Из первых интервью Джонатана (на время интервью Джо где-то 23-24 года). Перевод Галины (из группы JRM ВКонтакте ), огромное ей спасибо ))
"Hot Press
Jonathan Rhys Meyers
By Olaf Tyaransen
Провозглашенный как один из самых горячих молодых талантов Великобритании, и получивший успех в таких фильмах как "Майкл Коллинз", "Великолепные Эмберсоны" и "Бархатная Золотая жила", Джонатан Рис Майерс, рожденный в Дублине и выросший в Корке. Олаф Тьярэнсен встретил восходящую звезду.
Если бы волнение было Олимпийским видом спорта, то Джонатан Рис Майерс мог бы выиграть золото для Ирландии. 23-летний актер можно сказать практически не сидит, постоянно двигаясь, каждое мгновение.
В течение нашего интервью он постоянно изменяет свое положение, постоянно перемещается на стуле, кусает куриный бутерброд, закуривая легкий Marlboro, дергая себя за волосы и играя со своим мобильным телефоном. Он также непосредственно не смотрит на Вас, его глаза, кажется, разбегаются во все стороны, но только не на человека, с которым он говорит. Это несколько дезорганизует на некоторое время, но в конечном счете я понимаю, что он делает это не от отсутствия воспитания. Это просто то, что характерно для многих молодых актеров, он - персонифицированная неугомонность – поразительная структура что-то типа "пять ног", образец типичной драматической неуверенности.
Но тогда – это неудивительно, что он постоянно двигается. Хотя Рис Майерс на сегодняшний день и появился в девятнадцати различных фильмах, он далек от того, чтобы иметь возможность почивать на лаврах – и он знает это! Его звезда определенно восходит, но она еще не в зените. До недавнего времени он был известен прежде всего своей ролью молодого убийцы в "Майкле Коллинзе" Нила Джордана. Это была небольшая роль, но его внешность оказывала влияние на кастинг-агентов, и постепенно его карьера начала расти как снежный ком, и он сыграл серию все более и более заметных ролей в таких фильмах как "Потеря сексуальной невинности", "Бархатная Золотая жила", "Титус Андроникус" и предстоящего "Нация прозака". Ирландские зрители видели его последний раз в роли хитрого Стирпайка в телесериале "Горменгаст". Не имеющий формального актерского образования, критики вообще-то соглашаются с тем, что он вовсе не так уж и безупречен, но устойчиво, устойчиво растет. Он не всегда согласен с ними, но его стремление и страсть к выбранному им ремеслу очевидны.
Работая рядом с Эваном Макгрегором, Энтони Хопкинсом, Рупертом Эвереттом, Минни Драйвер и Кристиной Риччи, Рис Майерс кажется крепко стоит на пути к тому, чтобы оказывать огромное влияние в мире создания кино. Он находится сегодня в городе и собирается читать сценарий последнего проекта Нила Джордана – роль, которая, если он получит ее, может сделать его ведущим актером. В настоящий момент, однако, он производит впечатление человека, готового на многое, чтобы доказать …
ОЛАФ ТЬЯРЭНСЕН: Я знаю, что у Вас была болезнь сердца, когда Вы были ребенком.
ДЖОНАТАН РИС-МАЙЕРС: Да. У меня были слабое сердце и очень слабые почки. Я находился в течение семи месяцев в больнице Св. Джеймса, в Дублине, где я и родился. Я находился в инкубаторе. Тогда я пробыл в Дублине в течение еще полутора лет, а затем мы уехали в Корк. Мне вообще-то нельзя курить, знаете ли (говорит он, зажигая одну сигарету от другой).
Это продолжает вас беспокоить?
Нет. Но это не прошло. И мне приходится наблюдать за этим.
Какое воспитание было у Вас? Это был ирландский средний класс?
Нет, рабочий класс. Определенно, ирландский рабочий класс. Я ходил в государственную школу, у меня многого не было, но в той ситуации этого не было ни у кого. Чего не было у моих соседей, того не было и у меня. И таким образом, я естественно не думал о том, насколько это тяжело. Я задумался об этом только когда стал намного старше, я понял насколько я был неимущим. Когда я стал более обеспеченным и оказался способным получать гораздо больше вещей в жизни, я подумал "Господь всемогущий, как же я жил, когда я был ребенком?".
