Записи с темой: "интервью" (список заголовков)


Джонатан приедет на Венецианский кинофестиваль , где будут показаны "Письма Асперна". Приедет, традиционно, с семейством.

Ряд интервью, данных Джонатаном к выходу на экраны "Дамасского Укрытия" (два с переводом )

theguardian2018 Rosanna Greenstreet
Jonathan Rhys Meyers: ‘I am sober 95% of the time and fall down 5% of the time’
The actor on alcohol, Aldous Huxley and his six car accidents -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44532

Jonathan Rhys Meyers Explained His Mile-High Bad Behavior
July 20, 2018 / Posted by: C.J.
Anyone who calls them the “friendly skies” these days better pass over what ever Quaalude they’re on, because that’s some good shit making you spew that BS. - vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44548

оригинал и перевод Michael Odell
August 11 2018, The Times
Jonathan Rhys Meyers interview: Alcohol, air rage, fights? ‘My wife knows how to handle me’ -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44568

By Richard Phippen - Aug 9, 2018
Exclusive: Jonathan Rhys Meyers on the intensity of Damascus Cover -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44591

July 28, 2018 перевод
‘Tudors’ Jonathan Rhys Meyers Says He’s Not An Alcoholic, He’s Allergic To Alcohol
The actor says he still regrets drinking again - vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44630

@темы: "Письма Асперна", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Дамаччкое Укрытие"



Два новых интервью.

Первое самого Джонатана (большое интервью ! , на англ.) , в связи с 20-летием "Бархатной Золотой жилы" (на англ.) - vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44117

Второе, Даниела Берка (режиссёра) о "Дамасском Укрытии" (перевод, машинный, с изр. ) - vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_44116

@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Дамасское Укрытие"



Свежее интервью на англ. от 30.05.2017, о "Чёрной бабочке" и "Викингах". Уже, постепенно, начинается раскрутка "Викингов"! 😊

Перевод этого интервью, в двух частях :

Часть 1 о "Бабочке" - https://vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_36992 ,

Часть 2 о "Викингах" , интересно рассказывает о работе Хёрста ! - https://vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_37017

Jonathan Rhys Meyers on the Thriller ‘Black Butterfly’ & His Upcoming ‘Vikings’ Role

Directed by Brian Goodman and adapted from the acclaimed French thriller Papillon Noir, the drama Black Butterfly tells the story of a chance meeting between a desperate writer named Paul (Antonio Banderas), who is trying to save his career by finishing a screenplay, and a mysterious hitchhiker named Jack (Jonathan Rhys Meyers). When Paul offers Jack his remote cabin to stay in, Jack becomes more and more demanding, and the two men enter into a dangerous game that can’t possibly end well for both of them.

During this 1-on-1 phone interview with Collider, actor Jonathan Rhys Meyers talked about how he got involved with Black Butterfly, why he chose not to watch the original film, what made this character interesting to play, why it’s best to keep a thriller like this tight on time, and how much he enjoyed working with Antonio Banderas. He also talked about how much fun he’s had on the History Channel TV series Vikings and the experience of working with someone like Michael Hirst, as well as why the director of a project is so important to him.

Collider: When this project came your way, was it a sсript that you read and responded to, or was it a meeting with the director?

JONATHAN RHYS MEYERS: Marc Frydman, who adapted the screenplay and was a producer on it, and I had worked together on Stonewall. It was his project and he asked if I could do it, so I read the sсript and I said I would.

Had you been familiar with the fact that it was based on a 2008 French thriller, or did that not matter?

MEYERS: It doesn’t matter so much, but I did know that it was from Papillon Noir, yeah.

Did you watch it before making this?

MEYERS: No, you don’t watch things like that. Funnily enough, if you’re making a remake of anything, it’s probably not a good idea to watch it. You’re going to have to breathe a new freshness and life to it, and discover the world for yourself.

What was it about the story and character that ultimately most appealed to you?

MEYERS: I suppose the fact that they’re not dissimilar characters. They’re on the opposite sides of ethics, but there’s a great similarity to them. It was also really interesting to play what he essentially is, by the end of the movie, but play it in a way that no one would guess it. That’s the reality. That’s how these things work. He’s not a standard guy. He’s something a bit different.

This story keeps turning in on itself, continually keeping the viewers guessing, and by the time the movie ended, I wasn’t entirely sure what was real and what wasn’t. As an actor, is that part of the fun of a story like this?

MEYERS: Yeah. What’s attractive about playing in a movie like that is that you really have to keep the audience entertained. When there’s practically only two people involved, it becomes complicated and you really have to work harder to come up with new ways to play the scenes. When it works, it works. It also has a lot to do with the director.

This also reminded me a bit of the Stephen King stories and the film adaptations for Misery and Secret Window, which both involve writers and things going very, very wrong. What do you think sets this one apart from the others? Is it the fact that we keep getting all of those twists and turns, and we really don’t know which end is up?

MEYERS: Possibly! That was the one part of the production that I was worried about. I was worried about how that would come across. The writer in a cabin, in a remote place, has already been done. The thing is trying to find a new way around that. It’s a lot of credit to Brian Goodman and Antonio Banderas. I thought it was a fast-moving sсript. It didn’t hold you anywhere for too long, and that makes a huge difference. When you’re trying to make a film like that, you have to make it tight. You can’t have an extra 25 minutes of flopping around. There’s no time for that. You really have to keep people interested, at all times, until the punch comes. You can do that with a film that lasts 90 to 100 minutes. That’s very difficult to do at 160 minutes. That becomes more complicated. I think this film is the right size for its subject.

What was it like to face off with someone like Antonio Banderas?

MEYERS: Antonio is the nicest guy. I’ve been working, as an actor, for a very long time, and you meet people, every so often, that really deserve all of their success. Antonio is one of those guys. He is incredibly nice, which meant that I had to do a little bit more work to make him sinister. There’s nothing sinister about Antonio. He’s so pleasurable and such a joy to work with. Actors always say that, but he is a joy, as a human being. Being on set is like a parallel reality. You can work well with people that you may not get on well with in life because it’s a parallel realism. It’s still real, but it’s make believe. It’s a psychological parallel. Sometimes you get to work with somebody who is just as nice on screen, as he is off screen, and Antonio is one of those guys. That makes life much easier. Sometimes you can get more attention when you don’t get on with each other. We just happened to get on with each other, so I liked him a lot.

Your character was teased at the end of the last season of Vikings. What made you want to sign on for that?

MEYERS: I’ve never seen an episode of Vikings, but I do know Michael Hirst because I did The Tudors with him, and I knew the crew. Vikings was interesting for me to do because I get to do it in three languages. I get to do it in English, Anglo-Saxon and Latin. Plus, I have an enormous amount of fighting. That was fun, in itself. But, I can’t really tell you too much more about what I’m doing on Vikings. I have to say that I love the part. I really had a great time working with Kathryn Winnick and Alexander Ludwig. They’re very, very good and very, very committed people.

How much were you told about your character’s arc and future seasons, before signing on, and how much is it just trusting the show because they’ve clearly proven themselves?

MEYERS: I knew exactly what I was doing, before I signed on. He’s got a particular reason for being there. It’s not a stunt. He’s not a gratuitous cast member, there just to keep you entertained. There’s a reason he’s there, and it’s a very particular reason. If he doesn’t perform the duties that he’s meant to perform, the story won’t move the way that it’s meant to move, and historically it won’t get to where it needs to go. Michael is an intellectual and an academic. His thesis at university was Henry James, who is a very particular writer. I’m actually doing a Henry James film that starts filming in July, and his work is really quite complicated. You have to approach Michael’s work knowing that he’s an academic and an intellectual, from the get-go. Of course, he’s going to have things planned. He’s not going to throw in gratuitous stunt characters to make things more interesting, but he has to twist and manipulate history a little bit because this is TV and you’ve gotta keep it moving. If you really wanted to do history, it would have to be 38 episodes with each episode lasting 10 hours. You have to speed things up and manipulate situations to fit into a TV series. It’s the world of entertainment, and it can be difficult for a writer of that quality to lay the academic hat down and think of how to best keep things moving so that it’s entertaining. But, he’s skilled. He’s got a good crew, a good cast, a good production, and he knows what he’s doing. That’s why he’s successful.

At this point in your career, what do you look for in a project? Is it about the story and character, or is it equally important to you to know where you’ll be shooting, who you’ll be shooting with, and even how long you’ll be shooting?

MEYERS: It all depends on who’s directing it. That has to be the center of everything. You can give the greatest performance possible, but if you don’t have a director who’s pointing the camera in the right direction and an editor who’s editing it properly, it doesn’t matter what you do. The director and the editor are the most important people. Not the actors. Sometimes the writer is important. But if you don’t have a good director, you can’t have a good production. That is the be all and end all of it. So, for me, I just try to work with the best directors possible.

Black Butterfly is currently in theaters and on VOD.

@темы: "Викинги", "Джонатан Рис Майерс", "Интервью", "Чёрная Бабочка"



На съёмках "Викингов" :), с журналисткой, взявшей интервью (англ.) -- etcanada.com/news/200730/jonathan-rhys-meyers-o...
Перевод от нашего клуба, русские субтитры vk.com/all_about_jonathan , большое спасибо Moon , за видео и перевод :))

Джонатан необыкновенно разволновался в разговоре о сыне, до слёз... Это так трогательно )).Ожидание рождения сына , своего первенца, для него прошло вдали от семьи, а счастливый папа на съёмках !... Да-а, нелегка жизнь актёра !, не только красные ковровые дорожки - пока ещё до них дойдёт !... Вот самое большое испытание : вдали от семьи, в такой момент , единственный в жизни ! И при том -- работа над огромной, эмоционально крайне напряжённой ролью.

