an interview extract,2000 by Bill Dawers
"Plus it’s an emotional job. I’m using my emotion most of the time in conjunction with my physicality. It’s coming from in here [touching his chest], so it must be spiritual in some way or another. For some section of actors, it’s a professional job. I’d love be able to think of it as a professional job, I’d love to be able to go into the set and come home in the evening and forget I was ever there. I’d quite like that, I just can’t".
"(...)Плюс к тому это эмоциональная работа. Большей частью я использую (*обращаюсь) к своим эмоциям в сочетании с телесностью. Это исходит отсюда (*касается своей груди), от души. Для некоторых быть актёром просто профессия. Я хотел бы думать обо всём этом просто как о профессии. Я хотел бы просто пойти на свой тиви-сет, потом вернуться вечерком домой, и забыть обо всём. Я бы очень так хотел, но я просто не могу." (* JRM из интервью 2000 )
" I like to write, I like to play music. Unfortunately I don’t have a lot of time to do them because what’s really in my life is work, all the time, traveling from one place to another".
"Я люблю писать, я люблю заниматься музыкой. К сожалению, нет времени, чтобы заниматься этим. Потому что моя жизнь это работа, переезды с места на место, всё время. "(* JRM из интервью 2000 )
"BD: You also said you like to write -
JRM: I’m writing a short story 1904-05 Russo Japanese War.I want to articulate it in a way that keeps people interested – because there’s a way, there’s a method. In the time I did The Maker, Velvet Goldmine, and The Governess, I’ve become a better actor because I’ve learned tricks and there are tricks with writing. I don’t want the characters to see each (каждый, всякий) other (другой, иной, иначе)as prey (жертва). It’s not about animal instinct. They shatter the illusion of what they’ve been brought up with".
"ВД : Вы сказали, что любите писать...
JRM: Да, я пишу (*наст. время, т.е.2000 )) ) рассказ о Русско-Японской войне. Я хочу написать его так, чтобы это держало читателя в постоянной заинтересованности -- потому что есть определённое мастерство, и методы. В "Бархатной золотой жиле", и в "Гувернантке" я был чайником, и эти фильмы помогли мне стать лучшим актёром, потому что я узнал определённые хитрости. Такие же хитрости есть в писательстве. )) Я не хочу чтобы персонажи (*судя по всему, рассказа, который писал Джо )) )виделись как добыча (жертвы). Это не о животных инстинктах. Они разрушают иллюзию того, как были воспитаны". (* JRM из интервью 2000 )
(*перевод цитат Лилии Внуковой)
Из интервью 2000 года:
"an interview extract,2000 by Bill Dawers
отрывок
-Were you religious growing up?
Jonny: I was Catholic for a really long time,and I really loved God and then I stopped when other things started to become more important,like girls.When I was 10 and 11 years old,I used to sit there praying for change.And now I don't pray as much.Do I have a religion?I wouldn't say I have a particular religion.That's a really easy way of getting out of the question.I mean,no, I don't have a religion but I think about a religion a lot.Religion is about belief you have in yourself.I find it's very hard to believe in myself,so how can I have a belief in fundamental way of thinking?I find it hard to believe in myself because I'm constantly in a fight.If I were truly religious I'd be like,"No, you take the part if it makes you feel better".I'd really like to play Jesus (he laughs)-"Come on Roman boy,nail me".
- Вы были религиозным, когда росли?
Джони: Я был Католиком очень долго, и я действительно любил Бога , а потом я прекратил, когда другие вещи стали более важными, как девушки, например. Когда мне было 10-11 лет, я обычно сидел и молился ради перемен. А сейчас я не молюсь уже так много. Есть ли во мне религия? Я бы сказал, во мне особая религия. Это на самом деле легкий путь уйти от вопроса. Я имею в виду, нет, во мне нет религии, но я думаю о ней много. Религия о том, какая вера в тебе самом. Я нахожу очень сложным верить в себя, поэтому как я могу иметь веру в основные принципы осознавания? Я нахожу это трудным верить в себя, потому что я постоянно в борьбе. Если бы я был истино религиозным, я бы был как например:" Нет, вы принимаете это, если это помогает вам себя чувствовать лучше." Я бы хотел сыграть Иисуса(* смеется):" Давай,Римский мальчик,прибей меня". "
(*перевод Оксаны Каплуновой)