"Somebody asked me recently what was my favourite holiday destination and I said home! Home is my favourite holiday destination.A fucking cup of tea,sitting down in front of me TV, a nice football match, me cigarettes there - that's a holiday"(c)JRM
"Недавно кто-то спросил меня -- как я люблю отдыхать? Я ответил -- дома. Мой любимый праздник -- уединиться, сесть с чашечкой чертовски хорошего чая перед телевизором, смотреть хороший футбольный матч, покуривая. Это праздник. )) "
(Из наших разговоров: "Оксана, Интересно какого чая, из всех тех купажей? ))) Кенийскрго? Индийского? ))" "Лилия, just a good cup of tea!!" (Просто хорошего чая!)
В одном из интервью Джо упоминал о чае Barry's Tea (Barry's Tea is an Irish company founded in 1901 in Cork City
Barry's Tea limited, Kinsale Road,Cork). Поскольку я чаеман (в некоторой степени, бывают и бОльшие), мне стало интересно. )) В Новосибирске, из-за относительной близости к Китаю, пооткрывалось много специализированных чайных магазинов. Но по самой-самой первости чай в них был качественнее. И встречались очень редкие купажи, потрясающе вкусные (но неслабо дорогие, особенно для тех времён, только-только пост-перестроечных...)! В Barry's Tea есть кенийские (самые крепкие) чаи (из Африки), индийские, конешн, и китайские, много, разных...
А когда-то, в Советские времена, самый лучший чай в СССР был "36", доступный всем покупателям (прямо вот так ))), и совсем уж редкость -- Цейлонский. )) И ещё -- большим куском прессованый зелёный чай, никто особо не знал, откуда он и какой марки, но чай был хороший, и всё))
(совсем отступая от темы) Несколько лет назад у нас в гостях останавливались наши добрые друзья из Казахстана. (имён называть не буду, ни к чему). Это был старик-отец, и две его дочери. Семейство знатного рода, чингизитов. Я ,с глубоким уважением к традициям этого народа, наблюдала, как не просто с любовью, но с глубочайшим почтением относились дочери к отцу, в самых мелочах быта... Это был очень-очень-очень достойный человек. В нём, правда, чувствовалась кровь чингизитов! Немногословный по пустякам... Всю жизнь, всё советское время много работавший на видном государственном посту. В его глубокой старости было много достоинства и величия! И единственно, что он скопил от благ своей работы -- так это собрал у себя дома пре-о-огромную библиотеку!!! И мы много беседовали о книгах, о музыке и театре (ни с одним человеком я так много не болтала о музыке и литературе!!) Он мне сто-олько рассказал о культуре Казахстана, театрах Алма-Аты!, о народных певцах. И, хотя этот человек был в глубокой старости, и (так сложились грустные обстоятельства ((( ) на тот момент в глубоком горе о потере единственного сына -- его память была ясной, его разум был ясным... Это ужасное испытание он выдерживал более чем достойно и мужественно... Мы беседовали о литературе, о музыке, и это, вероятно, как-то отвлекало его от глубокого горя... О!... я немножко горда, что могла выдерживать, по уровню своих знаний, эти беседы...
Так вот... (после такого долгого отступления) -- я заметила, что наши гости никогда не садились за стол без чашки чая, и непременно -- с молоком. ))) И им очень нравилось, что в нашем доме умели хорошо заваривать чай, достаточно крепкий и всегда свежий. )) Но традиции чая с молоком в нашей семье нет. Я знаю, что традиция чая с молоком есть, например, в Англии. Но, я знаю так же, что некоторые чалдоны (в чалдонских семьях) пьют традиционный чай с молоком, и даже со сметаной! ))) То есть -- чай употребляется почти как отдельное блюдо. )))
.................................
What are your feeling about Ireland and your own heritage?
I love it. It's a Great country to be from. It's an amazing passport around the world. I really wouldn't rather be from anywhere else. You'll always get into a conversation with someone with an Irish accent. My Irish accent isn't as strong as it used to be. But it can still soften me up a bit.(c) JRM
"Каковы ваши чувства в отношение Ирландии, всего этого наследия?
Я люблю всё это (*свою страну, историю...). Это большая страна (...) Мой ирландский акцент теперь не такой сильный, но всё ещё смягчает мою речь." )
..................
"The other night I was in New York, after the premier of August Rush, and somebody just turned on the computer and said, “Would you like to see what they're saying about you?” And she put it up on the screen and I was, like, shocked and within about half-a-minute I asked her to turn it off. This is why I don’t go on the internet. There are many weird, weird people out there, expressing their opinions on the computer. Do I give a fuck about some dude sitting in his room commenting about whatever to do with me? It’s got nothing to do with me. It's somebody else’s thing. So, I don’t get involved. " JRM
"Прошлой ночью, после премьеры "Август Раш", я был в Нью-Йорке. Кто-то просто включил компьютер, предложил: "Хотите посмотреть, что люди говорят о вас?". Я был потрясён примерно с полминуты (*всё это проглядывая), потом попросил выключить. Вот почему я не выхожу в Интернет. Множество странных, тёмных для меня личностей высказывают там своё мнение. Мне до фени, что какой-то чувак сидит в своей комнате и комментирует всё, что я делаю. Это не имеет ко мне отношения. Это чужеродная вещь. И я не вмешиваюсь."
(*цитатки найдены Леной Масельской и Оксаной Каплуновой, спасибо им ))