Интервью Джона Рис Майерса о "Дракуле" для Irish Voice Reporter
Дэби МакГолдрик, 6 октября 2013

Ирландский актёр Джонатан Рис Майерс, наиболее известный по главной роли в сериале «Тюдоры», дебютирует в следующем месяце в роли знаменитого вампира, в сериале «Дракула» от NBC. З6-летний Джонатан Рис Майерс был взволнован тем, что ему выпал шанс сыграть роль кровопийца. «Когда вам предлагают такую знаковую роль как эта, конечно, вы воспользуетесь возможностью и сыграете её. Я подумал, что это будет интересно», говорил он в недавнем интервью журналу Parade.

«Это вариация на тему «Дракулы» Брэма Стокера. Мы не можем просто повторно пересказывать одну и ту же историю. Мне понравилась викторианская атмосфера, и то, что в фильм привнесено несколько новых элементов». NBC возлагает большие надежды на сериал, учитывая успех «True Blood» и «Аббатства Даунтон» (*те же создатели). В «Дракуле» сыграла так же ирландская актриса Виктория Смёрфит, роль леди Джейн (*новый персонаж), это её первая большая роль в США. Показ первой серии фильма будет в пятницу 25 октября.

« «Дракула» для меня совершенно новый опыт. Я никогда прежде не делал сетевое шоу (*network show), и, позвольте мне сказать вам, что это сложно. Много работы, много времени проводишь вдали (*от дома), и всё делается очень быстро. Я был не совсем готов к этому. Я знаю, что это выглядит легко и весело на экране, но, чтобы это выглядело безупречно, легко и весело, бог мой !, сколько тратится на это времени!», -- говорит Рис Майерс.

Родившийся в Дублине, актёр признал, что ему удаются жуткие роли.

«Я играю плохого парня, потому что я похож на плохого парня. Люди выбирают меня для таких ролей. Хотя это не то, что я выбрал бы сам для себя» -- говорит он. «Говорят, что я очень интенсивен на экране, а это, как правило, герои-плохиши. Есть что-то в моей физике, что располагает к этому».
( перевод Лилии Внуковой )
Пожалуйста, при использовании перевода (*или каких-либо других материалов из моего дневника) указание автора и ссылка на источник обязательны. Опубликовано так же на -- www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/perevod...

Другие гифки от Сильвии -- silviyas.tumblr.com/post/63289120039

By DEBBIE McGOLDRICK, Irish Voice Reporter
October 6, 2013

Jonathan Rhys Meyers ready to vamp it up in “Dracula” (VIDEO) (*уже известный нам трейлер)

Irish actor Jonathan Rhys Meyers, best known for starring in the Showtime series The Tudors a few years back, will debut his biggest role to date next month when he stars as the famous vampire in the NBC series Dracula.

JRM, 36, was thrilled at the chance to bring the bloodsucker to life. “When you’re offered iconic roles like this, you take the opportunity to play them. I thought it would be interesting,” he recently told Parade magazine.

“It’s a variation on a theme, which is Bram Stoker’s Dracula. We can’t just repeat and give the same story, so there are variations of that. I liked the Victorian setting, so we just brought a couple new elements in.”

NBC has high hopes for the series, given the success of shows like HBO’s True Blood. The same producers behind the huge hit Downton Abbey are backing Dracula, which also stars Irish actress Victoria Smurfit in her first big U.S. role as Lady Jane Wetherby. The show has its first airing on Friday, October 25.

“Dracula is a completely different experience. I’ve never made a network show before, and let me tell you, it’s difficult,” JRM said.

“It’s a lot of work and a lot of time away and it moves very quickly. I wasn’t really as prepared for it as I thought I was. I know it kind of looks like fun when you see me there on the tube — and its meant to — but to get it to look that flawless and that effortless and that fun, oh my God, the hours that people put in.”

The Dublin-born actor acknowledged that he can do creepy quite well.

“I play the bad guy because I look like one. People have sort of put me into that thing. It’s not something I would have chosen for myself,” he says.

“Some people say it has something to do with me being a very intense character on screen and that’s usually the bad guy. There’s something in my physicality that lends to it.”

Read more: www.irishcentral.com/IrishVoice/Jonathan-Rhys-M...
Follow us: @IrishCentral on Twitter | IrishCentral on Facebook