И ещё одно интервью (англ.) -- www.hollywoodreporter.com/live-feed/vikings-sea...
запись создана: 02.02.2017 в 14:34

@темы: "Vikings", "Викинги", "Вольф Рис Майерс", "Джонатан Рис Майерс", "Мара Лэйн", "Мара Рис Майерс", "интервью"



Интервью Джонатана (англ.)
Jessica Barrett
Monday December 12th 2016
‘I find it hard to trust people now’: Jonathan Rhys Meyers on alcohol, the paparazzi and being an outsider in Hollywood

A few hours after I meet Jonathan Rhys Meyers, a story pops up on my newsfeed in which he is described as “brooding”. It’s a story about his red-carpet appearance for his new film London Town, in which he plays Joe Strummer from The Clash. Meyers despises such events. “I’m not a fan of selfies,” he says. “I don’t carry a phone and I don’t InstaGoogleTweetFace.” He finds the endless filming and photographing of oneself “the height of narcissism”.

He doesn’t seem too keen on interviews, either. He walks into the London office where we meet with a face like thunder, unable (or unwilling) to look me in the eye. For the first five minutes that we’re together he sits, repeatedly lacing and unlacing his biker boots.

It is perhaps hardly surprising that he is reluctant to speak to the press. It has been nearly three years since Meyers has given an interview. This is his first since he was photographed looking bedraggled and drinking vodka straight from the bottle in the middle of the day on a busy London street last May. At the time it had been two years since he claimed to have quit drinking; he has been in and out of rehab six times since 2002. The photos were published around the world, and changed Meyers’ life permanently.

“It was really, really harsh. Hard,” Meyers says. “I left London. I’ll never live here again, under any circumstances.” He adds that he felt it was unfair, because he’s rarely papped normally. “The paparazzi couldn’t give a f*** about me unless I’m driving with a bottle of booze on me, then they’re all over me like a rash.” He says he spent a lot of time not realising he was famous until that moment when he was “on the front of some tabloid newspaper”.

“They don’t realise how much it affects you. And that’s why I don’t do social media, I don’t tell people where I am, I don’t have many friends, I find it hard to trust people, I would never live in London again – I sold my house very soon afterwards – and I don’t really talk to the press very much.”

Meyers’ problems with alcohol have been well documented. He was banned from a flight at JFK after allegedly turning up drunk, arrested at Dublin Airport in 2007 for drunkenness and in 2011 he was given a one-year suspended prison sentence and fined ¤1,000 for threatening to kill three French police officers while drunk. He said in 2013 that he had been “as wild as you can get”.
He now insists that doesn’t have a problem with alcohol – when he was papped in London it was a one-off. “I got wrecked for two or three days with some people that I know and then that’s it,” he says. He says that he is feeling a lot stronger than he was this time last year.

After that incident his fiancée, the actress Mara Lane, posted a message from Meyers to her Instagram account. It read: “I apologise for having a minor relapse and hope that people don’t think too badly of me. I stopped drinking immediately and I am on the mend and thank well wishers and sorry for my dishevelled appearance as I was on my way home from a friend’s and had not changed. I feel I made a mistake and feel quite embarrassed but this was just a blip in my recovery otherwise I’m living a healthy life. Love and blessings. #Rebel #Angel.”

Having now met him, I say that it reads like an out-of-character response. He tells me simply: “I didn’t write it.”

He has now, aged 39, decamped to a “steel and glass” minimalist haven in Los Angeles with Lane (who is said to be pregnant). He has most definitely has not joined the A-list set there, he says, because he doesn’t ever get to work with them. “I don’t do big studio films, I don’t do big blockbusters,” he says. Is that intentional? “No. I don’t get them. People don’t see me as that. So I don’t do big summer blockbuster films, and I don’t hang out with movie stars and such because I don’t get to work with them. I’m off doing small, independent films. I just haven’t been given an opportunity to do one of those big films yet.” He adds: “I’m not saying I won’t do them, I’m saying I don’t get them.”

London Town may not be a blockbuster, but it is charming. The film, which also stars Natasha McElhone, is set in 1970s London and imagines a friendship between Strummer and an Essex schoolboy before The Clash hit the big time. When I tell Meyers I enjoyed it he replies: “Thank you. I haven’t seen it.” It turns out that he’s never watched any of his work.

Meyers has been acting since he was 17, a few years after being expelled from his Cork monastery school at 14 for truancy. Having got his break playing a David Bowie-style glam rock character in Velvet Goldmine, he hit the bigtime after appearing in Bend it Like Beckham alongside Keira Knightley. Since then Meyers has appeared mostly in independent films apart from a role in Mission Impossible III. His television credits for US shows are wide-ranging and much more mainstream, he’s played King Henry VIII in The Tudors, Dracula and Elvis Presley (which won him a Golden Globe for Best Actor in 2011).

“I’ve been in it now for a quarter of a century. And I’m only 39. That’s a long time,” he says. He still feels like an outsider in his own industry but he found a rare affinity with Antonio Banderas, his co-star in forthcoming film Black Butterfly. “I really liked him. He’s the same. He was like, ‘I never felt part of the club either. Maybe I’ve been to Leonardo DiCaprio’s house to play cards once or twice, but I don’t have a whole bunch of famous friends, I’ve always felt like an outsider’. But then he goes, ‘But I am an outsider because I’m from Malaga, I’m European’. He never felt part of things, he always felt separated, and I do, too. I don’t have a catalogue of famous friends, and I don’t keep in contact with people that I’ve worked with.”

“I don’t have a catalogue of famous friends, and I don’t keep in contact with people that I’ve worked with.”

He adds: “I’ve met a whole bunch of famous people and there’s only one famous person that I’ve ever seen in my life that’s the same on screen as they are in real life, and that’s George Clooney. The rest of them don’t look anything like it. They’re all much shorter, much fatter, with terrible baggy skin, but then you see them on Instagram with the right lighting. And it makes young guys and young girls be like, ‘I’ve got to be like that’. It’s an impossible goal.”

Meyers says he prefers to hang out on his own in LA (though presumably also with Lane on occasion). “I don’t ever leave my house. I’m happy at home. I don’t like driving.” That’s pretty unusual, I suggest. “I’m not that kind of social guy, never have been.” In fact he says the only thing that makes him happy is having a “clean house”. “Happiness is very momentary. Sometimes I’m happy, sometimes I’m not. A clean house, where everything is in its place. There we go – happiness, bliss.”

“If I had my life to live again I wouldn’t have been an actor”
He says he likes to read instead (“Noam Chomsky, Adam Smith and George Orwell”). He writes his own music which he’ll never play to anyone else (“I just don’t think that I play music that’s good enough”) and he has started writing a screenplay (also not good enough).

“If I had my life to live again I would have gone to university and I wouldn’t have been an actor,” he admits. “But I am an actor and that’s the way it is. It’s all bulls***.”

‘London Town’ is released digitally on 26 December

Оригинал -- News The Essential Daily Briefing

@темы: "интервью", "Джонатан Рис Майерс", "London Town"



В сети появилось видео от папарацци , из аэропорта в Лос Анджелесе ( декабрь, 2015 )

Джонатан, Мара и щёнок-хаски Тока , перевод :

Razzi: Джонатан, Мара, как дела, ребята? Вы выглядите прекрасно, как всегда. Джонатан, ты выглядишь здоровым и счастливым.
J: Даа, я в порядке..
R: Это хорошо. Это самый восхитительный пес, которого мне доводилось видеть, кстати говоря..
J: Да, она классная..
R: Сколько ей?
J: 10 недель.
R: Здорово! Как она переносит путешествия? Она?
J: Она переносит путешествия просто замечательно.
R: Есть какие-то планы насчет даты свадьбы?
J: Хахахааха..
M: Мы оттягиваем это как Голди Хоун и Курт Рассел.
R: А, так вы удивите всех?! Ооо, вы скажете "Вместе навсегда!", так?
- ...
R: Нет, я серьезно, есть какие то планы насчет даты, места свадьбы, ничего?! Ладно..
J: Спасибо..
R: Ок, ребята, приятного полета!
R: А как собачку зовут?
M: Токоа..
R: Коко?
M: Токоа..
R: Как ты произносишь - по буквам, пожалуйста?
M: Т, О, К, О, А.
R: Ок, как красиво! Ладно...Это самый бесценный пес..
R: Ооо, Джонатан, приятного полета!
M: Пока, люблю тебя!
R: И я тебя тоже люблю...
М: Ты меня любишь?
R: Ну как, все в порядке? Оо, ты приехала в аэропорт провести его, твой жених выглядит отлично...так что, никаких вообще новостей о дате свадьбы?
M: Мы лучшие друзья уже больше 15 лет..
R: Tак вы уже продвинулись дальше в отношениях?
M: Я могу быть обручена на веки вечные..
R: То есть вопрос свадьбы совершенно не важен? Любовь всегда права, так?
M: Как тебя вообще зовут?
R: Омар.

(*перевод Татьяны Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan )

@темы: "интервью", "Мара Лэйн", "Джонатан Рис Майерс"


Интервью 2006

Перевод интервью Кристофера Крофтса, человека , который помог Джони начать актёрскую карьеру.
Есть так же чуть-чуть слов Джерри о своём сыне.

" The Irish Mirror 2006

Когда Джонатан Рис Майерс поднял в воздухе свой Золотой Глобус - это стало вершиной его сказочной кинокарьеры.
Но пока миллионы людей во всем мире настраивали свои каналы, чтобы увидеть как этот ирландец получает награду, они даже не догадывались какая боль в его сердце скрыта за этим успехом.