Ваш отец оставил Вашу маму, когда Вам было четыре года?
Да.
И у Вас есть три младших брата?
Да.
Чем они занимаются?
Они - рок-музыканты. У них есть рок-группа. Они живут в Джерси, и иногда ездят в поездки вокруг островов. Они, черт побери, - это невероятный бриллиант. И это даже не мое предубежденное мнение, потому что мне их музыка вообще не нравится, я люблю другие вещи. Но я признаю, кто является бриллиантом, а кто нет. И они хороши. Хотя, это невероятно трудно в их возрасте.
Вы всегда говорили как сейчас?
Когда я был ребенком, я имел обыкновение говорить с акцентом Корка (сказано с сильнейшим акцентом Корка).
Вы совершенствовали акцент, чтобы сниматься в фильмах?
Где-то с 17 лет, когда я начал действительно заниматься актерством. Я также начал общаться с различными типами людей. Я бродил вокруг с людьми, которые говорили все время, таким образом, я пытался подражать им.
Будучи ребенком Вы были чем-то вроде нарушителя спокойствия?
Ну да, я был ребенком. Я не думаю, что есть такие дети, которые не являются нарушителями спокойствия. Просто некоторые дети выходят сухими из воды, а некоторым не везет. Я был одним из тех детей, которым никогда не удавалось выйти сухим из воды. Моя проблема всегда сияла (смеется). Я затмевал других по любой причине. Я был выброшен из школы в возрасте 15. Это была католическая школа в Корке. Я предполагаю, что это была не их ошибка. Я был ужасно нерадивым студентом. Но очень трудно заставить 15-летнего подростка садиться и изучать то, чего он особенно-то и не хочет узнавать.
Музыка всегда была важна для Вас?
Музыка всегда имела огромное значение для меня. Я имел отношение к музыке. Конечно, как все. Когда я был ребенком, музыка казалось мне чем-то уникальным. Она была моим богом. У меня есть песня для каждой ситуации, в которой я был. Это - способ, которым я живу. И всегда была инструментальная музыка, которая сопровождала мои воспоминания.
Вы спели несколько треков в "Бархатной золотой жиле". Вы хотели бы сделать это снова?
Да, конечно. "Бархатная золотая жила" собиралась быть замечательной, если бы у меня, возможно, была музыка Дэвида Боуи, потому что все признали бы это. Я, действительно, никогда не хотел пытаться играть Дэвида. Я только попытался играть художника, который был символом. Очень трудно играть символ, потому что они являются эфирными и нереальными. Таким образом, я должен был играть характер, как будто бы я не был настоящим, и как будто бы я был машиной; плюс я не мог использовать музыку Боуи. Таким образом, я использовал музыку, сочиненную Грантом Ли Буффало и Майклом Стипе, и Томом Йорком …, и это был невероятно блестящий материал, но в то же самое время это не были хиты 70-х, которые я должен был петь. Это могло бы сделать характер более правдоподобным для большего количества людей, которые пришли, чтобы увидеть это.
Когда Вас выгнали из школы в 15, как сложилась ситуация тогда?
Я не был готов ни к чему. Я попытался пойти в другие школы, но они не были готовы взять ребенка, который не смог вести себя хорошо и был вышиблен из государственной школы. Они очень сомневались, и теперь я думаю, что может быть и я не был так сильно настойчив. Я не был счастлив там. Я не был доволен своей жизнью ни в школе, ни дома ни с моими друзьями. Я всегда был одиночкой.
Так что, Вы только бездельничали некоторое время?
Обычно я имел обыкновение бродить вокруг зала бассейна со своим другом Гордоном Макгрегором. Эти парни вошли и спросили, хотел ли я прослушиваться для "Войны пуговиц". Они подошли ко мне и спросили меня, а я сказал: "Отвалите!" Они сказали: "Продолжай, пожалуйста". Таким образом, они победили меня и склонили к тому, чтобы встретиться с Джоном Робертсом, и он мне очень понравился. Я провел выходные тут же, потом я пошел домой, и затем они возвращали меня и прослушивали меня снова. Я почти испортил все прослушивание. Я был идиот, и именно поэтому я потерял фильм. Таким образом, зрелым меня делала улица так или иначе. Я очень переживал то, что меня отвергли. Я почувствовал свой полный провал. И это уничтожало меня.
