One of the 3 songs by Jonathan from August Rush' soundtrack.
Something Inside
When the one thing you're looking for
Is nowhere to be found
And you back stepping all of your moves
Trying to figure it out
You wanna (хотеть чего л.) reach out
You wanna give in
Your head's wrapped around what's around the next bend
You wish you could find something warm
'Cause (мотив, повод) you're shivering cold
It's the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on
It's the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on
'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you
So long you've been running in circles
'Round what's at stake
But now the times come for your feet to stand still in one place
You wanna reach out
You wanna give in
Your head's wrapped around what's around the next bend
You wish you could find something warm
'Cause you're shivering cold
It's the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on
It's the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on
'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you
It was your first taste of love
Living upon what you had
It's the first thing you see when you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on
'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you
I would have found you
I would have found you
1.Когда тебе не найти то,что ты ищешь,
Отступаешь в прошлое,пытаясь разгадать его
Хочешь постичь,хочешь уступить.
Ты ищешь по сторонам,желаешь найти тепло.
Потому что ты весь продрог
И первое,что ты увидишь,когда откроешь глаза,
Это последняя встреча,когда ты говоришь прощай
Что-то внутри тебя кричит и сводит тебя с ума
И если ты не сможешь меня найти- я найду тебя
2.Все бегаешь по кругу,все на кону
Но сейчас самое время остаться на том одном месте
Ты хочешь постичь,хочешь уступить
Ты ищешь по сторонам,чтобы найти тепло.
Потому что ты весь продрог
Это был твой первый опыт любви
Это все,что ты имел в жизни
И первое,что ты видишь,просыпаясь,
Это прощальная встреча
И что-то внутри тебя кричит и сводит тебя с ума.
И если ты не найдешь меня - я найду тебя
(перевод Оксаны Каплуновой)
Всё-таки выложу и свой подстрочник тоже, ну так, ради разнообразия (я сделала так, как поют, по строчкам)... Мы с Оксаной синхронно перевели одну и ту же песню ))
Something inside
В глубине души
Когда вы что-то ищите –
И не можете найти,
И идёте, стремитесь (*искать),
Пытаетесь понять это,
Вы хотите дотянуться,
Хотите сдаться,
Хотите заглянуть за поворот,
Хотите тепла вместо холода.
Потому что вы дрожите от холода,
Это первое, что понимаешь, открывая глаза,
Это последнее, что ощущаешь, когда говоришь «до свиданья»,
И что-то в вас кричит и преследует вас. (2 раза)
Потому что если бы вы не нашли меня –
Я нашёл бы вас,
Я нашёл бы вас.
………..
Так долго всё двигалось по (*замкнутому) кругу,
Но теперь пришло время остановиться.
Вы хотите дотянуться,
Хотите сдаться,
Хотите заглянуть за поворот,
Хотите тепла вместо холода.
Потому что вы дрожите от холода,
Это первое, что понимаешь, открывая глаза,
Это последнее, что ощущаешь, когда говоришь «до свиданья»,
И что-то в вас кричит и преследует вас. (2 раза)
Потому что если бы вы не нашли меня –
Я нашёл бы вас,
Я нашёл бы вас.
……………
Это был вкус первой любви –
Первое чувство.
Вы хотите дотянуться,
Хотите сдаться,
Хотите заглянуть за поворот,
Хотите тепла вместо холода.
Потому что вы дрожите от холода,
Это первое, что понимаешь, открывая глаза,
Это последнее, что ощущаешь, когда говоришь «до свиданья»,
И что-то в вас кричит и преследует вас. (2 раза)
Потому что если бы вы не нашли меня –
Я нашёл бы вас,
Я нашёл бы вас.
……………………….
............................
Джо со своими родными -- братья, и бабушка с дедушкой (О`Киф)