Только самые близкие талантливого актера из Корка знали, что в момент своего триумфа его мысли были не о себе, а о своем «брате», страдающем от рака.
Получая Золотой Глобус за главную роль в сериале CBS "Elvis" в отеле Beverly Hilton в Лос-Анджелесе, Джонни сказал: «Мой брат Крис, я посвящаю эту награду тебе. Я очень-очень сильно тебя люблю».

Позже, того же месяца, 28-летняя звезда вернулся в Гланмайр со своим Золотым Глобусом, и одним из первых мест, которые посетил Джонни был дом Криса Крофтса на севере Корка.

Бывший студент университета Голуэй, самый близкий друг актера впервые был диагностирован год назад.
Это случилось, когда он приехал в Америку повидать Джонни, почувствовав, что серьезно болен.
Вернувшись в Ирландию, анализы показали, что у молодого 30-летнего человека опухоль мозга.
Врачи в Европе и США отказались оперировать опухоль, но семья и друзья Криса нашли доктора в Мексике, готового провести эту операцию.
Несмотря на все за и против, он бросил вызов всем медикам и пережил эту операцию.

Это отец Криса, Кристофер привел Джонни к ним в дом и вдохновил его стать актером.
Будучи по происхождению из рабочего класса, Джонни однажды сказал о нем: “Я знал Кристофера еще до того, как узнал вообще кого-то в киноиндустрии. Он научил меня всему, и кроме того, он мой самый лучший друг на всем белом свете».
И только благодаря фермеру Кристоферу, держащему коров в Корке, актёр, захвативший Голливуд словно ураган, последовал его отеческому совету.

У этих двоих очень тесная связь с тех пор как они встретились 13 лет назад в игровом центре Корка, стреляя из лазеров.
Кристофер встретил Джонни, когда тот нуждался в каком-то направлении в своей жизни. Его отец Джон О’Киф оставил семью и дом в Блэкпуле, когда мальчику было всего 3 года.

Кристофер, человек с огромным сердцем, распознал талант в тогда еще 16-летнем мальчишке, и без его поддержки по жизни, Джонни, вероятно, никогда бы не достиг своего истинного потенциала.

Кристофер, не удивившись его победе на Золотом Глобусе, рассказал The Irish Daily Mirror: «У него была актерская презентабельность. Я не имею возможности видеть все роли, что он играет, да я и так знаю его слишком хорошо, но он очень презентабелен на экране. Он обладает невероятной индивидуальностью, окружающие любят его».

«Он мог бы стать и музыкантом, у них одаренная музыкальная семья - эту музыкальность он получил от своего отца».

Несмотря на все, что Кристофер сделал для новоявленной звезды, он неохотно признает себя за это героем.
Кристофер говорит: «Мы довольно таки либеральны в своих взглядах. Он не должен был пытаться идти в ногу с Джонсами. Он мог быть самим собой – если это когда-либо возможно в случае с Джонни. Это значит, что он может быть довольно скрытным в той мере, как ему этого хочется».

Отец двоих детей Кристофер откровенничает, что самым лучшим для Джонни было стремиться на сцену, ему совершенно не суждено было стать фермером: «Он был самым неприспособленным к жизни, кого я когда-либо встречал. Он не умел доить коров. Он боялся их! Он ужасен в вождении авто. Он даже не умел пользоваться расческой».

Во время пребывания в старом фермерском доме Кристофера, одно известие стало толчком для Джонни к актерской карьере.
Кристофер рассказывает: «Нам позвонили в дом и сообщили, что ищут массовку для фильма Дэвида Паттнема «Война пуговиц».
«Он был абсолютно бесполезен на ферме, поэтому я уговорил его пойти на кастинг. Джонни уже прошел путь от массовки до главной роли. Я до сих пор прекрасно помню тот телефонный звонок. Они заметили эту его презентабельность».
«Ему не дали главную роль в «Войне пуговиц» потому, что они уже взяли актера на эту роль, но и не могли дать ему второстепенную, так как он бы затмил главного героя, в результате ему предложили в массовке».

Удивительно, но обучение Джонни актерскому мастерству составляет всего два полу-дня в Дублинской школе актерского мастерства с Патриком Саттоном.
Кристофер говорит: «И тогда я понял, что это и есть то вероятное будущее для этого мальчишки, и привел его в агентство Лизы Ричард в Дублине».
Спустя короткое время Джонни появился в рекламе супа Кнорр, за что он заработал 150 фунтов.

Джонни, как зовут его друзья и семья, в настоящее время появился на экране кинотеатров в фильме Вуди Аллена «Матч Пойнт».
Позже, в этому году он вернется в Ирландию после съемок в фильме «Август Раш» с Робином Уильямсом и партнершей по «Миссия невыполнима-3» Кэри Рассел.
Это фильм, ирландского режиссера Кирстен Шеридан, о ребенке, музыкальном вундеркинде, который, используя свой талант, ищет своих родителей.

НО, пока Джонни старается оставить свое трудное детство позади, его до сих пор преследует неуверенность в себе.
В настоящий момент он встречается уже 17 месяцев со студенткой Риной Хаммер, чей отец-миллионер владеет СПА-салонами в Херродсе.
До этого он встречался 4 года с дублинской светской львицей Ча-Ча Сайн и 12 месяцев с партнершей по фильму «Бархатная золотая жила» Тони Коллет.

Кристофер сказал: «Это говорит многое о нем и его комплексах. Несмотря на его скромные достижения в актерстве, мама Джонни всегда знала, что ее мальчик обладает особым талантом».
Мать 4-х детей Джерри О’Киф сказала: «Я всегда знала, что ему предначертано судьбой стать звездой. Когда ему было 7 лет, я поняла, что он будет стремиться на сцену».
Он играл Пуговицы в школьной пьесе и ушел со сцены не так, как было задумано по сценарию. Но Джонни вернулся на сцену и симпровизировал «Пуговицы сделают это снова!».

«Я знала, что он никогда не будет работать руками».

Когда ее старший сын принес домой Золотой Глобус, реальность его успеха достигла и его родины.
Джерри говорит: «Я ждала с нетерпением, чтобы увидеть его награду. Он привез ее домой. Сейчас я мать, которая больше всех в Ирландии гордится своим сыном».

«Он заслуживает в этой жизни всего. Я восхищаюсь его смелостью и самоотверженностью и знаю - это будет год его успеха!»

«Люди останавливают меня на улице и говорят «Поздравляем!», но я говорю им «За что вы поздравляете меня, я не получила Золотой глобус, единственное, что я сделала – это дала жизнь этому парню».

«Он был моим сыном до того, как стал голливудской звездой, и останется им навсегда».

«Я должна выразить благодарность Кристоферу Крофтсу за то, что он заботился о нем. А Джонни еще очень долго будет актером, потому что он очень разумный – как и Кристофер, который ему как суррогатный отец».

“А он всегда стремился быть похожим на него».

Перевод сделан Татьяной Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan

vk.com/club47749191?w=wall-47749191_5674%2Fall "

Спасибо за перевод Татьяне Надточий , спасибо Тамаре за интереснейшие фото ))

@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс"



Перевод свежего интервью писателя Говарда Каплана о съёмках "ДАМАССКОГО УКРЫТИЯ". Очень интересное ! "Джонатан Рис Майерс -- он был потрясающий и перед камерой и вне ее, страстно увлеченный работой ! "

Часть 1

Как ваш роман был выбран для экранизации?

Иногда тебе просто улыбается удача. Режиссер фильма искал книгу о Ближнем Востоке для создания фильма и оказалось, что у нас есть один общий друг. Она дала ему «Дамасское укрытие», он прочитал и мы встретились за чашкой кофе. Никаких агентов. Этот проект начали снимать, когда режиссер привлек продюсера "Госфорд Парка", так что это британское кинопроизводство, также не такое большое совпадение, что мы пригласили Джонатана Рис Майерса на главную роль и сэра Джона Хёрта на роль главы израильской секретной службы, кто является кукловодом и в романе, и в фильме. Роман, по своей сути, о примирении, в данном случае между Израилем и арабскими странами, так что похоже эта тема актуальна уже много лет.

Каков ваш вклад в саму экранизацию?

Я видел первоначальный черновик сценария и сделал несколько небольших предложений, все они были оценены и учтены. Неожиданно для себя, я имел бОльший вклад в само пост-производство. Я видел, как делался монтаж и предложил несколько изменений, в основном, это касалось урезания главной сюжетной линии. Опытный писатель знает, что независимо от того, насколько хороша сцена, если она не развивает всю историю и главного героя, её нужно убрать. Они были чрезвычайно благодарны за мои замечания и фактически все их учли. У меня есть друг, адвокат по имуществу Майкла Джексона и многих других голливудских знаменитостей, включая и многих писателей. Он сказал мне, что писатель, по книге которого снимают фильм, никогда не имеет такого вклада в фильм, но я даже находился на съемках в Касабланке целую неделю, в марте этого года, и у меня сложились тесные отношения со всей съемочной командой, а вся работа по пост-производству прошла в Лондоне. Я встречаюсь с режиссером каждый раз, когда он бывает в Лос-Анджелесе.

Что вас более всего восхищает в ожидаемом фильме?

