**
"В новом сериале канала NBC «Дракула», Джонатан Рис Майерс предстает в роли эксцентричного миллионера с воистину шокирующей тайной – под покровом темноты он становится самым известным в мире вампиром. NBC по-новому представляет классический хоррор в соответствии с реалиями нашего времени, представляя известного кровососа а-ля Джей Гэтсби викторианской эпохи. В этот раз миссия Дракулы – отомстить за себя некоему нелегальному тайному обществу, члены которого веками преследовали его.
В эту пятницу, 25 октября, когда состоится премьера «Дракулы», ирландский зритель заметит в пилотном эпизоде на вечеринке для высшего света в викторианском Лондоне знакомое лицо. Да, это действительно ирландская актриса Виктория Смурфит в роди леди Джейн Уетерби, плечо к плечу с Джонатоном Рис Майерсом, и точно так же, как и ее героиня, она в реальной жизни принадлежит к одной их самых блестящих европейских семей. (Бизнес империя семьи Смурфит раскинута по всему миру; постидипломной школе бизнеса при University College Дублина присвоено имя патриарха Майкла Смурфита).
И это один из таких вызывающих улыбку моментов, когда искусство отражает настоящую жизнь. Но поскольку над производством «Дракулы» трудилась команда, подарившая нам «Аббатство Даунтон», то, может, нам и не следует так уж сильно удивляться тому, что мы увидим Смурфит (ее самые известные роли в Ballykissangel и Клинике), настоящую аристократку, которая присоединилась к актерскому составу.
Правда, поклонники классического произведения Брэма Стокера при просмотре этой новой телевизионной версии с Рис Майерсом могут быть близки к обмороку. А все потому, что создатели сериала адаптировали сюжет к нашему времени.
Этим Дракулой движет вековая жажда отмщения таинственному законспирированному обществу, известному, как Орден Дракона, которые однажды предали мечу всю его семью.
(... )
Сериал раскрывает Дракулу в ипостаси его алтер эго Александра Грейсона, который объявляет, что хочет познакомить викторианское общество с американской наукой. А точнее, он намеревается показать, что электричество постепенно вытеснит керосиновые (масляные) источники освещения.
(...)
Поклонники Рис Майерса знают, что его карьера знала взлеты, падения и снова подъемы, и это в конце концов дало ему трезвое отношение к публичности. Он не делает тайны из того, что ему абсолютно наплевать на свой звездный статус.
Вместо этого он говорит, что просто ведет спокойную жизнь в Лондоне, занимаясь тем, чем ему нравится – проводит время с семьей, ходит в спортзал, читает книги, и в общем-то ничего из того, что столь присуще жизни знаменитости, и что он оставил далеко позади.
Столь ощутимая новая перспектива пришла после хорошо расписанных в прессе серьезных падений, но эти дни остались далеко позади, и реабилитация не прошла даром, как говорят близкие актеру источники. Сегодня он совершенно не заинтересован в поддержании статуса знаменитого тусовщика, и даже не получает никакого удовольствия от общения с подобной братией. Вместо этого он постепенно становится более сконцентрированной личностью и, что заметно, гораздо лучшим актером.
Он так же актер, который не боится посмеяться над собой, или над кем-нибудь другим. Смесь серьезности и умышленной экстравагантности делает «Дракулу» столь неожиданным источником наслаждения. Основной целью сериала является просто развлечь вас, и делается это со знанием дела.
«Я играю роли плохих парней потому, что выгляжу как один из них, - сказал недавно Рис Майерс. – Полагаю, есть во мне что-то опасное. Это просто часть тех энергий, которые окружают меня». " (Перевод Валери valerie , спасибо за перевод )). Статья из "Айриш Централ", от October 23, 2013 )
Перевод фильма "Дракула" будет сделан, начнут его делать с 26 октября.:
"Мы будем переводить в субботу, 26 октября, как только серию покажут в США. Переводим мы быстро, дальше перевод вычитывает редактор и отдает на озвучку (Бяко Рекордз). Ну, а скорость озвучки уже зависит от актеров. Будем надеяться на супероперативность))
Онлайн серию можно будет посмотреть на сайте
Ссылка (*www.mekc.info/ ) - там есть подкат Премьеры новых серий - нажимаешь соответствующее название - и все, наслаждайтесь))
Ссылка - требуется регистрация".
Мисс Мина и Александр Грейсон.
(*группа о Джесике Де Гау в ВК -- vk.com/jessica_de_gouw )