Entrevista a Jonathan Rhys-Meyers - Children of Huan Shi
Видео интервью Джонатана о фильме "Дети Хуанг Ши"

--Образ Джорджа Хогга,которого я играю,являющийся главным героем всей истории,это некий человек, который думает, что он пойдет и расскажет о войне, тем самым поведает эту военную историю западному миру, в то время как у жизни для него приготовлен другой план, более личная, более эмоциональная история, которая не имеет никакого отношения ко всему остальному миру, а связана только с очень-очень маленьким миром защиты 60 детей. Это то, как жизнь иногда раздает тебе другие карты, отличные от тех, которые ты ожидаешь и то как ты ведешь себя и как ты реагируешь на эти чувства.

Полагаю, эта история привлекла меня по нескольким причинам. Я хотел поработать с Роджером, я считал,что Китай будет приключением, что оказалось правдой. Он производит очень определенное впечатление на всякого, кто приезжает в эту страну и работает в течение такого периода времени здесь, и работает в близкой связке с китайской съемочной группой, актерами, обычными людьми над некой китайской историей. Вот что привлекло меня.

Хогг-это британец того времени, со своими заморочками, заскоками, будучи молодым человеком своей национальности, со своим прошлым, он выпускник Оксфорда, и вот, оказавшись в Китае, он сталкивается лицом к лицу со всем тем,что является совершенно другим миром, очень далеким от того, что знает он, что знакомо ему. Это и является тем самым большим приключением для него.

Я думаю, именно глубина отношений, их личный характер это то, что создает эпические истории. Нет ничего более эпичного,чем человеческое сердце и то, что оно( сердце) может сделать,и созидательного, и разрушительного. Знаете, даже некто столь эпичный, как Александр Великий, начался с одного отдельно взятого человека с мечтой, с личной ( внутренней) мечтой, которую разделял только он сам. Возможно, мечта его была стать богом, но началась она именно с личной истории, с личной истории с его матерью.

Знаете, взрывы делают свое дело в повествовании, они склеивают части истории, они дают жизнь всей истории, они рассказывают разрушительную часть истории. Но по сути, если если взрывы не имеют внутренней эмоциональной связи с тем, как герой поведет себя или как он будет себя чувствовать дальше, то они напрасны,лишены смысла. Да, у нас есть и взрывы, и батальные сцены, есть самолеты и пушки, гибнут люди, люди совершают самоубийства, и еще какие-то большие разрушительные силы, но все эти разрушительные силы призваны служить истории личных отношений, которую они затрагивают ( на которую они влияют).

Дети действительно являются эмоциональным центром всего фильма. Но в то же время, доселе никогда не был снят фильм именно по этой теме, про этот исключительный период времени, и знаете, эта довольно маленькая личная история в этом большом эпичном повествовании -- довольно увлекательна. Она действительно увлекательна, интересна, она позволит вам совершить так много разных эмоциональных путешествий ( или движений), и выводы из этой истории будут удивительны для людей. Выводы о том, как эта история повлияла на людей, пусть самым малым образом.

Чтобы история возымела влияние, нет нужды менять весь мир, достаточно изменить одного человека, один момент, ну это как, знаете, если плохой ( ?) человек сделает одно хорошее дело, их жизни не пропали впустую. И любая малая вещь становится эпичной, малый жест, малейшее движение любви или эмоции, ненависти или боли или насилия становится больше,чем взрыв.

*перевод Зары Уруймаговой vk.com/id2237360
При использовании информации ссылка на автора перевода и источник -- обязательна. (пожалуйста, не забывайте об этом никогда, ведь это -- труд )) )

.............................................

Моя статья о фильме (один из самых любимых фильмов и вообще, и в фильмографии Джона ) -- www.proza.ru/2011/12/24/854 . Прекрасный, философский, светлый -- поэтому Джон так вдохновенно говорит. В этом интервью Джон просто во всём блеске ума, и красноречия, и душевности.