Актёрский состав просто сногсшибательный. Джонатан Рис Майерс более чем экстраординарный актер. Он полностью отдает себе каждой сцене, и я наблюдал это на съемках всю неделю, 10 часов подряд каждый день. Его роль - немецкого бизнесмена, Ханса Хоффмана, у него высветлены волосы и на протяжении всего фильма он говорит с немецким акцентом. Они пригласили языкового тренера из Берлина и оба так усердно поработали, что в итоге его ирландский провинциальный акцент никак на повлиял на немецкое произношение. Немецкий актер Юрген Прохнов сказал мне за завтраком в отеле, что его немецкое произношение безупречно. Оливия Тирлби, наиболее известная по роли в «Джуно», очаровательна. Она так молода и если Джонни, как он любит чтобы его называли, каждый раз играет свою часть по сценарию идеально, она экспериментировала с разными дублями пока не добивалась нужного результата. Это было восхитительно. Также было несколько великолепных сцен у нее с Навидом Негабаном. Навид был у меня в гостях для барбекю в прошлом месяце и мы говорили о том, как прекрасна Оливия. Джона Хёрта не было на съемках, когда я был там, так что я так и не познакомился с ним.

Перевод Татьяны Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan

Часть 2

В феврале 2015 года я приземлился рано утром в Касабланке, это уже была третья неделя съемок, из семи, моего триллера «Дамасское укрытие». Роман был опубликован впервые в 1977, попал в список бестселлеров Los Angeles Times на 7 месяцев подряд и был переведен на 7 языков. Я не знаю, во что сложнее поверить: в книгу, до того как она попала в объектив кинокамеры, или в фильм с невысоким бюджетом в главной роли с Джонатаном Рис Майерсом, а также сэром Джоном Хёртом, и международным актёрским составом, в том числе и немецкий актёр Юрген Прохнов, Навид Негабан и Игал Наор, израильский актёр.

Много лет назад до этого, мне позвонила старая знакомая. Она дала «Дамасское укрытие» своему другу, режиссеру Дэну Берку. Как она мне объяснила, он хочет снять картину о Ближнем Востоке, и прочитав мою книгу, хочет со мной встретиться. Мы встретились в Peets Coffee в Беверли Хиллз. Он предполагал привлечь вложение денег в съемки в Израиле, но кое-что касательно проекта оказалось не так, как он предполагал изначально. После неудачной попытки более двух лет привлечь финансирование этого проекта в Израиле, Дэн показал сценарий одному из продюсеров «Госфорд Парка». Она снимала раньше несколько фильмов в Марокко и присоединилась к этому проекту.

Пока я пишу это редким дождливым сентябрьским утром в Лос-Анджелесе, Дэн сейчас в городе, после пост-производства в Лондоне, мы встретимся сегодня после обеда в нашем местечке Peets Coffee, чтобы держать меня в курсе прогресса фильма.

В аэропорту Касабланки я всё еще не мог поверить, что всё это правда; я думал, что какая-то катастрофа, от Бога или человека, сорвет съемки фильма, если они на самом деле вообще начались. Как только я вышел из аэропорта, получив багаж, меня уже ждал водитель с моим именем на табличке. Это такая мелочь, глупость, но меня это приятно удивило.

Я летел всю ночь из Нью-Йорка и прибыл в отель Шератон в 8 утра, где находились все и актеры, и съемочная группа; мой номер должен был быть готов по запросу персонала кинокомпании, но не был. Портье на ресепшене предложил их роскошный завтрак. Я сидел за завтраком один, а в 9 позвонил третьему ассистенту режиссера, который сказал, что только сейчас спускается к завтраку. Оказалось, что ему сказали, что я некий писатель, но не знали, как со мной связаться. Он – потрясающий британец, дал мне план съемок на день, в котором на нескольких страницах было расписано какие сцены будут сниматься в этот день – обычно две сцены за 10-часовой съемочный день, и кто подъедет в отель и когда. Они собирались выезжать в 10 ч, и он спросил меня, желаю ли я отдохнуть или поеду на съемки. Для меня это был нелепый вопрос, так как я не летел из Лос-Анджелеса сидеть в Шератоне. Он спросил, не против ли я поехать на фургоне съемочной группы. Только не я. Вскоре спустился режиссер Дэн, он заметил меня, и хотя знал, что я приехал, на его лице было удивление. Каждый раз, когда я встречался с ним до этого, кроме одного, когда проект уже запустили и он купил мне обед, мы встречались только в Peets. Он подошел к нам.

Тем утром они снимали сцену на фабрике ковров, сцена полностью из моего романа. Дэн дал мне сценарий, он сделал несколько заметных изменений во время съемок, вплоть до ночи пока работали камеры.
Вскоре я встретился с Джонни, как Рис Майерс настаивает, чтобы все его так называли. Он был потрясающий и перед камерой и вне ее, страстно увлеченный работой, и особенно, обходительный с детьми на съемках.

Продюсер сказал спустя несколько дней, что мне будет скучно в связи с медленными темпами съемок и они ожидали, что я сбегу в более экзотические места типа Фэз или Марракеш. Но я находился там все семь дней со съемочной группой и прошел через весь процесс. К моему удивлению, сцены взятые в точности из моего романа было очень тяжело наблюдать. Я подумал, что нужно бы переписать их и кое-что улучшить. Ну а новые сцены были восхитительны, но ответственность за них не на мне.

Перевод Татьяны Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan


@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Дамасское Укрытие", "Damascus Cover"



"Шамбала", подробности о съёмках фильма, и небольшое высказывание Джони о своей, главной роли, Иссы.

" "Шамбала" - это эмоциональная история просветления и искупления".


Джонатан Рис Майерс готов взять на себя главную роль в фильме "Шамбала", съемки которого намечены на конец 2015г. в Индии, Сингапуре и Сиднее.

Фильм "Шамбала", продюсируемый сингапуро-австралийской кинокомпанией Xeitgeist Entertainment Group, поведает об одиноком и единственно выжившем после крушения самолета человеке, выброшенном без средств к существованию в горах северного Пакистана.

Чтобы выжить, ему приходится справляться с травмой и примириться с прошлым, которого он не помнит, в условиях чужой культуры и языка.

Раскрываясь не в хронологическом порядке, "Шамбала" - это эмоциональная история просветления и искупления.

И снова Рис Майерс будет работать со съемочной командой "Дамасского укрытия".

"Я в чрезвычайном восторге от этой роли", - сказал Майерс, чья многообразная актерская карьера включает такие популярные роли в ТВ-сериалах как "Дракула" и "Тюдоры", и также такие незабываемые витки в карьере как в фильмах "Матч Поинт", "Миссия невыполнима 3" и "Играй как Бэкхем".

"Поиски Иссы с целью самопримирения глубоко затрагивают и исследуют самые сокровенные уголки человеческой психики. Я нахожу это нереально интересным. Сценарий превосходный и я с нетерпением хочу снова начать работать вместе с командой "Дамасского укрытия".

Главный исполнительный продюсер Xeitgeist Entertainment Group фильмов "Человек, познавший бесконечность" и "Дамасское укрытие" сказал: "Мы работали с Саммером Никсом уже несколько лет, и он потрясающе креативный человек. "Шамбала" - провокационная и трогательная история, мы безумно рады воплотить эту историю в кино. Локации для съемок сложные, но настолько впечатляющие, Джонатан и остальной актерский состав сделают этот фильм завораживающим."

Продюсер Хью Пеналт Джонс сказал, что Рис Майерс сыграет персонажа с уникальной способностью, по его словам: "Это эмоционально впечатляющая история, а пейзажи будут просто сногсшибательными".

"С Саммером во главе - это получится очень красивая картина."

Джомон Томас также сообщил, что лондонская компания Carnaby Sales & Distribution займется продажей фильма "Шамбала" на международном уровне.

Главный исполнительный продюсер Carnaby International Шон О'Келли добавил: "Мы очень рады работать с Xeitgeist над этим уникальным проектом, и я уверен, что финальный продукт этой работы будет зрелищным."

* Перевод сделан Татьяной Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan

фото -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_14882

@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Shambhala"



"Стоунволл", новый отрывок. На фестивале в Торронто фильм собрал положительные отзывы ! ))

На премьеру фильма приехал Роланд Эммерих, практически со всем основным актёрским составом. Из, так сказать, старшего кастинга, уже признанных звёзд был Рон Перлманн (как я люблю его так же в "Сыновьях Анархии", вот безбашенного же чертяку он там сыграл ! )) Но (*как это и писалось ранее в дневнике) Джонатан решил не приезжать. Так уж решил, наверняка, к тому есть веская причина -- не смог, потому что Джонатан всегда очень ответственен в работе. Хотя нам, поклонникам его творчества, разумеется, о-очень хотелось услышать новые интервью, увидеть новые красивые фото ( при всём параде !) с премьеры , и мы до последнего ждали -- а вдруг передумает ))
Фото с премьеры -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_14145

Джонатан в роли Тревора в драме "Стоунволл"

Проката фильма (хотя бы в некоторых) российских кинотеатрах не будет. Через неделю начнётся кинопрокат "Стоунволла" в Америке.
Release Dates :
Canada 18 September 2015 (Toronto International Film Festival)
USA 25 September 2015
Singapore 5 November 2015
Germany 19 November 2015

Перевод интервью о работе в "Стоунволле" : что рассказал о своей сцене с Джонатаном Рис Майерсом Джереми Ирвин

Совершенно другие эмоции (и, гм, вещи) были во время съемки дебютной гей-сцены Ирвина с Джонатаном Рис Майерсом, персонаж которого представляет одну из самых первых группировок за права геев в США, Mattachine общество, и давит сильно на персонаж Ирвина, пацана "на районе". В конце-концов они оказываются в постели. Раздетые.

"Это моя первая гей-сцена в кино, и эх, буду честным, если ты собираешься это сделать, Джонатан Рис Майерс совсем не плохой вариант, - говорит Ирвин, отметив, что раньше он снимался только в одной секс-сцене, мальчик-на-девочке.

"Я настолько "зеленый" во всем этом. А Джонатан делал это в "Тюдорах", он сказал мне: "Просто расслабься, я делал "это" где-то 10 раз в день." Он был просто клёвым. Он взял мою руку, и провел меня через "это".