Действительно ли Корк так важен для Вас?
Чрезвычайно, да. Я не провожу здесь так много времени теперь, но я люблю его. Замечательные люди. Когда я рос, я никогда не думал, что я должен убежать из этого города, от этих людей. Я никогда не думал об этом. Люди - всегда и везде, куда бы Вы не шли (смеется). То, что я хотел, было их уважением. Независимо от того, где они, независимо от того кто они. Это мог быть нищий на улице или король мира. Я все еще по-прежнему хочу их уважения одинаково. И я хочу быть в состоянии сделать то же самое. Я хочу быть в состоянии дать им ту же самую теплоту и уважение к нищему, так же как к королю.
Действительно ли Вы теперь богаты?
Я получил не так уж много денег за фильмы, которые я сделал. Я не миллионер или что-либо в этом роде. Но я купил своей маме дом на Glanmyre в Корке в прошлом году, и я был очень рад сделать это. Я купил ей небольшой автомобиль, и теперь она работает впервые за эти годы, и она очень, очень счастлива и независима, и у нее есть возрождение надежд. Жизнь действительно начинается в 40.
Деньги безумно важны для Вас?
Столь же важны, как и любому, кто молод и кто рос без этого. Я хотел бы заботиться обо себе. Я хотел бы быть в состоянии купить дом себе и своей подруге, чтобы жить в сельской местности. Но нет большого количества вещей, которые я хочу. Я не хочу быстрый гребаный автомобиль. Я не хочу идти в дорогие рестораны. Я не хочу дорогую одежду и встречаться с супермоделями. Я не хочу покупать алмазы Тиффани своей подруге. Деньги важны, потому что я хотел бы получать их за то, что я делаю., Но также и то, что, кажется, что это - своего рода символ положения в обществе, символ того, насколько Вы чего-то стоите. Да, я хотел бы, чтобы кто-то заплатил мне миллион за фильм! Я постоянно собираюсь бороться с той моей целой жизнью. Это довольно трудно, потому что я не американец и иногда, мне кажется, что прежде, чем я займусь прослушиванием, я должен сделать себя американцем.
Как Ваш американский акцент?
Теперь в порядке (говорит с превосходным американским акцентом). Я только что сделал "Великолепные Эмберсоны". Я играл кое-кого из Индианаполиса. Так что можете наблюдать мой среднеамериканский акцент.
Вы наблюдаете за выборами в Америке в настоящее время?
Я нет. У меня нет никакого интереса к Элу Гору или Джорджу Бушу младшему. Джордж Буш - белый сторонник превосходства, а Эл Гор является лучшим из мошенников, но он все же - еще не умный парень.
У Вас есть интерес к ирландской политике?
У меня есть интерес к ирландской политике, но больше к политике начала 1920-ых. Эра Майкла Коллинза. Меня - человека, который стрелял в него! Вы хотите узнать человека, которого Вы собираетесь убить. Какой-либо хороший самурай обязательно проверит своего противника, не так ли?
Действительно ли Ваша ирландскость важна для Вас?
Это невероятно важно для меня. Это - замечательная страна. Я говорю, что, когда я еду в Лос-Анджелес и пытаюсь пройти прослушивание, то я должен стать американцем. Я не возражаю против этого. Но мне понравилось расти в Ирландии. И я не думаю, что мне понравилось бы вырасти в США. Плюс это дало античность моей душе. Я приезжаю из места, у которого есть очень большая душа, история, культура и много волшебства в этом. Мне нравится быть ирландцем.
Вы не находите, что в Ирландии много завистников?
Нет. "Великолепные Эмберсоны" были девятнадцатым фильмом, который я сделал. И я думал "О Боже, я сделал 19 фильмов, разве я не должен получить много денег"? Тогда я думал: "Хорошо, что я никогда не делал фильмы, приносящие много денег. Я никогда не участвовал в успешном кассовом хите". Это было бы изумительно. Я сказал своему другу Джону Полу, когда я стал актером: "Я думаю, что я стану таким". А он ответил: "Нет. Я думаю, что ты будешь хорошим актером, но я не думаю, что ты станешь таким, как Том Круз или что-то в этом роде". Это - Ирландия (смеется).
