(на англ.)
перевод от Лост Фильм
Готовы субтитры к 5 серии )) Большое спасибо! )) notabenoid.com/book/44408
Напряжённая серия! Необыкновенно красивая музыка Мориса Тревора, просто завораживающая. Здесь обратила внимание, что у каждого героя -- своя музыкальная тема. Есть она, например, и у Люси, отражает её чувства и переживания. Т.е. те предположения, которые когда-то развивались в связи с серией "Гоблин-торговец" и стихотворением-поэмой Кристины Россети -- эти мотивы они явны, но они развиты в о-очень интересном ключе!, впрочем, характерном для викторианской эпохи. Люси -- сопереживаешь. Прекрасное выразительное лицо Люси-Кейт, прекрасные наряды аристократки мисс Люси, и... её, по сути, печальная судьба.
Сцена бала (вальса), конечно, центральная в серии. Необыкновенно жаль отношений Мины и Грейсона, и хочется их продолжения, и... Понимаешь, конечно, что они невозможны. Но музыка здесь так выражает героев, так помогает героям!... Мисс Мина -- смущена тем, что она чувствует (тоже!), и не может от этого просто отмахнуться, и -- позволить этому развиться тоже не может... Александр Грейсон, особенно в сцене на балу, глубоко трогает. Это уже новая ступень в игре Майерса -- можно сказать с уверенностью. Развитие тех тенденций, что были проявлены во "Влюблённых". Веришь в глубину чувств Грейсона, то есть -- Влада Цепеша, и в силу его страдания: совершенной невозможности обладания любимой (через века любимой...) женщиной. И при этом всё спокойно -- внешне -- и внутренне, в глубине -- очень сильно.
И судьба Ренфилда держит в напряжении. Мисс Кляйберсон, в исполнении Нив Макинтош -- такой образ (для фильмограии Нив!) немножко шокирует! )) Но Нив справилась на "ура". И -- может быть мне показалось, но в коротеньком-коротеньком эпизоде (в роли подопытной вампирши в клетке, не той что на столе Ван Хельсинга, а просто в клетке) как будто бы Виктория Кеон-Коен (??), но тут я могу ошибаться. Конечно, это не дамой на балу в красивом платье, а вампиршей в клетке... Но я лично почла бы за честь поучаствовать в таком фильме -- хоть бы даже в качестве подопытного трупика для экспериментов Ван Хельсинга ))) Слишком коротенький эпизод, плюс вампирский грим, трудно не ошибиться. Ван Хельсинг -- не уступает мисс Кляйберсон! , э.э.э... в силе характера и хладнокровности...
Каждая серия -- смотрится как отдельный фильм, и как часть сериала тоже. Но такой темп повествования самой истории, конечно, подразумевает второй сезон...
(*все приводимые видеозаписи выкладываются исключительно в целях ознакомления, и иллюстрации к моим постам).