"Джонатан полностью взял на себя ответственность в этой сцене" - добавляет Эммерих.

Пока он раздумывает над режиссурой сцены, режиссер хихикает, отметив, что для Ирвина создавали особые условия ("Я сделал сцену очень короткой, чтобы облегчить его роль") потому что, "бог мой, он так нервничал!"

Двое мужчин "заводятся" по-серьезному - и Ирвин просто ощущал некое давление, стараясь сделать это как следует.

Здорово было бы увидеть как Джонатан направлял Джереми по "этому" пути.

статья от 15 сентября 2015 instinctmagazine.com/post/jeremy-irvine-direct..
Перевод Татьяны Надточий , ссылка на автора перевода и источник обязательны -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_14040

@темы: "Стоунволл", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Stonewall"



Новое фан-видео по "Дракуле". Спасибо автору )) Такая захватывающая динамика, и сразу же, в какой уж раз, хочется пересмотреть всё, все сцены, все серии...

Интервью Вик Смёрфит о работе с Джонатаном и съёмках сексуальных сцен в "Дракуле": Виктория Смёрфит говорит, что целоваться с партнерами/партнершами на съемках - довольно таки "странный" опыт. Даже если это смотрится хорошо на экране ...


- Виктория Смёрфит признается, что побила Джонатана Рис Майерса на съемках "Дракулы".

Топ ТВ- и киноактриса Виктория Смёрфит говорит, что целоваться с партнерами/партнершами на съемках - довольно таки "странный" опыт.

Даже если это смотрится хорошо на экране, Виктория говорит, что съемка таких сцен часто бывает очень неловкой.
"Так странно, мы должны показать это сексуально, но в реальности это далеко не так. Обычно тебе говорят повернуть голову на два дюйма в эту сторону, затем повернуть руку в другую сторону и это больше похоже на нечто механическое."

Некоторые гораздо более непристойные сцены были у неё с молодым ирландским актером Джонатаном Рис Майерсом в отмененном сейчас NBC драматическом сериале "Дракула".
Уроженка Дакли сыграла леди Джейн Уэзерби, аристократку и истребительницу вампиров, которая была соблазнена Дракулой, в исполнении Рис Майерса.

Их совместные секс-сцены были довольно таки впечатляющими и однажды она даже измучила его во время съемок.

"Это было очень весело, но и настолько жестко, что у меня остались синяки по всему телу."
"Я задала ему хорошую трепку. Я не могу быть слишком деликатной".

Статья от 14 September 2015

фото -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_13778

@темы: "Интервью", "Дракула", "Джонатан Рис Майерс", "Виктория Смёрфит"



Перевод части интервью Саммера Никса (режиссёра) о фильме "Шамбала" -- о задумке, о главных героях. Более подробно о том, какого героя предстоит сыграть Джонатану. Если вы опасаетесь спойлеров , то лучше не читайте , т.к. Никс довольно подробно говорит обо всём -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_12575

Австралийский режиссёр Саммер Бодхи Никс, являющийся креативным директором и партнёром компании Xeitgeist Entertainment Group, которая недавно выпустила шпионский триллер «Дамасское укрытие» с Джонатаном в главной роли, побывал на шоу «Дружеская беседа с Рохаилом Амжадом» и рассказал о подготовке к производству фильма "Шамбала". (Предлагаем фрагмент беседы)

Вопрос: Как идут дела у фильма «Шамбала»? Откуда возникла идея его создания? И почему людям стоит его посмотреть?
Ответ: «Шамбала» – это красивый фильм, рассказывающий о жизни среди индийских гор Гиндукуш, распростёртых в Северном Пакистане. Фильм повествует о мужчине, находящемся на грани смерти после того, как едва уцелел в авиакатастрофе в далёкой долине Хунза, в Северном Пакистане. Исса (прозванный так семьёй, которая его нашла), живя на чужбине в незнакомой культуре и среди людей, говорящих на иностранном языке, старается вспомнить свою прошлую жизнь. Будучи изувеченным, Исса не помнит ни своего происхождения, ни себя как личность.

Найденный энергичным и любопытным обитателем гор Зишаном и его искромётной сестрой Надией, Исса принят ими в свою семью, которая одиноко живёт в практически недосягаемой местности, в то время как их отец работает трекинг-гидом в Гилгите, административном центре Пакистанского региона.

Мирное каждодневное существование горной семьи кардинально перевернулось, когда они лицом к лицу столкнулись с ошеломляющими и подавляющими препятствиями культуры и языка их гостя. Для того чтобы восстановить здоровье Иссы, чтобы тот смог отправиться в опасное путешествие из долины обратно к цивилизации, они вынуждены сбросить с себя свои простодушие, наивность и традиции, которые тысячелетиями защищали их культуру. Тогда как вера Иссы в основы зависимости усиливалась, Зишан и Надия насыщали свою любознательность и растущее желание к жизни другой сущности и смысла в большем мире и подальше от гор. Как только здоровье Иссы восстановилось, и ему необходимо было покинуть долину до наступления зимы, размышления и смутные воспоминания начали напоминать ему, ради кого он борется за возвращение обратно – ради супруги и дочери.

И здесь мы становимся свидетелями его развития и внутреннего противоречия, связанного с возвращением в прежнюю жизнь, так как разворачивается параллельная сюжетная линия, раскрывающая его истинную личность. Мы видим Иссу (Майкла) – английского эмигранта, профессора философии в Токийском международном университете в Японии, видим его жену Сару, дочь Соню и его студентку Тамару, соблазнительницу, которая уносит Иссу в необратимый путь сексуального желания и неизбежной трагедии. Это послужило катализатором того, что в конечном счёте привело его в то обречённое путешествие.

Мы видим как Исса, втянутый в этот мир удивительных открытий, приключений, воспоминаний и потерь, пробивается сквозь путанное прошлое утерянных воспоминаний в незнакомый мир, где он открывает секреты «Шамбалы» – мистической цивилизации, обещающей показать вечность. «Шамбала» задаёт темп сюжетной линии напряжённых душевных поисков Иссы примирения с самим собой. В конце концов, нас уносит в чувственное, рискованное и волнительное путешествие через одну из красивейших местностей на земле, исследуя глубочайшие побуждения и мотивации человеческого духовного начала – любви и самопожертвования.

Я полагаю, что содержание, сущность, визуальные аспекты и удивительный актёрский состав, в который вошли Джонатан Рис Майерс, Элив Ив, Акшай Кумар, Паллави Шарда, Кабир Синг, Девика Байс, Аллен Ву, Ашиш Капур, Суданшу Пандей в качестве исполнителей главных ролей со своими внушительными международными армиями фанатов, привлекут к фильму интерес огромной аудитории...

(перевод статьи подготовлен Татьяной Воронцовой специально для vk.com/all_about_jonathan)

Большое спасибо Тане Воронцовой за перевод !

@темы: "Шамбала", "Мара Лэйн", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Shambhala"


Джонни у Бонни

(версия интервью Джони с субтитрами на русском языке)

Многое из рассказанного в студии шоу-программы нам известно, но разве можно не поддаться искушению ещё раз послушать дивный голос Джонатана, созерцать его искреннюю улыбку, а также оценить превосходное чувство юмора!


*спасибо Тане Воронцовой за перевод и вступительную статью, Елене Кашигиной за сведение субтитров и подготовку видео, и Тамаре Лониной за предоставленный материал ! Интервью очень интересное ! :))), сплошное наслаждение, особенно с переводом ))
запись создана: 07.08.2015 в 17:49

@темы: "Тюдоры", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс"



Джонни и Мара вместе снимутся в фильме "Шамбала", съёмки будут идти 3 месяца , в Индии и в Японии.
Режиссер Саммер Никс (Summer Nicks) ответил на вопрос о новой работе :
#summernicks : Jonathan and Mara are both acting in Shambhala. We are shooting in India and Japan over the next three months

Из инстаграма режиссера:
Thank you for you interests. It is going to be a beautiful film and yes Jonathan is very much worth it. It was written for him. Can't wait to unveil it to the world. Keep following the updates . 3 часа назад
Благодарю вас за проявленный интерес. Это будет красивый фильм и да, Джонатан достоин его. Сценарий был написан для него. Не могу дождаться когда публично представлю этот фильм миру. Следите за обновлениями. (*материалы, перевод -- vk.com/all_about_jonathan )

Будем ожидать новостей ! По крайней мере режиссёр постит (не о фильме, а так) очень красивые виды природы. Джони, как правило ,не берётся за фильмы с плохой литературной основой — его литературному вкусу я стопроцентно доверяю ! Новая работа в кино — это отлично !! )))

О режиссёре фильма Саммере Никсе : В ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕМЫ О СЪЁМКАХ ШАМБАЛЫ🎬
Джонатан приглянулся режиссёру и автору сценария к/ф "Шамбала" австралийцу Никсу Саммеру ещё в период съёмок Дамасского укрытия! Будучи неординарным человеком - актёром, композитором, сценаристом - Саммер не мог обойти вниманием талант Джонни. Этим, как нам кажется, и объясняется его приглашение на главную роль в картину "Шамбала".Предлагаем поближе узнать того, с кем Джонатан будет иметь дело на съёмочной площадке.

Саммер является креативным директором и партнёром компании Xeitgeist Entertainment Group, которая недавно выпустила байопик «Человек, который знал бесконечность» и шпионский триллер «Дамасское укрытие» с Джонатаном Рис-Майерсом и Джоном Хёртом в главных ролях.

