**

[Lillia-v]

Feb, 21, 2010 at BAFTAs.

Некоторые ответы Джо для Gold Derby Live Chat с ним 18 June/2007:

-Я немножко играю на гитаре.
-Я немножко играю на флейте.
-Я смотрю всё
-Я не одарен музыкально (* «не так одарён музыкально, как мои братья и мой отец», Джо говорил об этом в других интервью).
--Предпочитают чай (*из других интервью – «люблю хорошую чашку чая» )
--Люблю Техас
- Любимый актёр Джонни Депп
- Любимой актрисы нет.
-Я не заметил своей славы
--Сыграть супергероя
-Сайгон (Хошимин, Вьетнам) -- нечто особенное для меня. Это прекрасное (место), и у меня есть замечательные воспоминания о нём.
-Кристиан Бэйл прекрасный человек и прекрасный актер. Работать с ним было замечательно.
--Шоколад и чипсы.
--abazaba-бары (*короче – какое-то блюдо (?), или кушанье с арахисовым маслом. В России, если и есть где такое, то не широко известно (?). Судя по всему, сладкое (?) )) )
-- Первый сезон, десятый эпизод в «Тюдорах» -- мой любимый.

*Кристиан Бэйл играл : в советско-скандинавском фильме «Мио, мой Мио» (1987), друг главного героя Мио, драма Стивена Спилберга «Империя солнца» (1987) -- Бэйл получает награду «Выдающаяся работа юного актёра», «Генрих V» (1989) — экранизации пьесы Уильяма Шекспира, «Остров Сокровищ»(1990), «Бархатная золотая жила» (1998) Артур Стюарт, (…)«Тёмный Рыцарь» (2005) Брюс Уэйн – Бэтмен… 2013 – «Рыцарь кубков» ! (*интересно о чём? … Вообще-то сие карта Таро)) )
…………………………………………………………………

«As a kid I spent an awful lot of time pretending I was somebody else. I think growing up in the 1980s wasn't very exciting so you kind of create this secret life of an alternate person. You pretend to be whatever you need to be that day, so you live in that dream world. So it's very easy to be an actor. I did a lot of acting when I was a kid. Not professionally, just to get myself in and out of trouble." JRM

"Будучи ребёнком, я проводил ужасно много времени, делая вид, что я кто-то другой (*играя, воображая). Я думаю, взрослеть в 80-е было не таким уж захватывающим делом, и поэтому было необходимо создавать эту тайную жизнь, будто ты кто-то другой.
Ты притворяешься, что ты можешь быть кем угодно, и живешь в этом мире мечты. Поэтому быть актером не составляет для меня никакого труда. Я очень много играл, подобно актеру, пока был ребенком. Не профессионально, а только лишь для того, чтобы ввязаться в проблемы -- и избежать их." JRM

«But actors, everything is so physical. You’re basically the only product you have. The hardest part of acting is realizing it doesn’t matter. I’m going to try and not take it too seriously because, if I do, I would really wreck my head. "
JRM, from JRMfansite, Quotes www.jrmfansite.org/

«Для актёров всё такое телесное. Ты - единственный продукт в собственном распоряжении. Самое тяжелое в актёрской профессии, понять, что это не важно. Я постараюсь не принимать это слишком серъёзно, потому что, еcли я это сделаю, я действительно сойду с ума." JRM


Geraldine O' Keeffe: " I'm very thrilled for him. I'm very proud for him. I'm very very happy for him. I've known in my heart and soul that Jonny was never going to work with his hands, he was never gonna' be a plasterer or a roofer".
Cork City Hall Reception, 2006. RIP, Geraldine Mayers O'Keeffe.

Джеральдин О ' Киф: "Я очень взволнована, я очень горда за него. Я очень-очень счастлива. Я всегда знала в глубине души и сердца, что Джони никогда не изберёт рабочей профессии (*это не его)..., что он никогда не собирался "быть штукатуром или кровельщиком" ". (Корк, зал приемов 2006 года. Джеральдин Майерс О'Киф).

2006, Cork City Hall Reception


Как Джеральдин на этой фоте здорово к Джони прижалась, голову положила на грудь, приобняла. ) Какие красивые! И Джо — горд, и счастлив ))
Да, это огромное счастье для матери -- подарить миру такого прекрасного талантливого сына. Успеху детей радуешься больше, чем своему собственному (говорю это как мама сыночка, а уж гордость за своего ребёнка -- чувство абсолютно ни с чем не сравнимое! ))) Так же как горе и боль своих детей переживаешь сильнее, чем собственные.

Rhys Meyers Pays Tribute To Mother

Movie star JONATHAN RHYS MEYERS paid tribute to his late mother with a touching eulogy at her funeral in Ireland on Friday (23Nov07). The 30-year-old was tearful as he asked the crowd of mourners gathered in County Cork church to give his mother Geraldine Meyers-O'Keeffe a round of applause. He told guests, "She was the best mum a son could ever have. It is a very sad time. At a time like this it is traditional to have a moment of silence. "But anybody who knew my mother would know she hated silence. So I ask you all to stand and give her a round of applause." Guests at the service included the Mission Impossible III star's girlfriend Reena Hammer and fellow Irishman Colin Farrell. Meyers-O'Keeffe died unexpectedly on Tuesday (20Nov07).

