Сегодня день рожденья ещё одного короля -- музыки и гитары. ) -- композитора и аранжировщика (и конечно СОЛО-ГИТАРИСТА )) ) Ритчи Блэкмора.
Желаю этому великолепно-творческому человеку крепкого здоровья и "многия лета!". Потому что с музыкой группы "Blackmore`s Night" связан целый период моей жизни. Мой ребёнок с малых лет ( и до нынешнего возраста, уж по собственному желанию!) слушает их песни. Ну а я всегда буду любить прекрасно-средневековые мелодии Ричи, и всегда буду восхищаться его неутомимой творческой энергией. Мои переводы -- www.proza.ru/2009/05/16/243
Они, конечно, уж давно выложены в интернет, и уже многие люди, каждый день заглядывают на эти страницы (чему я очень рада), НО... Я делала их для вас ))
Ричи на концерте в России, осенью 2011
"(...) Королевство Блэкмора – это Хрустальная Шкатулка, Волшебный Мир. Любовью и радостью солнечно-прекрасной Девушки Дня и ее спутника, Менестреля изначально все это было создано. Пока их руки крепко сжимали ладони друг друга, пока они вместе шли по одной дороге к Ярмарке Ренессанса, сама Любовь незримо творила нити сказочного действа. Окончился ли их путь? Смогут ли достичь они Ярмарки Ренессанса, или волны Судьбы окончательно их разлучили? Это остаётся неизвестным. Трудно найти в нашей жизни искру истинной Любви, путеводительницы всех Менестрелей. Но еще труднее сохранить достигнутое: ведь хрусталь это камень небесной, возвышенной чистоты души, он тускнеет даже от дыхания. Как трудно передать все краски этого сокровища, Волшебного Мира! Как легко разбить хрупкую оболочку прихотливой, воздушной, фантастической страны. Есть ли она?… За какими морями существует?…
(...).. Пока еще мы внутри сказочного действа… Но вот свечи гаснут, представление закончилось. И, вместе с тем, оно продолжает жить в памяти, в душе каждого зрителя и слушателя. Так же, как не умирают никогда Ромео и Джульетта. Да и вообще все герои любимых нами книг.
Представление закончилось, но с нами остались легенды Старой Англии и тот чарующий воздух Истории, который мы успели вдохнуть. Множество легенд, преданий, красивых сказок остались незамеченными. Это неисчерпаемый источник Живой воды – пей, слушай, набирайся мудрости. Вся Европа перед твоим взглядом, пестрая, словно лоскутки множества королевств времён Средневековья.
Ветер в ивах
(по мотивам)
Однажды я шла по дороге весной
И трое на ней повстречались со мной:
Один важный старец, и муж средних лет,
И юноша, весел как майский рассвет.
Над нами шепталась под солнцем листва,
Мне с ними хотелось уйти навсегда.
И петь и смеяться под трель соловьев,
И пить мед их слов до скончанья веков.
И был тот старик – маг мудрейший из всех,
Второй знатный рыцарь, чей светел доспех,
А юноша песней тревожил сердца,
С кудрей золотистых сбегала роса.
Над нами шепталась под солнцем листва,
Мне с ними хотелось уйти навсегда.
И петь и смеяться под трель соловьев,
И пить мед их слов до скончанья веков.
Мы сели на землю под сенью ветвей,
Играл менестрель нам на лютне своей,
Потом подал мёд мне он в чаше златой,
И зелен тростник был над синей водой.
“ Мы в Гластон идем, -- мне сказали они –
Пока на земле не погасли огни.
И долг и труден наш путь, но порой
Нас радуют встречи, как нынче с тобой”.
Над нами шепталась под солнцем листва,
Мне с ними хотелось уйти навсегда.
И петь и смеяться под трель соловьев,
И пить мед их слов до скончанья веков.
Я с ними простилась, продолжив свой путь,
Подумала с грустью, что их не вернуть.
Где есть этот Гластон, что ищут они?...
Услышу ли снова я песни твои?…
Над нами шепталась под солнцем листва,
Мне с ними хотелось уйти навсегда.
И петь и смеяться под трель соловьев,
И пить мед их слов до скончанья веков!
Отведав из золотой чаши чудесный мёд, я поняла, что все те песни, которые я слышала на Ярмарке Ренессанса, обретут свою речь, понятную здесь. А, может быть, среди них появятся совсем новые ". (*Лилия Внукова, " BN: Переводы и комментарии" www.proza.ru/2009/05/16/243 )
*14 апреля, каждый год, мы с моей подругой Женькой (с которой и начинали всё это сумасшествие по Blackmore`s Night), традиционно пили яблочный сидр за здоровье милсдаря Блэкмура ))) Белокурый менестрель Женька теперь о-очень далеко, так далеко, что туда не ходят ни поезда, ни паровозы... И... и теперь мне не с кем пить яблочный сидр.... Но -- мысленно -- мысленно я поднимаю кубок, моя натуральная блондинка Джен... Дававй так ударим кубки, что разнесётся бронзовый звон по всему небу! ))
С днём рожденья, Ритчи!
за работой ) (альбом фоток на моей страничке --
vk.com/album32968177_122513775)
))
Великобритания
Любование цветущей сакурой... под средневековую гитару Ричи )))