Мой вариант перевода предыдущего интервью, которое выложила здесь на английском :

BY PATRICIA DANAHER
Published: Irish Sun 22 April 2013

WHEN Dubliner Bram Stoker sat down to write his horror classic Dracula he could have been channelling actor Jonathan Rhys Meyers.

Каждый из тех, кто нынче работает над фильмом «Дракула», говорит, что Джонатан Рис Майерс идеально подходит для роли соблазнителя-вампира, с этим ореолом опасности вокруг него. В разговоре со мной, на съёмочной площадке в Будапеште, Джони склонен с этим согласиться.
Он говорит: «Я должен сыграть его и демоническим, и эротичным. И пусть зритель балансирует между двумя этими вещами – «Боже мой, это отвратительно, но я не могу перестать смотреть это!».
В последние годы тема вампиров – очень популярна («Сумерки»…), но Рис Майерс сыграет так убедительно ужасного Дракулу, как вы никогда ещё не видели раньше.
Он говорит: "Есть нечто в моих физических данных, что позволяет мне выглядеть опасным. Нечто змеиное (дьявольское), что проявлялось и в некоторых прошлых (*ролях)".
"У меня мало сладких (*положительных, романтичных) ролей, потому что режиссёры считают, что я всегда желаю играть нечто невероятно серьёзное, но это не всегда так".
"Таких ролей, как в "Август Раш" и "Играй как Бэкхэм" -- мало, к сожалению, такие роли бывают редко".
"Я бы не назвал (*свою нынешнюю работу) чем-то подобным "Сумеркам"! Мне почти 36 (*типа -- постарше, чем герои Сумерек (??) )".
Трудно поверить в то, как много успел сделать за эти годы Рис Майерс – более 30-ти фильмов, выиграл Золотой Глобус, и был номинирован на множество наград за роль короля Генри. (…) Это первое телевизионное шоу Джонатана со времени съёмок в «Тюдорах». Он любит перемещаться между съёмочной площадкой и студией телевидения, любит бывать в Европе, и очень рад работать с двумя ирландскими актрисами, партнёршами графа Дракулы.
Виктория Смёрфит играет соблазнительную убийцу вампиров, леди Джейн, и Кэти МакГрат, работавшая с Джони в «Тюдорах», играет мисс Люси Вестенра.
Джонатан говорит: «Кэти просто ангел, которого я знал в течение долгого времени, и невероятно любил её. Она очень основательный и высокообразованный человек».
«Виктория несёт в себе эту невероятную элегантность. И это очень отличает её от Кэти. Она очень, очень сильна. Приятно работать с такими женщинами. Такое сотрудничество поддерживает.»
Что касается личной жизни, то Джонатан находился в длительных отношениях с Риной Хаммер (*шесть лет), богатой наследницей, но в 2012 году они расстались. Сейчас он живёт с австралийской моделью Викторией Кеон-Коен, в Лондоне. И воздерживается от выпивки уже в течение нескольких лет, после ряда неприятных инцидентов.
Все (*в съёмочной группе) говорят, как спокоен и сосредоточен Джонатан в роли Дракулы, и как много он привносит в роль.
Он говорит о съёмках: «На самой деле, у меня мало свободного времени. Я стараюсь выкроить время, съездить домой, в Лондон, раз в месяц. Но здесь в Будапеште я живу очень тихо. Разве что несколько раз посещал ресторан, в приятной компании».
«Венгерский – трудный язык, я его не знаю. В том есть очарование, когда пытаешься общаться с людьми, не используя языка. И тут нужно что-то выискивать посложнее». ))
В течение многих лет музыка была большой страстью Джони (...). Его отец, Джон О`Киф – музыкант, и все три его брата, которые играют теперь в одной группе Suzy`s Field.
Он говорит: «Это удивительная вещь, но музыка позволяет осязать, чувствовать многое (*в жизни), и я думаю это, действительно, важно».
«Будучи из семьи музыкантов, я, конечно, люблю помузицировать с братьями – но особо-то мне этого не позволяют! Потому что, говорят, как музыкант ты недостаточно хорош!»)))
«Они говорят -- ты актёр, говорят: «Ты идёшь, и играешь – как ты можешь петь, как ты можешь играть на гитаре! (*примерно так, что, мол, когда тебе петь, когда тренироваться постоянно в игре на гитаре!, если ты занят актёрским ремеслом! ))) Если пофантазировать о группе, то, я полагаю, я, определённо, вижу себя в роли солиста».
«В моей фантазийной группе непременно будет Роберт Плант. И я выбрал бы Кита Муна на барабаны… Джанго Рейнхарда…»
«В качестве бэк вокалиста -- Нусрат Фатех Али Хана. Я хотел бы записать парочку дуэтов с Sade, с Билли Холидеем, и Ареттой. Коул Портер писал бы для нас музыку.» ))
Богатая фантазия! Но почему бы ей и не воплотиться в жизнь когда-нибудь? Учитывая то, большое число мрачных ролей, которое играет (*и сыграл) Джонатан?
Вспоминая все версии «Дракулы», с Бэлла Лугоши и Гэри Олдманом, я задаюсь вопросом – не страшно ли играть такую знаковую роль?
Джонатан говорит: «Гэри Олдман показал захватывающего Дракулу, он привнёс много романтики, и ужаса, и балансировал на боли и чудовищности. Я не боюсь показаться менее хорошим, чем кто-то другой, и не боюсь показаться более хорошим».
«Я чувствую себя достаточно зрелым человеком, чтобы не пугаться тех, кто пришёл к этой роли раньше меня».
"Успех мало зависит от одного меня, успех фильма будет определять публика".
"Мы много работаем для того, чтобы создать и эротическую, и развлекательную, и провокационную картину, чтобы люди могли насладиться зрелищем".
"В своей интерпретации Дракулы я, частью, придерживался книги, частью -- истории Влада Цепеша. Но и привнёс часть от себя, от своего личного опыта, и хорошего и плохого. Всё это вместе будет в нём."
"Дракула" выйдет (на канале?) Sky One уже в этом году.