Кто Ваш образец для подражания как актер?
Нижинский дает мне больше вдохновения как актер, чем кто-либо еще. Но в действительности, я думаю, что Питер О'Тул экстраординарен.
Вы собираетесь играть на сцене?
Когда я почувствую себя в этом достаточно комфортно. Если я оказываюсь перед необходимостью сделать что-то в определенный момент, то я уверен, что сделаю это. Мне нравится быть в состоянии делать это на моих собственных условиях, вместо того, чтобы искать работу.
Вы все время смущаетесь?
Да, я предполагаю, что я - гиперактивен.
Вы не идете на зрительный контакт. Вы все время озираетесь.
Я все время отвожу взгляд, да. Только иногда я буду задерживаться глазами на вашем лице. Люди действительно находят меня немного слишком напряженным. У меня была эта проблема, когда я был на прослушиваниях в США. Я слишком напряжен.
Вы - довольно драматичный человек?
Да, я - очень драматичный человек. Во мне очень много энергии. Я очень гиперактивен. И это, оказывается, может быть очень существенным. Даже в ролях, когда я играю, люди думают, что я - очень драматичный, резкий актер, почти оперный. Я могу быть скандально резким.
У Вас есть много друзей?
Немного. У меня есть несколько друзей, и те друзья, которые у меня есть - невероятно хорошие друзья. У меня есть один друг, с которым мы дружим приблизительно с 10 лет. У меня есть другой друг - Гордон Макгрегор, которого я не видел целую вечность, но он - один из моих самых близких друзей и всегда им будет независимо ни от чего. Двое из моих братьев - очень близкие друзья, но я вижусь с ними очень редко. Но это - любовь крови и таким образом, они всегда будут со мной. Моя подруга - мой друг. Мои друзья - ее сестры.
В настоящее время Вы наслаждаетесь жизнью?
Иногда - да, я наслаждаюсь этим, иногда нет. Но я открываю самого себя, и это не может быть абсолютно счастливым Это не будет тем, чего вы ожидаете, в этом будем всего лишь элемент этого. Я пытаюсь быть великим художником и пытаясь быть великим художником, Вы должны смотреть на все красивые вещи, и Вы должны смотреть на все ужасные вещи и затем найти красоту в них. Это очень трудно сделать. Стать довольным ужасными вещами означает, что Вы можете найти в них их естественную красоту.
Что Вы делаете в настоящее время?
Я только что закончил фильм недавно, а сегодня я смотрел сценарий для фильма Нила Джордана. Это великолепно. Нил - один из моих любимых режиссеров. У меня еще нет роли. Я только жду ее. Если он даст мне эту роль, то я сделаю ее и вложу в нее все, что могу, если нет - я все равно буду любить его также как и сейчас.
Он дал Вам Вашу первую роль, не так ли?
Моя первая роль была в "Исчезновении Финбара". Он дал мне мою вторую роль, которая была в "Майкле Коллинзе". Это было блестяще. Роль была довольно маленькой, но, возможно, в фильме она показалась намного больше. Это было очень хорошо для меня. Есть что-то в нем, это - его профессионализм. Он - тот, кого я могу смотреть. Я хочу получить его одобрение. Есть несколько режиссеров, одобрения которых я действительно хочу. Это вовсе не значит что я хочу миллионы долларов и свое имя у всех на устах. То, что я хочу - это поддержка людей, которые могут помочь мне достигнуть замечательных вещей в фильме.
Вы описали бы себя как честолюбивого человека?
Очень. Я - всегда голоден. Я знал, что собираюсь быть уникальным в некотором роде. Как уникален - я не знаю. Я знал, что никогда не собирался иметь нормальную работу, никогда не хотел иметь нормальную жизнь. Некоторым людям никогда не бросали розы, но им и никогда не швыряли песка в лицо. У меня были розы, и мне бросали песок в мое лицо.
Что стало песком, который швырнули Вам в лицо?
Неприятие.
Что – "Война пуговиц"?
Все. Всегда, когда я получал отказ, это действительно причиняло мне боль.
А как с женщинами?
