Поскольку у нас в Новосибирске кажется снова началась зима )))... Сделала один перевод, песни, которая мне понравилась -- Из Зимнего Альбома Blackmore`s Night.(* здесь подстрочник, перевод пока не выкладываю)
Вообще, хотя я бывает что и критически отношусь к творчеству этой группы (бывает...), но... в какие-то трудные минуты... их творчество вдруг становится созвучно чему-то, что есть и в моей душе. Не все песни, далеко не все. Но Кэндис, в иных текстах, умеет зацепить некое "зерно настроения". Я уже не говорю о прекрасных, прозрачных мелодиях, которые находит (среди малоизвестных фольклорных и средневековых произведений) или сочиняет сам Ричи, я уже не говорю о (в целом) соразмерных, красивых обработках песен.
Песня Christmas eve -- не перепевка, или обработка средневековой мелодии. Музыку этой песни написал Ричи, слова Кэндис. Песня завершает весь альбом Зимних Гимнов, звучит легко, но, в традиции Блэкмор-с-Найт, не смотря на внешнюю весёлость и лёгкость, с философской ноткой грусти... Что яснее понимаешь, когда прочитаешь текст.
Christmas eve
Say good bye to November
She must be on her way
The cold winds of December
Feel like they're here to stay
Me, I'll just count the snowflakes
As they start to fall
Getting lost in the beauty
The magic of it all...
And our eyes filled with wonder,
As the reindeer take to flight...
Its Christmas eve bells will ring
Through the town we gather to sing
Christmas eve has begun
Peace and love to everyone
Light the festive candles
They'll chase the shadows away
Gathering round the yule log
With handfuls of holly
Winter winds will whisper
Through the shivering pines
Never have the stars
looked brighter than tonight...
Сочельник
Скажите всего доброго ноябрю,
На моём пути холодные ветры декабря.
Но я стану считать снежинки,
Они только начинают падать,
И потеряюсь в волшебной красоте
Всего этого.
Мы с удивлением следим,
Как бегут (*по небу...))) северные олени.
Припев:
В Сочельник зазвенят колокольчики,
Мы собираемся, чтобы петь,
Сочельник начался,
Мир и любовь каждому дому.
Зажгите праздничные свечи,
Пусть они изгонят тени
В этот Рождественский вечер
С веточками падуба,
Зимние ветры зашепчутся
В дрожащих соснах,
И никогда ещё звёзды
Не светили так ярко, как в этот вечер.