В 2012-2013 годы его фильм «Саженцы» выиграл престижные награды, включая "Лучший фильм", People's Choice Award на Нью-Йоркском международном кинофестивале и Региональном фестивале киносотрудничества Южно-Азиатской ассоциациии. Фильм также получил награду «Лучший фильм» на Южно-Азиатском кинофестивале в Вашингтоне.
Также Саммер будет режиссировать картину «Поцелуй меня, жизнь» - эротический триллер, повествующий о французском противостоянии антиамериканскому движению в 70-е годы. (* vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_11342 )

О Шамбале -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_11302 )

Ведущие актёры "Шамбалы", из интервью Никса : -- I think the content, visual aspects and the amazing cast with Jonathan Rhys Meyers, Alive Eve, Akshay Kumar, Pallavi Sharda, Kabir Singh, Devika Bhise, Allen Wu, Asheesh Kapur and Sudhanshu Pandey as a leading cast members, and with their massive international fan following, will draw a huge audience to the cinema.
Мара Лэйн не значится в главных ролях, видимо у неё будет роль не маленькая, но второго плана. Интервью ( не только о "Шамбале", на англ.) -- confabulationwithrohailamjad.com/2015/08/17/sum...

Перевод части интервью Саммера Никса (о "Шамбале" , спойлеры !) -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_12575

@темы: "Шамбала", "Мара Лэйн", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Shambhala"



Перевод видео и субтитры от Тани Надточий : Золотой Глобус, Джони так волновался, что не мог вспомнить , кто вручал ему награду! :)))

Первод и статья от Тани Воронцовой, показ мод Джона Гальяно

Наш Джонни не только знает, как вести себя перед объективами фото- и видеокамер в качестве топ-модели, но и становится желанным гостем модных показов. Являясь иконой стиля сам, он отдаёт должное и творческим порывам своих друзей. Один из них — лидер высокой моды и мастер авангардных идей — британский дизайнер Джон Гальяно. Побывав на показе его очередной фееричной коллекции, Джонатан не мог удержаться от комментариев. В этом видео он говорит:
«Я постоянно одеваюсь у Гальяно. Каждая моя премиум-вещь - от него. Для меня это совершенный, идеальный дизайнер. О Джоне всегда можно сказать, что он как-будто пишет музыку! Он снова и снова фантазирует! И эту фантазию почти невозможно приблизить к реальности.
Он делает по-настоящему невероятную работу. И постоянно совершенствуется... Это не просто показ одежды. Это показ одежды с такого ракурса, как ОН хочет, чтобы мы увидели. Всё это -
экстраординарно, в некотором смысле похоже на японский стиль. И парики! О! Это выглядело прекрасно!»

Однажды Джон Гальяно, перевернув мир моды с ног на голову, сказал: «Эпатаж — это я!». А разве о нашем Джонатане в образе Брайана Слейда («Бархатная золотая жила») мы не можем сказать то же самое?!
Гальяно делает не показы, а целые спектакли. А разве Джонатан в своих фильмах играет? Нет! Он живёт в них! И благодаря его таланту мы проживаем эти жизни вместе с ним!

(перевод и вся статья Татьяны Воронцовой, информационная поддержка Тамара Лонина.
Материал сделан специально для клуба vk.com/all_about_jonathan )

-- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_9832

На первом фото Джонатан и Джон Галяно )) , и дальше Джонатан на престижных мероприятиях (*как мы думаем ) в костюмах от Гальяно ))

@темы: "переводы", "интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Джон Гальяно"



Ещё Лондонские фото, от 20-х чисел июня.


Перевод статьи об ожидаемом фильме с Джонни "London town", посвященном легендарной панк-группе The Clash и фронтмену Джо Страммеру

#JonathanRhysMeyers #ДжонатанРисМайерс
Статья об ожидаемом фильме с Джонни "London town", посвященном легендарной панк-группе The Clash и фронтмену Джо Страммеру:

"People can change anything they want to, and that means everything in the world."

© Joe Strummer

"Люди могут изменить что угодно если они этого хотят, а значит - абсолютно всё в этом мире."

© Джо Страммер

Скоро выйдет на экраны долгожданный фильм, история мальчика, чья жизнь изменилась, когда он открыл для себя музыку группы The Clash.

Фильм «London Town» расскажет историю Шэя Бэйкера, 14-летнего мальчишки, выросшего в рабочем классе в пригороде Лондона, в годы экономического спада в конце 1970-х. Во времена трудностей и кризиса в семье, Шэй получает кассету от своей матери, бросившей семью, с записью демо-версии музыки группы The Clash. Эта музыка меняет жизнь Шэя, и подталкивает его на путь самопознания и личностной трансформации, на котором он встречает свою первую любовь, присоединяется к андерграундной панк-группе и находит в себе мужество сделать решающий в его жизни шаг.

Англия, 1978 год, безработица ударила по рабочему классу, а в пригороде Лондона особо ощутимо… И Шэю Бэйкеру пришлось быстро взрослеть. Его мать бросила семью ради своей мечты стать певицей в Лондоне, оставив мужа, работающего на двух работах, чтобы содержать семью, в то время как Шэй вынужден помогать воспитывать свою шестилетнюю сестру Элис.

Однажды Шэй получает от своей матери кассету с самой свежей музыкой из Лондона. Шэй увлекается бешенной энергетикой песни группы The Clash "White Riot", она звучит в его ушах и голове, и погружает его в новый мир энергии и звука.
Позже, отправившись на поезде в Лондон по поручению своего отца, Шэй встречает Вивиан, 15-летнюю панк, которая приглашает его на концерт The Clash тем же вечером. Он увлечен ее красотой, умом и самоуверенностью и вместо того, чтобы присматривать за своей сестрой в тот вечер, решает рискнуть и пойти на концерт.

Вскоре после этого, отец Шэя без сознания после несчастного случая попадает в больницу, оставив на сына оплату семейных счетов и воспитание сестры Элис, дабы избежать помощи детских социальных служб.

Ситуация еще более осложняется, когда Элис вдруг заболела и Шэй понимает, что не может заботиться о ней и оплачивать семейные счета. В состоянии глубокого отчаяния, когда кажется, что все потеряно, Шэй открывает в себе голос, слушая музыку The Clash, и набирается смелости сделать смелый шаг, обретя надежду справиться с трудностями своей семьи.

«London town» это история эпохи, об определенном периоде в истории, и музыкальное посвящение одной из самых великих рок-групп всех времен.

«London town» – очень многообещающий проект по многим меркам. Учитывая сильный сценарий и репутацию Деррика Борте, а также продюсеров, этот проект привлек много талантливых людей, заинтересованных реализовать его в жизни. Создатели фильма взяли на себя обязательства перед Дэниелем Хаттлстоуном («Чем дальше в лес», «Отверженные» ) и Кэрис Ван Хаутен («Игра престолов», «Операция Валькирия»), которые сыграют роли Шэя и Сэндрин Бэйкер, и Джонатаном Рис Майерсом («Тюдоры», «Миссия невыполнима 3», «Дракула») в роли Джо Страммера. Кроме того, фильм «London town» будет включать оригинальную музыку влиятельной группы The Clash, которую журнал Rolling Stone не так давно поставил на 28 место в списке величайших групп эпохи рок-н-ролла.

Учитывая всё это, ожидается, что «London town» будет иметь большие кассовые сборы. Съемки уже начались в Лондоне, в июне 2015г.

Источник : www.ingresscapital.com/deals/1271/London-Town

Перевод Татьяны Надточий

(* читать в ленте группы -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_8337 )

@темы: "Лондон-Тоун", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "London Town"


перевод видео о "Тюдорах"

Новый перевод видео о "Тюдорах" , 1 апреля было 8 лет со дня мировой премьеры vk.com/all_about_jonathan :))

@темы: "русские субтитры", "Тюдоры", "Интервью", "Джонатан Рис Майерс"



Фото со съёмок Дамасског укрытия :)) . Many thanks to @Rivendell1111 on Twitter for this photo of Johnny with a crew member on The Damascus Cover set

И несколько прекрасных фан-артов (от Ады Эдор ) на тему Пэдди Дэйс

Happy pre-St. Patrick's Day :))) Весёлого праздника всему ирландскому кастингу "Дракулы" -- Кэти МакГрат и Вик Смёрфит, и всем, кто любит ирландскую культуру ))

Интересное интервью Говарда Каплана о своей книге с Bookish, интернет-ресурсом для книголюбов , -- о писательской каръере и съёмкахДамасского Укрытия -- в нашем паблике, спасибо Тане Надточий за перевод.

Говард Каплан разместил в своем твиттере ссылку www.bookish.com/articles/howard-kaplan-on-man.. на интервью с Bookish, интернет-ресурсом для книголюбов. Писатель рассказал, как начинал свою писательскую деятельность, как попал в Советский Союз и как адаптировали сценарий фильма "Дамасское укрытие" по его книге.


Если вам ищете хороший шпионский триллер, Говард Каплан написал его и он, похоже, выдержал испытание времени. Почти 40 лет спустя после его публикации, по книге «Дамасское укрытие» снимается фильм, в главной роли с Джонатаном Рис Майерсом. Сейчас, Каплан общается с Bookish о своих непреходящих с годами любимых вещах, о тайном вывозе рукописи из Советского Союза и о том, каким был процесс адаптирования сценария фильма по его книге.

Bookish: Вы сказали, что Эрик Эмблер, Грэхэм Грин и Джон Ле Карре (авторы шпионских романов) были вашими любимыми неизвестными тогда писателями, когда вы начали писать свой первый роман "Дамасское укрытие". А кто сейчас ваши любимцы?