Мне пришлось очень нелегко с женщинами. Но я прошел это трудное время самостоятельно. Я пытаюсь понять женщин. Но, на самом деле, я никогда не могу действительно понять их. Единственная вещь, которую я могу сделать - принять. Они - абсолютно другие существа, и у них - совершенно другой образ мыслей. Я думаю, их надо просто принимать, а не пытаться понять, и у Вас будет лучшее время. Ящерица не может понять то, что чувствует птица, будучи птицей, а птица не может понять, что чувствует ящерица, будучи ящерицей.
В настоящее время Вы находитесь в серьезных отношениях?
Я люблю эту девочку с именем Ча-ча-ча. Она - самая красивая девушка в Ирландии, одна из самых красивых женщин в мире. Я очень люблю ее и счастлив, что она со мной.
Это - надолго?
Я надеюсь, что да. Мы вместе уже 15 месяцев.
Вы ищете стабильность?
Нет, я ищу партнера.
Вы были с кем-то еще в отношениях перед ней.. как ее звали?
Тони Коллетт. Она сыграла в "Шестое чувство", "Свадьба Мюриэл". Я встретил ее на кастинге "Бархатной Золотой жилы", и мы играли там мужа и жену – и затем стали ими.
Вы находите, что такие ситуации часто происходят?
Нет. Вы должны притвориться, что любите человека, если Вы хотите с ним быть. Но это не обязательно означает, что это - любовь. Вы только намного более нежны с ним, потому что хотите быть более нежным с ним.
Вы пожертвовали бы своими отношениями за хорошую роль?
Я пожертвовал бы собой за большую роль! Лучше у меня было бы десять минут экстраординарной уникальной жизни, чем 100 лет счастливой, но скучной. Для меня счастье все время - было бы скучным. Мне нравится получать немного отказа. Я прошел большое количеств прослушиваний и получал отказ, и это действительно причиняло мне боль в то время, но однажды актер по имени Джеймс Конвелл сказал мне, что отказ - это только урок, таким образом, чем больше Вы терпите неудач, тем больше Вы учитесь.
Ваша работа постоянно помещает Вас в необычные ситуации?
Я постоянно нахожусь в странных ситуациях. Однажды, за неделю я был в шести разных странах! Я просыпался и прежде всего должен был спросить: "А 'на каком языке Вы говорите?". Это довольно странно, но в то же самое время Вы выбрали это. Я чувствую себя так, как если бы я был на партизанской войне в течение приблизительно четырех прошлых лет. Это очень утомительно. В основном, Вы ведете войну. И Вы - единственная армия, которая у Вас есть и которой Вы можете управлять, и Вы никак не можете повлиять на то, что ваш враг собирается сделать. И Ваши враги постоянно изменяются.
Какова была Ваша лучшая роль до настоящего времени?
Я не знаю.
Каково была худшая?
В них во всех были трудности, но они очень много значат - каждая роль, которую я играл.
Эмоционально вы вовлекаетесь в роль как актер?
Конечно, да.
Так, когда Вы стали Горменгастом, Вы стали хитрым маленьким распутником?
Нет, я стал в большей мере маленьким распутником, играя в "Великолепных Эмберсонах". Поскольку Горменгаст он испорчен с самого детства. Он вырастает, но он не растет. Поскольку Вы не можете расти в месте, где ничего никогда не меняется. Это было целым пунктом Горменгаста – чтобы попытаться не расти, а только попытаться становиться более циничным, в то время как фильм продолжался. В "Великолепных Эмберсонах" я играл характер испорченного ублюдка. Я становился слегка немного дерьмом.
В жизни вы хорошо себя ведете?
Да, я действительно веду себя хорошо. Но иногда я плохо себя веду. Я не хожу в клубы и не оскорбляю людей, выступая на конференции я не говорю: "Вы несете вздор, вздор, вздор". У меня нет высокомерия в этом смысле. Я никогда не приходил куда-то и не говорил: "А Вы знаете кто я такой?". Я фактически никогда не использовал свое имя, чтобы войти в клуб или что-то подобное. Я никогда не сделал бы этого, потому что мне кажется, что я - немного выше этого.Возможно, это просто мнение других людей, если я становлюсь известным, они думают, что слава портит меня, но для меня это всегда - борьба.
Какова Ваша позиция по проблеме наркотиков?