...............................................перевод Лилии Внуковой www.proza.ru/2013/04/27/260

(*пожалуйста, при использовании перевода, давайте активную ссылку на мой лит.раздел на проза.ру, и указывайте автора перевода ))
................................................................

Очень интересное интервью (и предстоящая видео-пресс-конференция, которое совсем скоро пойдёт, сегодня, вот на этом канале -- premier.mtv.hu/ ).
Меня весьма порадовали "отступления" о музыке ))

Если собрать и представить себе звучание этой фантазийной группы,которую вообразил Джони, в своём интервью, то вот что получится:

"Роберт Плант британский рок-музыкант Led Zeppelin , и потом -- успешных сольных проектов.
"На концертах Led Zeppelin Плант нередко пускался в импровизации, выдавая совершенно новые строки и даже четверостишия.(...)В 1975 году, Плант с балкона «Континентал Хайатт Хаус» в Лос-Анджелесе провозгласил: «Я — златокудрый Бог!» (этот эпизод позже отразил Камерон Кроу в своем фильме «Почти знаменит» («Almost Famous»)". (* из Википедии) ))

"Нусрат Фатех Али Хан (13 октября 1948, Фейсалабад, Пакистан — 16 августа 1997, Лондон, Великобритания) — пакистанский певец, в основном исполнявший музыку в суфийском стиле каввали".
Rahat Fateh Ali Khan — Maan Ki Lagan на Яндекс.Музыке


"Кит Мун считается музыкантом-новатором; он был одним из первых рок-барабанщиков, кто вывел партию ударных на передний план, подняв на новый уровень роль своего инструмента в рок-группе. (...) Умер от случайно отравления противоалкогольным препаратом, желая самостоятельно (без лечения в больнице) снять абсцинентный синдром, принял смертельную дозу таблеток ". (*из Википедии)

"Джанго Рейнхардт (цыг. Django Reinhardt; настоящее имя Жан Бати́ст Рена́рт, фр. Jean Baptiste Reinhardt; 23 января 1910 — 16 мая 1953) — джазмен-гитарист, один из основателей уникального стиля в гитарном джазе под названием «джаз-мануш», или «цыганский джаз» (*из Вики)

Во главе с Джони (примерно в таком же костюме, как в "Вилвет Голдман", который по-русски можно назвать "чудом в синих перьях", причём без всякой иронии в слове "чудо" )) -- чумовая получилась бы групёшка ))
.........................................................................