Скалли Айслинг, 20 апреля – 2013, Irish Daily Mail

«Работа с Джони это нечто дикое, безумное. (*в работе) Он подобен «жеребецу»», -- говорит Виктория Смёрфит.

Виктория Смёрфит работает вместе с Джонатаном Рис Майерсом над новой лентой «Дракула», и она может говорить об одной вещи – работать со звездой это всегда непредсказуемо.
«Когда вы входите в одну комнату с Джони, вы словно бы вступаете в сцену с диким жеребцом – потому что не знаете, что он собирается делать. Работать с ним – это очень захватывающий процесс».

Фильм «Дракула», который нынче снимается в Будапеште, переносит зрителей в 1890-е. Вампир приезжает в Лондон, где страстно увлекается женщиной, которая кажется ему реинкарнацией давно умершей жены. (*этот персонаж Мина, а Виктория играет леди Джейн – вероятно журналистка ошиблась (??) )

Виктория не единственная ирландская актриса, которая играет в дуэте с Джонатаном. К ним так же присоединится Кэти МакГрат, из Уиклоу. Г-жа Смёрфит, ей 38 лет, рассказывает: « (*У Рис Майерса) Кэйти и меня своего рода свой язык в рабочей атмосфере, и мы часто бурно хохочем над теми вещами, которые никто больше не понимает». )))

Г-жа Кэти МакГрат и Джонатан играли вместе в «Тюдорах». Кэти МакГрат говорит: «Между Джонатаном и (*его образом в фильме) Дракулой, есть много общего… Они входят в комнату, и вы не знаете, что они собираются сделать… Это то, что делает Джонатана таким захватывающим актёром. Он так интеллектуален. Вы думаете, что знаете, что он собирается делать, но он всякий раз вас удивляет. И затем уже вы должны ответить».

Фильм «Дракула» ожидается в США осенью 2013.

(перевод Л.Внуковой)

Оригинал статьи:

"By Aisling Scally - April 20th, 2013
Irish Daily Mail

Working with Johnny is wild. He is like a 'stallion', says Victoria Smurfit

Victoria Smurfit has been working with Jonathan Rhys Meyers on the new US series Dracula and she can count on one thing - working with the star is never predictable.

‘When you walk into a room with Johnny, it’s like walking into a scene with a stallion,’ she said. ‘You don’t know what he’s going to do. He’s very exciting to work with.’ Dracula, which is being filmed in Budapest, is based in the 1890s. The vampire, played by Rhys Meyers, arrives in London and becomes infatuated with a woman who appears to be a reincarnation of his dead wife - played by Ms Smurfit.

The duo aren’t the only Irish actors on the set - they’re also joined by Katie McGrath, from Wicklow. Ms Smurfit, 38, said: ‘[Rhys Meyers] and Katie and myself have a kind of Irish shorthand on the set and we’re often roaring laughing at things that no one else understands.’

Ms McGrath and Rhys Meyers worked together on The Tudors. Ms McGrath said: ‘Dracula and Johnny have a lot in common… They walk into a room and you don’t know what they are going to do. It’s what makes him such an exciting actor. He’s so intellectual. You think you know what he’s going to do, but he surprises you every time and then you have to respond.’

Dracula is expected to air in the US in autumn".

© 2013 Associated Newspapers. All rights reserved