Я считаю это бесполезной вещью. Он дает вам какой-то всплеск и вы чувствуете себя прекрасно, но в конце концов это уморит вас и сделает все только хуже. Я знаю некоторых людей, которые принимают наркотики, и они настолько умны, что они возьмут из этого и получат то, что они хотят, а затем они откажутся от этого. Но большинство людей не может сделать так этого. Они употребляют наркотики, потом жизнь кажется никудышней без наркотиков, а потом и сама их жизнь становится никудышней. Я никогда не употреблял наркотики. И мне никогда не предлагали их.
Так уж и никогда?
Ну ладно, однажды я был в Мексике. Я находился в отпуске,и то, что я попробовал, я думаю, что это был, вероятно, на 25 % - сахарный тростник, 15% порошок соды и, возможно, 3% - кокаин. Я никогда не обращался к наркотикам в значительной мере. Искушение было. Но я курю очень много сигарет, но не пью.
Где Вы видите себя через пять лет?
Это - трудный вопрос, чтобы ответить. Я знаю, где я бы хотел себя видеть, но где я увижу себя, я не уверен. На седьмом небе конечно … Позволят ли мне пройти этот путь. Я хотел бы чтобы у меня была большая работа, по крайней мере, однажды в течение каждых из следующих пяти лет. Я хотел бы выдающуюся роль в одном фильме каждый год.
Вы признаете, что иногда бывает и не так?
Я стараюсь изо всех сил и все время.
Вы находите, что актерство поощряет Вас исследовать мир как художнику?
Каждая творческая вещь поощряет другую творческую вещь. Это - винтик. Да. Я ни от чего не могу теперь отвлечься. Мой ум всегда полон идей. Я все еще готов к тому, чтобы покорить мир, сегодня! И это не остановится. Но в то же самое время я ленив. Мне 23 года теперь, таким образом, я должен начать расти. Моцарт писал симфонии, когда ему было 10 лет.
Однако, Вы симпатичны, молоды.
Я не знаю. Я работал с режиссером, и я был должен пойти на пресс-конференцию, я проснулся в 8 часов утра и должен был быть там через 20 минут. Я быстро нацепил свою одежду, причесал длинные волосы пальцами и вышел. И тогда он сказал мне: "Знаете, Вам это будет сходить с рук еще в течение только двух лет". Я спросил: "Что?" И он ответил: "Приходить на пресс-конференцию в этой одежде и не расчесываться. Вы не сможете так поступать всегда. С 24-25 лет пристально наблюдайте за собой, потому что придет время, когда Вы должны будете начать вести себя по другому, нося хорошие костюмы …".
С чем Вы бы хотели столкнуться в этом интервью?
То, что я не постоянно подавлен и не отрицательный персонаж.
Вы чувствуете себя удачливыми?
Да, чрезвычайно удачливым и в другом отношении - чрезвычайно неудачливым. Поэтому я хочу больше. Я ожидаю большую роль. Люди часто говорят, что "У меня нет проблем". Но если Вы так говорите, значит вы почиваете на лаврах. Путь к вершине - это постоянный спарринг. Как только Вы наверху, Вы начинаете бороться как собака, чтобы остаться там.
Вы чувствуете, что Вы наверху сейчас?
Нет.
Действительно ли Вы ревнивы?
Да.
К кому?
К тому, чтобы получить роль.
Почему Вы занимаетесь актерством?
Поскольку я не могу сделать ничего иного, за что мне будут так платить, что заставляет меня чувствовать насколько я важен в мире и что я могу так или иначе достигнуть того величия в жизни, которого я хочу. Это походит на секс, это - самая близкая вещь к божественному, которая только может быть. Вы можете сказать: "Почему Вы стали актером, если Вы никогда не хотели стать актером так или иначе". Хорошо я играю, потому что мне говорят, что я способен к этому. Плюс я фактически никогда не обучался этому, я уверен …, когда я делал "Бархатную Золотую жилу", такой материал, что я был, вероятно, одним из единственных ирландских актеров, который делал это в моем возрасте, когда я начал сниматься в этом фильме. Я могу назвать имена Стюарт Тоунсенда, Колина Фаррелла. Нас - трое. Но я все еще еще не получил свой действительно главной роли. Я чувствую, что это будет... "
Много лет спустя после этого интервью, на съёмках "Прекрасной Госпожи" (с Натальей Водяновой), фильм, который мы ещё только увидим, в 2012 ))