Джонатан Рис Майерс и FBTV
август, 2013, премьера в Норвегии (Фредрикстад).
— Как вы думаете, почему звезды так хотят попасть в Фредрикстад, на премьеру "Орудий Смерти"?
— Ну, я не знаю, это приятный, маленький городок, замечательный день.
— Для вас это обычно — прогуливаться вот так, неузнанным?
— Да-да, обычное дело.
— Действительно?
— Да, я веду очень тихую жизнь.
— Не так давно все посмотрели "Тюдоров", так что Вас узнают.
— Да все в порядке, здесь спокойно и мирно, я бы хотел оставаться тут часами.
— Вы собираетесь на открытие?
— Да, все отлично, я хотел бы увидеть фильм, мне нравятся хоралы и чай, и я хотел бы завести новые знакомства.
— У нас есть небольшая традиция. Когда Уилл Смитт был здесь и Тутас Матан, мы подарили им по футболке. Это необычная футболка. Вы не поймете надпись, но мы обычно произносим это как тост, это местный норвежский вариант "привет".
— А, ясно. "Хале"?
— "Хала".
— Вы можете произнести это?
— Конечно. Хала.
— И Вы можете развернуть футболку и сказать это?
— Да, пожалуйста.
— Вся сложность слова "хала" в том, что мы делаем выдох на букве "а", понимаете?
— Ну давайте. Хала. (показывает футболку)
перевод Элли Кэм (* www.proza.ru/avtor/gusano )
Джони Рис-Маерс со своей девушкой Викторией Кеон-Коен на фестивале в Норвегии, Фредрикстад.
— Джонатан?
— Да?
— Как вам понравилось работать с Харольдом (*Цвартом, режиссёр "Орудий Смерти")?
— Очень понравилось! Мы стали довольно близкими друзьями, на самом деле, он просто замечательный человек с необычным характером, так что, да, я с удовольствием с ним работал.
— Что вы думаете о Норвегии?
—Мне нравится Норвегия, я провел здесь всего день, и он оказался совершенно замечательным.
— С вами приехала ваша девушка. Ей тоже понравилось здесь?
— Я не знаю. Виктория, тебе нравится Норвегия?
— Она восхитительна. Все очень милые. Я бы хотела сюда вернуться.
— Да, мы сюда вернемся.
— Круто. И теперь, когда вы снова вместе, что вы думаете о его непрерывной работе и частых разъездах?
— Да это просто отлично! Его это не напрягает.
— Вам всегда приходится следовать за ним?
— Нет, вообще-то я вернусь обратно в Америку на днях, а он останется здесь.
— Обещаете?
— Обещаю.
Смеются, прощаются.
перевод Элли Кэм (* www.proza.ru/avtor/gusano)
Спасибо Элли Кэм (*страница автора www.proza.ru/avtor/gusano ) за перевод видео, которые уж с августа (с премьеры "Орудий Смерти" в Норвегии ) лежали никем не переведённые )
Пожалуйста, при копировании переводов непременно указывайте автора с теми ссылками, какие он даёт, в данном случае на свой литературный раздел.Разумеется, ссылки должны быть активными.