Говард Каплан: Долгое время я был увлечен только Ле Карре. Может быть потому, что он единственный, кто еще жив из этих писателей и до сих пор пишет новые работы. Не думаю, что последние его несколько романов настолько великолепны, как Трилогия Карла: «Шпион, выйди вон!» (англ. Tinker, Tailor, Soldier, Spy), «Достопочтенный школяр» (англ. The Honourable Schoolboy), и «Команда Смайли» (англ. Smiley’s People). Но он обладает замечательной особенностью оставаться современным несмотря ни на что, начиная от «Преданного садовника» (англ. The Constant Gardener) о фармацевтической индустрии до более информативных романов о терроризме. Поэтому он остается моим любимым автором - и тогда, и сейчас. Мне нравятся сочинения Дэниеля Силвы, но его проза и тематика не стоят и рядом с Ле Карром.

Bookish: На какое-то время вы тайно вывезли свои рукописи из Советского Союза. Что Вы извлекли из этого опыта, который повлиял на вашу писательскую деятельность?

ГK: Я понял некоторые вещи благодаря этим двум случаям в моей жизни - тайного вывоза рукописей и моего допроса. Что удивило меня больше всего, так это то, насколько близки параллели между реальной жизнью и шпионской литературой. Меня привезли самолетом из Харькова в Москву с двумя агентами КГБ по бокам, будто зажимы для книг, так что я столкнулся с тем, как они работают.

Bookish: Вы сказали, книги были вашими учителями, когда решили стать писателем. Какая книга или автор научили вас больше всего?

ГК: У меня был наставник, Майкл Блэнкфорт, когда мне было всего 20 лет, он больше всего известен своим сценарием фильма «Бунт на «Кейне». Он сказал мне, "нет никаких правил, ты пробуешь делать всё, что тебе нравится и потом увидишь работает ли это, но ты узнаешь это только после того, как реально напишешь его". Это то, что я навсегда запомнил и использовал в своей жизни.

Bookish: В попытке возродить свою карьеру, агент Ари Бен-Сион (Джонатан Рис Майерс) соглашается взять на себя миссию, на которую никогда не согласился бы раньше. Как писатель, что сейчас вы делаете, но возможно не осмелились бы сделать, когда только начинали свою карьеру?

ГK: Я был довольно смелым, когда только начинал свою карьеру. Мой отец – очень успешный польский иммигрант. Он не был доволен тем, что я хочу стать писателем и подталкивал меня писать для местных газет в начале моей карьеры. Я сказал ему, что все равно буду писать на том уровне, к которому стремлюсь, а я хотел писать на самом высоком уровне, вот так я начал писать роман.

Bookish: «Дамасское укрытие» был первоначально опубликован 40 лет назад и сейчас по нему снимают фильм, в главной роли с Джонатаном Рис Майерсом. Все авторы видят экранизацию своих романов по-разному. Некоторые предпочитают принимать активное участие, другие даже не смотрят уже отснятый фильм. А как это было для вас?

ГK: Я прочитал сценарий и понял, что он замечательный. Я вообще читал его еще до того, как решил пересмотреть свой роман заново. Читая сценарий, я часто не мог вспомнить, написал ли я ту или иную сцену в романе или нет. Например, в решающий момент, Ари прыгает с поезда, и поэтому он не последует своему плану. Я подумал "Ооо, я знаю как это будет снято". Потом вспомнил, что я написал эту сцену. Я сделал несколько маленьких предложений относительно сценария, которые были очень тепло приняты. Так что, я очень доволен всем, что касается этого фильма.

Bookish: Ваши герои оказываются во многих крутых поворотах. Что вы делаете, когда сложно решиться на побег?

ГK: Часто, когда я сам нахожусь в трудном положении и не могу понять "а что дальше?" или как избежать чего-то, я гоняю на мотоцикле. Или иду в кино. Если я могу расслабиться и не давить на самого себя в поиске ответа, этот ответ обычно приходит ко мне.

Bookish: Вы сказали, что с трудом справились с желанием изменить или улучшить переиздание "Дамасского укрытия» (вы добавили новое предисловие, и больше ничего). Каково было перечитать Вам свой первый роман ради переиздания?

ГK: Когда я впервые начал перечитывать его, это было похоже как будто я встретил старого друга, которого не видел очень давно. Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше я понимал, почему мы стали друзьями. Некоторые сцены допроса мне было трудно читать спустя столько времени, так как я сейчас гораздо мягче и более зрелый, чем когда мне было 20 лет после моего опыта в СССР. Некоторые моменты я не помнил уже, но в целом, хоть у меня и был первоначальный трепет, чтение сценария впервые облегчило мое прочтение романа, так что я наслаждался. Это был мой первый роман, поэтому он всегда будет мне очень дорог.

NB: Говард Каплан, уроженец Лос-Анджелеса, жил в Израиле и много путешествовал по Ливану, Сирии и Египту. В 21 год, во время учебы в Иерусалиме, он был отправлен с миссией в Советский Союз вывезти тайно диссидентскую рукопись на кинопленке. Его первая поездка была удачной. Во второй приезд в Советский Союз, он был арестован в Харькове (Украина), где его допрашивали 2 дня, а затем еще 2 дня в Москве, прежде чем его отпустили. Он имеет степень бакалавра по истории Ближнего Востока в Калифорнийском университете в Беркли и степень магистра по философии образования в университете Калифорнии, в Лос-Анджелесе, и является автором четырех романов.

Перевод Татьяны Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan
При использовании информации активная ссылка на наш паблик обязательна

@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Дамасское укрытие", "Patrick's Day", "Damascus Cover"



Новый перевод от нашего клуба :)))
Джонатан Рис Майерс в Норвегии на премьере "Орудий смерти"

Огромное спасибо Лене и Татьяне , а так же Элли Кэм, за перевод, субтитры и сведение видео ))

@темы: "Джонатан Рис Майерс", "Интервью", "Орудия Смерти"


Джонни на Каннском кинофестивале, "Бархатная золотая жила"


Перевод от Тани Надточий , очень интересное интервью-очерк, о премьере "Бархатной золотой жилы" , в Каннах. Самое начало звёздного восхождения Джонатана. ))

"Статья о Джонни на Каннском кинофестивале с премьерой фильма "Бархатная золотая жила"

By Roger Clarke
Sunday Telegraph, June 14, 1998

Рождение кинозвезды

Благодаря его роли падшего глэм-рокера в раскрученном фильме «Бархатная золотая жила», Джонатан Рис Майерс стал самым желанным достоянием Канн. Сейчас каждый хочет хоть кусочек его – но сможет ли он выдержать такое давление? Роджер Кларк стал очевидцем этого…

Через месяц Джонатану Рис Майерсу исполнится 21 год, и сразу после этого он проснётся большой звездой. Появится во всех журналах и на всех ток-шоу, его можно будет найти на всех вечеринках для супер-звёзд, а его лицо после фотосессии у Брюса Уэбера появится на обложке журнала "Интервью". Двигателем его новой славы стала “Бархатная золотая жила», съёмки в фильме о наркоманских 70-х годах и глэм-роке в Лондоне, и Джонни Рис Майерс играет в нём главную роль - еле-еле скрытую версию молодого Дэвида Боуи.

Джонни за последний месяц самый желанный трофей в Каннах и каждый это знал. Постарше и более известные актёры, такие как Брюс Уиллис, посмеялись бы над этим на премьерах своих фильмов, но Джонни только-только ощутил первый вкус славы, как долго он мечтал об этом, кажется годами и наконец-то он получил то, что хотел. В этом году с ним вышло три новых фильма, и все хотят кусочек его.

Рис Майерс, один из четырёх братьев, родился в Дублине в 1977. Он вырос в Корке со своей матерью (его отец - музыкант, живет в Джерси) и никогда нигде не работал, кроме как актёром. Он пришел в актёрство благодаря социальным связям в Ирландии, где все друг друга знают. Он умеет играть, петь, танцевать немного. «Больше всего я люблю музыку» - говорит он, «я всегда хотел быть рок-звездой». Со своим исключительно худощавым лицом, темными волосами, блистательными голубыми глазами и губами, которые заставили бы прекрасного Элвиса ворчать, он родился для фотографии. Когда Дэвид Путтнам наблюдал на кастинге его поразительное взаимопонимание с камерой, он сказал Джонни «Камера любит тебя». Ответ Джонни был очень нескромным: «А я люблю камеру».

Другие фильмы, в которых он появляется – «Би Манки», с Рупертом Эвереттом, и «Гувернантка», с Минни Драйвер, также он прошел кастинг для фильма Энг Ли «Погоня с дьяволом», героического фильма о гражданской войне в Америке, который в настоящее время снимается в Канзасе. Но роль в «Бархатной золотой жиле» похоже сделала его мега-звездой.

Фильм рассказывает об истории Брайана Слэйда, рокера, би-сексуала, и о его падении к саморазрушительной славе. Слэйд не является исключительно вызывающим симпатию героем, и совсем не удивительно, что Боуи запретил использовать его музыку в этом фильме. С Эдди Иззардом в роли менеджера Слэйда, Кристианом Бэйлом в роли журналиста, Юэном МакГрегором в роли Игги Попа и Тони Коллетт (то бывшей, то нынешней подруги Джонни) в роли Энджи Боуи получился сильный ансамбль актёров. Майкл Стайп, из группы REM, выступил исполнительным продюсером.

Чтобы узнать, как мальчик из рабочего класса Корка справится со всем этим ажиотажем, с бесконечными интервью, с папарацци, я приехал в Канны с Джонни. Хотел увидеть рождение новой звезды.