Риз Майерс воздает должное матери

Кинозвезда Джонатан Рис-Майерс почтил память своей покойной матери в трогательной речи на ее похоронах в Ирландии, в пятницу (23 ноября 2007). 30-летний актёр плакал, и попросил толпы скорбящих, что собрались в церкви графства Корк, чтобы его мать, Джеральдин Майерс-О'Киф, проводили аплодисментами. Он сказал гостям: "Она была лучшей мамой для своего сына. Это очень ужасное время. Традиционно -- провожают минутой молчания. Но все, кто знал мою маму, скажут, что она ненавидела молчание. Поэтому я прошу вас всех встать и проводить её аплодисментами". Гости, персонал, коллеги по фильму "Миссия Невыполнима 3", девушка Джонатана Рина Хаммер, друг и коллега ирландец Колин Фаррелл, исполнили его просьбу. Джеральдин Майерс-О'Киф скоропостижно скончалась во вторник (20 ноября 2007).




"Талант - это неуверенность в себе и мучительное недовольство собой и своими недостатками, чего я никогда не вестречала у посредственности."
................................................ Ф. Раневская

"Да, мы – трудные, гребаные, пьющие, ирландские мальчишки! И сделать свою работу лучше, чем мы ее делаем, просто физически невозможно!" (цитаты из любимых фильмов)

…………………………………

"What do I get out of it at the end of the day? Money. I get to travel around to different places. Reena was nice for the time. She's very smart and very responsible. I am different. I was upfront and told her that I Would not Marry her or be a Father, and I don't think she liked that!" JRM

«Что я извлекаю из всего этого в конечном итоге? Деньги. Я могу много ездить. Рина была приятной в свое время. Она очень умна и ответственна. Я - другой. Я в лоб сказал ей, что не женюсь на ней, и не стану отцом, и не думаю, что ей это понравилось!" JRM

«"When I heard Reena say her dirty secret that she liked to see me get drunk and make a fool of myself so she could feel better about herself, I did not believe it. After someone has told you lies over the past six years, you trust them. She pulled the wool over my eyes, and I felt the atercations at airports were due to the resentment I was hiding!» JRM (2010) (* эти находки, и переводы англ. цитат Елены Масельской)

«Когда я услышал, как Рина рассказывала свой грязный секрет, что ей нравилось видеть меня пьяным, и то, как я позорился, для того, чтобы она чувствовала себя лучше, насчет себя, я не поверил. После того, как кто-то лгал тебе на протяжении 6 лет, ты веришь этим людям. Она пускала пыль мне в глаза, и я чувствовал, что скандалы в аэропортах были результатом того негодования, что я скрывал». JRM

(*комментарии наших девушек(…), в данном случае, о Рине : -- Вот она Щука! жаба в чешках.( -- Правильно значит про неё лондонцы говорят, теперь верю всем рассказам о ней! )

В отношение Рины -- я уже писала о ней... Есть люди истинно-добрые, в душе, от рождения (это моё такое мнение). А есть злые, или даже вернее сказать — злобные. Это не значит плохой-хороший, а вот именно так — добрый, сострадательный (а в поступках может быть и плохишом...) — и как антипод — злобный, холодный (а в поступках — правильный и организованный). Я более всего другого не могу извинить Рине то, что она наговорила на маму Джонатана, на умершего уже человека. Я знаю, как это больно, когда наговаривают дурное на того кто тебе дорог, и уже умер — не важно, было это так, или как-то по-другому... Это о-очень подло. И очень, очень, очень больно для того, кому этот человек был дорог...
Потому что ты хочешь сохранить добрую и светлую память об этом человеке (о матери..., об отце...), и так оно и есть, то, что память остаётся только светлая.... Со стороны Рины эти злобные выпады в сторону матери Джо (повторять их я не буду, не хочу), на мой взгляд, это самый плохой, самый скверный поступок. Внутрисемейные разборки между собой — это понятно. За шесть лет много чего могло быть... как у всех... Не ангелы мы... И Джо правильно, по мужски поступал, что молчал, игнорировал... Но она, в злобности своей, затронула самую открытую, непроходящую рану. То есть она и хотела этого, ударить побольнее. Но так делать — нельзя, любой нормальный человек это понимает. Говори что хочешь о живом человеке, который может тебе ответить, или проигнорировать тебя. Но не тревожь покоя усопших.

.................................

В моей жизни был один эпизод, одно горестное воспоминание. После смерти папы (мне был 21 год), трагической и тяжёлой смерти, через какое-то время я пришла на одну из его бывших работ. Папа был музыкантом, и сложным человеком. Но прекрасным человеком... И, конечно, я очень плакала по нашей дружбе, и нашим отношениям, по его доброте -- и его прекрасной гитаре... И вот, так получилось, что я пришла на эту работу (в музыкальную школу), и один из папиных коллег по работе рассказал мне ужасную, грязную историю о папе, из-за которой его вобщем-то и выгнали с той работы... Я не знаю, зачем этот бывший папин коллега так сделал, какую "правду" хотел мне открыть... Он тоже вёл гитару, но, в отличие от моего папы не имел профессионального образования, и был как специалист хуже. Может, таким образом, он хотел себе что-то доказать... Это была нехорошая история, связанная с тем мучительным папиным недугом -- пьянством. И, наверняка, папа этой истории очень стыдился... Когда я услышала эту историю, я тотчас ушла из той музыкальной школы и больше никогда-никогда-никогда туда не заходила. Хотя директор школы, папин друг, недвусмысленно говорил о возможности работы для меня.
Но как же мне было больно слышать эту историю!Я сидела перед ним, и слушала эту историю. И каждая её подробность -- была ножом в моём сердце. Раз -- удар, ещё, ещё, ещё раз... Я знала, что это не ложь, что это правда!! Но... одновременно... это была ложь!!... Для меня слышать эту историю было в тысячу раз больнее, чем оказаться самой в какой-нибудь подобной. Что ж, разве что тот человек так мстил моему папе, рассказывая его дочери эту историю... И разве это не самое подлое и не самое гнусное, что только можно придумать?...