разрушили его жизнь и приговорили его на вечное проклятие. Вскоре после своего прибытия, Грейсон устраивает роскошный прием, чтобы представиться местным жителям, а так же продемонстрировать одно из изобретений, которое он финансирует. Среди его гостей появляется столь же увлекательная Леди Джейн Уэзерби, чье присутствие не осталось незамеченным Грейсоном. Как ее экранное второе я, Смерфит не могла дождаться, когда сможет попасть на вечеринку, на которой был и есть Дракула, и ожидала возможности так и сделать.

"Я не знаю, видели ли вы эту сцену во втором эпизоде "Запах серы", где леди Джейн приглашает Александра Грейсона на ужин в свой дом, и где он подбрасывает и теряет монету, " — говорит актриса со смехом —", Но это была именно та сцена, на которую меня отправили на чтение и прослушивание к фильму, вместе с (одной-двумя) другими актрисами. Я просто подумала, что это была одна из самых сексуальных, озорных и наиболее интересных сцен, которые я читала в течение последнего (долгого!) времени. Как ни странно, во время работы со сценой я не понимала, что это Дракула. Я лишь прочитала её, с этими двумя персонажами, и ушла оттуда. Я записала прослушивание на пленку, отправила его, а затем забыла об этом, как и вы.Через неделю или чуть позже мне позвонил мой английский агент с вопросом: «Можете ли вы подъехать в другой конец города через 25 минут , и встретиться с исполнительным продюсером [ проекта]?» Так что я встретилась с продюсером, и мне рассказали о вампире (*новом вампирском сериале), и о том увлекательном приключении, о котором они планировали рассказать всем зрителям, и я продалась (*в этот сериал) прямо там. Сыграть такого персонажа, как леди Джейн, сексуальную, но в то же время жесткую, современную женщину, и в прошлом времени, —это было подарком."

"Мы снимали пилотную и вторую серию вместе, потому что мы вошли прямо в серии. В первый же день на съемочной площадке был один из тех моментов, когда все вдруг стало жутко реальным. Мы все прибыли из четырех уголков мира в Будапешт, и оказались в Stern Studios. Когда мы шли к двери студии, слева от нас был склеп Дракулы, а справа - будуар леди Джейн. Всем нам перехватило дыхание. Это был момент, когда все мы девушки — Кэти МакГрат [Люси Вестерна], Джессика Де Гау [Мина Мюррей / Илона] и я — буквально схватились за руки, и стояли оглядываясь на эти необычные декорации , и размышляли: "Хорошо, ладно, это просто стало реальностью, люди". Это было глубоко-волнующе, потому что мы знали, что мы работаем с лучшими в кинобизнесе".

Демонстрация Александром Грейсоном изобретения электроэнергии, казалось бы, из воздуха, стала впечатляющим достижением для многих из его гостей, а некоторые восприняли это только как умный партийный трюк. Леди Джейн - среди тех, кто остался впечатлен, но в большей мере хорошим внешним видом и загадочной натурой Грейсона. Вскоре они стали любовниками, хотя его сердце принадлежит другой. Потом Грейсон узнает о связи леди Джейн с Орденом Дракона. Для него это становится вопросом "держать своих врагов на коротком поводке", и в отношениях двух любовников появляются некоторые любопытные повороты и выверты.

"Мы так рады, каждый раз, когда нам дают новый сценарий!", — отмечает Смерфит, — " Всегда думаешь:"Что они сделают дальше? Каким испытаниям будут подвергать каждого из персонажей дальше? Так как леди Джейн не является частью оригинального сюжета Брэма Стокера [автора Дракулы], у авторов проекта есть много творческой свободы с этим персонажем. Так она вроде бы отошла от образа светской женщины к женщине, которая возвращается обратно к своим корням — охотника на вампиров , и всем тем вещам, которых она не допонимала, с вожделением, страстью и боевым соперничеством, которое возникает у нее с Грейсоном".

"К четвертому эпизоду [От тьмы к свету], она позволила себе поверить, что Грейсон мог бы стать ее будущим. Она создала для себя эту уязвимую точку, которой не было ранее, и которая будет изменена, и постепенно удалена в течение ближайших недель. И давайте просто выразим это так, чтобы вы не спутали это с порочной отвергнутой женщиной : у леди Джейн есть свои капризы, и есть оттенок мести, серьезной мести, приближающейся, и есть сила, которой обладает только женщина, в том числе женская манипуляция и жестокость. Мы видели довольно много ее физической жестокости, и теперь ее манипуляторная натура выходит на первый план. Затем она будет физически ограничена ".

Перевод Ирины Серебряковой ( *vk.com/silver_irina_u, silver.irina.u@yandex.ua),
из группы Dracula \ Дракула \ NBC ( *vk.com/club47749191 )
При копировании материала полное (с активными ссылками) указание на переводчика и группу — обязательно.

Твитт Виктории сегодня: victoria smurfit ‏@VictoriaSmurfit
@nbcdracula fans are the best. (* )) )