Четверг, 21 мая: Канны

Джонни прилетел из Канзаса, ему дали 4 дня перерыва в съемках. Каждый этап его маршрута Канзас-Чикаго-Франкфурт-Ницца был сорван. Вылет из Канзаса задержался на 2 часа, он пропустил пересадку в Чикаго и маршрут перелёта был изменен через Париж. Таможне в Ницце не понравился его внешний вид и они обшарили его багаж с жуткой дотошностью. Это же так ужасно, что он нёс гитару и его карманы были забиты свистульками, но проблема была в другом. В фильме Энг Ли Джонни играет деревенского психопата; ему прицепили волосы, которые тянулись до середины спины, и он казался очень убедительным для этой роли. А проблема с перелетами закончилась тем, что Джонни пропустил свои утренние интервью в Каннах, включая одно с Барри Норманом для программы Film 98.

Кристофер Крофтс, не официальный менеджер Рис Майерса, вылетел в Канны раньше него и получал всю ночь огорченные звонки от Джонни из Парижа. Вертолёт из аэропорта Ниццы в Канны уже был забронирован. Кристофер, на чьей молочной ферме Рис Майерс жил, когда ушел из дому в возрасте 17 лет, вылетел вертолётом и обнаружил, что сидит рядом с актёром Робертом Дювалем. «Вы мне знакомы!» - осмелился сказать общительный Крофтс, бывший президент Ирландской Сельскохозяйственной Ассоциации. «Вы фермер из Лимерика?»

Позже вечером, Крофтс ехал долгой дорогой в аэропорт Ниццы. Джонни уже был разбит. Он прибыл в свой номер на первом этаже отеля Карлтон. Номер оказался тесным и тёмным и он попросил другой номер. «Это идеально хороший номер, но не такой хороший, как у Тони», говорит он. Кажется, к нему уже прикрепилась эта звёздная манера. Он принял душ и пошел со мной к отелю Мартинез, тоже на берегу моря в Каннах, загроможденном кинощитами и высохшими пальмами.

Знойным ранним вечером толпы людей скопились у роскошных отелей в ожидании поглазеть на звёзд. Большинство из них были без понятия каких именно звёзд, но это, на самом деле, им и не важно. Особенно огромная давка была у отеля Мартинез, и большое количество охраны и полиции сдерживало их. Они взглянули на волосы Джонни и не позволили ему войти в отель. Пока мы оба пытались дозвониться до людей, ожидавших нас внутри, полиция начала отталкивать нас назад. «Это отвратительно!» - пыхтел Джонни. «Они судят обо мне по тому, как я выгляжу!» Джонни клянётся, что немедленно покинет Канны. Какая-то девушка протискивается через охранников, бросает пропуск кому-то за шеей Джонни и мы проскочили через ошарашенных охранников.
Мы поймали такси и поехали в Ла Наполь, старинный ресторан на южном побережье, дорога вдоль моря была забита машинами из-за временного одностороннего движения.

Джонни не собирался оставаться на ужин, но когда его посадили рядом с Колмом Мини, наиболее известном как глава О'Брайан в сериале Стартрек, он решил пошутить с ирландским актёром. «А вот и ирландец для вас!» - осмелился сказать Крофтс. «Вот поэтому я и переехал в ЛА», отшутился Мини.

Пятница, 22 мая: день премьеры

10 утра, Джонни сидит в душном банкетном зале в стиле барокко, тяжелые золотые шторы раскачиваются у окон террасы. Том Артюра Рембо (французского поэта) с гладкими страницами лежал в кожаном переплете. Телеинтервью всегда проходят в форме банкета с четко фиксированным составом людей. В дальнем левом углу сидит Тони Коллетт. Справа поближе Тодд Хэйнс, режиссер «Бархатной золотой жилы», и напротив Кристиан Бэйл. И у каждой звезды свой видеоряд. Бэйл очень опытный и крутой. Несколько осветителей переставили дерево в горшке между Тони и Джонни, c того момента она кажется его не замечает. Джонни сконцентрирован на работе в руке. Он еще не научился давать интервью на автопилоте и каждые 6 минут интервью ведет себя с серьезным благородством, что утомит его еще до начала интервью. После каждый журналист получит на руки запись их интервью. Какая-то шведка спросила, какого это целоваться с Юэном МакГрегором.

Мы ждем Джонни на пляже, где пиар-компания Макдональд и Руттер зарезервировала два столика. Крофтс принес с собой костюм Гуччи, чтобы Джонни примерил перед премьерой; у Джонни отвращение к официальным приёмам и дресс-коду. Пять каких-то халявщиков сели рядом за столиком и съели огромного лобстера до того, как все началось. Никто не имел ни малейшего представления, кто они такие.

Когда приехал Джонни, давление на него начало сказываться. Он боялся пресс-конференции и нервничал из-за толпы папарацци. Он примерил костюм от Гуччи в туалете ресторана. Но он не подошел. Джонни настаивал на том, чтобы одеть свой глэм-рок костюм: зеленого цвета бархатный пиджак и желтые бархатные брюки. Была высока вероятность, что ему не позволят присутствовать на премьере в таком виде. Истерия принимала угрожающие размеры.

Джонни снова угощали вином за ужином в компании финансистов, агентов и актёрского состава «Бархатной золотой жилы». Премьера начиналась в 10:30 вечера. Джонни вошел без каких-либо проблем, особенно после того, как Хэйнс также одел оригинальный серебряный пиджак, сшитый костюмером фильма Сэнди Пауэлл. Билеты невозможно получить ни за какие коврижки, свободных мест внутри нет.

В час ночи, пока весь актёрский состав триумфально выходил, любопытные начали неодобрительно выкрикивать. Они хотели увидеть признанных звезд. "Кто эта уродливая шлюха?" - кричали они на безупречную (и совершенно привлекательную) актрису. Кортеж машин быстро увез звезд на виллу Федерика, освещенный прожекторами роскошный особняк. Вечеринка Бархатной золотой жилы – самая желанная вечеринка в городе. Майкл Стайп, Брайан Эно, Вайнона Райдер, Боно и Сигурни Уивер уже были там. Гордон, ирландский друг Крофтса, расстроен тем, что не может поймать ни одного официанта, чтобы щедро дать на чай. Глэм-рок музыка гремит до самого рассвета. А также музыка, саундтреки фильма, которые исполнял сам Джонни. Джонни уходит в шесть утра вместе с Тони Коллетт за руку. Кажется их дружба снова в силе.

Суббота, 23 мая

Мэри-Джо Слэйтер, директор по кастингу, неожиданно приехала в полдень и взяла своего сына-актера Райана в новый номер Джонни с видом на море, чтобы увидиться с ним. Джонни был с ней последний год в Лос-Анджелесе, пока снимался в фильме «Правила игры». С часу до семи вечера Джонни принимает в ресторане на пляже L’Evasion журналистов из 60 печатных изданий. Он уже практически падает от усталости и расстроен еще больше, когда агрессивный папарацци тычет камеру ему в лицо, пока он шел обратно в отель.

Крофтс вернул не пригодившийся костюм от Гуччи и ответил на телефонный звонок с его фермы в Корке: один из его соседей спрашивает, есть ли у него силос на продажу. И это после сна в час ночи, после важного ужина с Каннскими высокопоставленными лицами и финансистами.

Воскресенье, 24 мая

Интервью с японскими и французскими печатными изданиями с 10:30 утра, хотя Джонни появился на полчаса позже. В час дня его пиар-график официально окончен, и позже состоялся маленький обед с командой «Бархатной золотой жилы», ну очень скромный. Кристофер Крофтс пытался расслабиться, когда режиссер Клер Килнер, прилетела из Англии, чтобы заинтересовать Джонни своим фильмом, и заполучить его внимание всего на несколько секунд. Ей уделили 5 минут, и она улетела домой.

В 6 часов вечера Джонни ждали в отеле Cap для коктейля с его английским агентом. Он отменил. Сэнди Пауэлл приехала с костюмом, который одевал ее бойфренд на прошедшей вечеринке, и быстро подогнала его под Джонни для церемонии награждения. Кристофер и большая часть актёрского состава удалились в маленький ресторан, где они смотрели церемонию по ТВ. Тодд получил редкую награду за техническое мастерство. Когда Тодд и Джонни вернулись в ресторан, там уже танцевали на столиках. Вечеринку Мирамакс на яхте посчитали ненужной и никто не пошел.

В час ночи Джонни отправился спать, затем у него снова подъем в пять на самолет в Канзас, с более чем четырьмя пересадками. Джонни прилетит к полуночи, и его разбудят звонком в 5:30 утра для продолжения съёмок. Энг Ли совсем негибкий в отношении графика.

Перед тем как покинуть кинофестиваль, Джонни сказал мне: «Как жаль, что Канны остались всего лишь иллюзией. В детстве я видел их только по ТВ и хотел побывать здесь, а сейчас я хочу никогда сюда не возвращаться». Голос усталости? Разочарование в только что свалившейся на него славе? Смесь роскошной жизни и суровых графиков – и есть плата за неё, но он понимает это сейчас, после прыжка в эту пропасть. «Он должен научиться говорить нет» - говорит Крофтс, когда я встретил его в Лондоне по пути домой в Корк. А это не лёгкий урок.

Перевод Татьяны Надточий специально для vk.com/all_about_jonathan,
при использовании информации указание переводчика и ссылка на наш клуб обязательны.
#VelvetGoldmine #БархатнаяЗолотаяЖила

* -- vk.com/all_about_jonathan?w=wall-75955862_4037 "

А так же очень красивое видео, большой плюс, что на русскую песню -- так же от Тани Надточий )) Спасибо огромное -- за перевод интервью (очень большого!), и за это трогательное видео по прекрасному фильму "Август Раш" ))

@темы: "Интервью", "Джонатан Рис Майерс", "Velvet Goldmine"

О Средневековье, о книгах, о музыке и кино, о Джонатане (Rhys Meyers)